Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 49 : Deuxième livre des Rois
──────
Les canons rotatifs ne tournèrent lentement qu’un bref instant.
Vrrrrrrrr…
Au début, ce ne fut qu’un faible bourdonnement mécanique.
Puis le cliquetis des pièces métalliques qui s’emboîtaient enfla jusqu’à devenir un rugissement, suivi d’un hurlement assez féroce pour broyer l’air lui-même.
Kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwa !
Une puissance de feu écrasante : des obus de vingt millimètres pour canon automatique.
La bande de munitions en laiton entassée dans le sac à dos se déroula sans interruption.
Rrrrrrrrrt !
Une tempête éclata.
Des flammes orangées jaillirent sur plusieurs mètres au bout des canons rotatifs, et des centaines de balles se fondirent en un unique faisceau lumineux qui balaya le champ de bataille.
La première meute de raptors n’eut même pas le temps de crier.
Les balles perforantes leur traversèrent le corps, dispersant écailles et lambeaux de chair dans les airs.
Derrière eux, les muscles épais et les os des dinosaures carnivores de taille moyenne furent déchiquetés comme du papier.
Les voitures touchées par les projectiles perforants se retournèrent les unes après les autres, tandis que les jardinières en béton explosaient en poussière et en débris.
Une horde de plusieurs centaines de dinosaures s’effondra sous le déluge dévastateur des canons automatiques.
Et pourtant, le rideau de balles ne s’interrompit pas.
Avant même que les créatures survivantes puissent faire demi-tour, la salve suivante s’abattit sur elles.
Le champ de bataille résonnait désormais de détonations métalliques plutôt que de rugissements, et les douilles qui pleuvaient comme une averse prouvaient qu’une catastrophe naturelle venait de s’abattre.
Clang ! Clang !
Le laiton brûlant recouvrit l’asphalte.
【Dévoreuuuu !】
La bande de munitions continuait de défiler,
les flammes continuaient de jaillir,
et mon argent partait en fumée avec elles.
Plus vite que si je l’avais jeté dans un broyeur.
« … »
Yohan blêmit devant le spectacle.
« N-non ! »
Sa voix fut engloutie par les explosions.
« Arrête ! Ça suffit !! »
【Dévore ! Dévore !!】
Mais le Fantôme de deux mètres quarante ne lâcha pas la détente.
Son maître lui avait ordonné d’exterminer l’ennemi.
Chercher et détruire. Chercher et détruire !!
Tuer tout ce qui se trouvait dans son champ de vision ! Tout ce qu’elle voyait devait être réduit à néant !
« Arrêêêête !! »
Mais rien n’y faisait.
Ses ordres ne pouvaient pas lui parvenir à travers les déflagrations, et son argent continuait de disparaître sous ses yeux.
Bien sûr, les dinosaures tombaient comme des feuilles dans le vent d’automne.
En les voyant, Yohan sentit sa poitrine se serrer.
Les maîtres de la Terre, il y a des dizaines de millions d’années.
Ces créatures miraculeusement revenues à l’époque moderne disparaissaient sans laisser de trace, fauchées par le métal et le feu en quelques secondes à peine.
Le pire, c’était que son argent disparaissait avec elles.
* * *
La bataille était terminée.
Une horde gigantesque de dinosaures nous avait foncé dessus, mais elle avait été balayée par une vague de violence écrasante.
Pourtant, même la plus grande des victoires portait l’ombre du sacrifice…
« Yohan, voilà la facture des munitions utilisées pendant la bataille. »
« … »
« Je n’ai pas compté la main-d’œuvre pour bénir les balles, puisque c’est la première fois. Tu peux t’en charger toi-même ou sous-traiter. »
Nous avions perdu beaucoup de choses dans ce combat.
Bien trop…
【Dévore ! Dévoreuuuh~ !】
La Sœur de deux mètres quarante brandit la Tronçonneuse de Madeleine, ravie.
« Grande sœur, tu as tiré comme une pro. »
【Dévore ! Dévore ! Dévore !】
Elle avait beaucoup trop bien tiré.
Elle avait si bien tiré… que mon compte en banque s’était évaporé.
À partir de maintenant, cette arme serait mise sous scellés. Sous scellés.
« Rien d’étonnant pour un Fantôme de deux mètres quarante. Quelle force dans les bras ! Ton Fantôme de deux mètres quarante est probablement la seule à pouvoir manier ce monstre avec deux armes à la fois. »
« Mais pourquoi des mitrailleuses jumelées ? »
« Quelle question idiote. »
Le pasteur Go sourit et leva deux doigts.
« Deux armes, ça veut dire deux fois plus de puissance de feu ! »
Quelqu’un pouvait-il arrêter cet homme ? Pourquoi continuait-il à fabriquer des armes monstrueuses qu’il ne pouvait même pas tirer lui-même ?
« Euh… combien ça a coûté, de fabriquer ça ? »
« Tu veux le savoir ? »
« …Non. Je crois que ma santé mentale se portera mieux si je l’ignore. »
« Sage décision. Le pasteur Park va me tuer quand il rentrera. »
Mais pourquoi être allé aussi loin pour la fabriquer ?
Certes, il avait dit qu’il en ferait une pour nous remercier de lui avoir sauvé la vie, mais il n’était pas obligé d’en faire une arme de destruction massive.
« Euh… l’évangéliste Lee, l’ancien Shin… ainsi que le diacre Kim et le diacre Lee étaient aussi des exorcistes. »
Je regardai les exorcistes de notre église que le pasteur Go avait amenés avec lui.
Ils m’avaient toujours semblé être de gentilles personnes pieuses, mais en réalité, c’étaient des exorcistes qui arrosaient tout à la mitrailleuse.
Ça me fit un peu bizarre.
« Waouh, Yohan est devenu exorciste. »
« On ne sait jamais où la vie nous mènera. Et il a naturellement une aura spirituelle. »
« Notre église va peut-être avoir un deuxième pasteur Kim ? »
Les membres de l’église avaient une tout autre humeur que lorsqu’ils massacraient sauvagement les dinosaures.
Alors que nous terminions nos retrouvailles émues, la Bodhisattva Demoiselle Dragon s’approcha de nous.
« Ouf, merci de nous avoir aidés. Grâce à vous, nous nous en sommes sortis sans difficulté. »
« Mais je vous en prie. Nous avons fait tout ça pour notre Yohan. »
Le pasteur Go m’attira nonchalamment contre lui par l’épaule.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon le remarqua et m’interrogea :
« Hum… êtes-vous affilié à l’Église du Saint Temple de Gangnam, jeune maître ? »
« Pas vraiment, mais… »
« Alors, je peux vous rendre cette faveur, jeune maître. »
« Pff… c’était pareil avec le pasteur Kim. Franchement. »
Les deux semblaient engagés dans une sorte de duel, mais ce n’était pas ce qui m’intéressait.
« Plus important : où est la Bodhisattva Kyoryong, la responsable de tout ça ? »
« J’ai ordonné qu’on la fasse sortir. »
Comme elle l’avait dit, on ne tarda pas à traîner la Bodhisattva Kyoryong hors de la prison.
« Ah ! »
La Bodhisattva Kyoryong resta sans voix devant l’horrible spectacle qui s’offrait à elle.
Des dizaines de cadavres.
Ils avaient été déchiquetés au point d’être méconnaissables, mais leurs vêtements ne laissaient aucun doute.
C’étaient tous les pratiquants et les bodhisattvas qui l’avaient suivie.
« Q-qu’est-ce que… Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Il n’y avait aucun cadavre de dragon.
Au moment de mourir, ils avaient dû devenir des esprits et retourner dans l’au-delà.
Pourtant, les entailles qui couvraient les environs et les détonations terribles qui avaient résonné sans fin, jusque dans la prison, suffisaient à imaginer ce qui s’était passé ici.
« Madame. Regardez bien. Ces gens sont morts à cause de vous. »
Que pouvaient bien valoir le pouvoir et l’argent pour qu’on s’allie à des démons et qu’on tente de tuer sa propre nièce ?
Je ne comprenais vraiment pas ce monde.
« Qu’allons-nous faire, jeune maître ? »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon semblait prête à me laisser décider du sort de la Bodhisattva Kyoryong.
Peut-être parce que j’avais le plus contribué à cette affaire.
Le choix m’étant donné, je réfléchis un instant.
« Le mieux serait de la dénoncer à l’Association… mais on s’exposerait à des représailles, non ? »
« Ce serait une chance si l’Association ne comptait aucun traître de ce genre, mais des traîtres peuvent surgir partout. »
Comme l’avait dit la Bodhisattva Demoiselle Dragon, qui pouvait affirmer qu’il n’y avait pas d’adorateurs de démons au sein de l’Association des Mystiques ?
Certes, je pouvais les repérer à leur odeur rance si particulière, mais tuer des fonctionnaires sur cette seule base nous attirerait des ennuis.
Imaginons que le chef de l’Association des Mystiques se révèle être un adorateur de démons.
Je pourrais le tuer sur-le-champ, mais qu’est-ce qui se passerait ensuite ?
Je ne serais plus qu’un meurtrier ayant tué quelqu’un sans preuve.
« Si nous réglons ça ici, il n’y aura pas de représailles. Personne ici ne se soucie des procédures légales. Je pense donc qu’il serait plus prudent de s’occuper d’elle sur-le-champ. »
« Je suis d’accord. Il faut s’occuper rapidement des adorateurs de démons. Le gouvernement a trop d’intérêts entremêlés pour agir efficacement. »
« Pasteur, Jésus n’a-t-il pas dit qu’il fallait aimer nos ennemis ? »
« Je ne veux pas déformer Ses paroles, mais pour des gens ordinaires comme nous, mieux vaut être sûrs. »
Quoi qu’il en soit, j’étais arrivé à la même conclusion.
Quand nous eûmes décidé de l’exécuter, la Bodhisattva Kyoryong recula, horrifiée, et se mit à trembler violemment.
Puis elle cria, dans un ultime effort désespéré :
« Je les ai vus. Ceux qui ont englouti les ténèbres de ce monde en attendant leur heure. Ceux qui ont été libérés dans ce monde et ont agi dans l’ombre pendant si longtemps tentent maintenant de s’en emparer ! »
« Les démons ? Quoi de neuf là-dedans ? »
N’était-ce pas ce que les démons faisaient depuis toujours ?
La Bodhisattva Demoiselle Dragon hocha la tête, comme si elle partageait mon avis.
« Ce n’est pas quelque chose qu’ils ont commencé à faire récemment… »
« Ce n’est pas une simple expulsion en Enfer par un exorcisme qui pourra régler ça ! La plupart des soixante-douze démons ont déjà été invoqués dans ce monde ! »
« … ! »
Le pasteur Go et la Bodhisattva Demoiselle Dragon parurent tous deux stupéfaits.
Comme s’ils n’en avaient jamais entendu parler.
Était-ce vrai ?
La plupart des soixante-douze démons s’étaient-ils manifestés ?
« Depuis un siècle, ils se manifestent les uns après les autres et agissent en secret dans les ténèbres de ce monde ! Savez-vous avec qui j’ai conclu un pacte ? Vous ne devez pas me tuer ! La colère de mon protecteur s’abattra sur vous ! »
Cette nouvelle stupéfiante nous laissa sans voix un instant, ce qui la rendit plus assurée.
« Si vous me laissez partir, mon protecteur vous épargnera au moins la vie ! Alors… »
« Gkh ?! »
C’est alors que la Bodhisattva Kyoryong se mit brusquement à se griffer la gorge.
Comme une folle, elle se lacérait si violemment qu’on aurait dit qu’elle allait s’arracher la gorge.
« Gkh ! Grrrk ! S-seigneur Gamigin ! »
« Yohan ! Les cadavres ! »
« Jeune maître Gari ! »
Ils étaient tous deux bouleversés pour la même raison.
Quelque chose s’élevait des cadavres des traîtres éparpillés autour de nous, puis se rassemblait en direction de la Bodhisattva Kyoryong.
La Bodhisattva Kyoryong se débattait comme si on lui avait enfoncé un tuyau dans la gorge pour la gaver.
Quand la chose lui eut enfin arraché la vie, le corps inerte de la Bodhisattva Kyoryong tressaillit et se mit à se transformer.
Le changement fut instantané.
Ses mains et ses pieds humains devinrent ceux d’une bête, sa peau noircit et ses yeux s’illuminèrent d’un rouge ardent.
Enfin, la créature à l’apparence d’un cheval noir prit la parole.
【Comment oses-tu ? Une chose comme toi croit pouvoir prononcer mon jugement ? Des milliers d’années ont passé, et vous êtes toujours aussi sots et arrogants.】
Elle gronda sourdement contre la Bodhisattva Kyoryong, les dents serrées de rage.
Sa seule présence me suffisait pour le comprendre.
C’était un démon. Un être de pure malveillance.
Il était d’un tout autre niveau que Decarabia.
Ce n’était qu’un avatar, pourtant je sentais qu’il était plus puissant que Decarabia.
« Un cheval noir… le quatrième des soixante-douze démons de la Goétie. Gamigin, marquis de l’Enfer ! »
Celui qui commande aux morts.
Celui qui contrôle l’âme des bêtes.
Le rang dans la Goétie ne reflétait pas nécessairement la puissance brute, mais Gamigin méritait amplement le titre de grand démon.
Un être pareil venait d’apparaître devant nous.
Clac. Clac.
Gari s’avança.
Gamigin fixa Gari de ses yeux rouges.
【Comment oses-tu me regarder en face ? Toi qui n’es pas née du souffle de Celui d’en haut, tu crois vraiment pouvoir nous égaler simplement parce que tu es devenue un Trône ?】
À cette déclaration méprisante, Gari se contenta de claquer des dents.
Clac.
Hein ? Attends un peu.
【Je suis Gamigin, marquis de l’Enfer, seigneur des morts.】
Le sol trembla et le vent hurla.
Au milieu des nuages de graphite tourbillonnants, Gamigin lança sa déclaration arrogante.
Clac, clac !
C’était probablement…
【Créatures sottes et ignorantes. Votre ville deviendra un tombeau, vos mers déborderont de sang, et vos voisins comme vos amants se poignarderont dans le dos…】
À cet instant.
Le discours s’interrompit.
Une ombre recouvrait l’avatar de Gamigin.
Croc !
Oui, ce bruit, à l’instant. C’était le signal qu’elle allait dévorer.
Aucun doute là-dessus.
【Attends…】
Croc ! Croc !!
Gamigin n’était qu’un avatar, mais il se fit dévorer sans même pouvoir résister.
De toute façon, il n’y avait rien qui valait la peine d’être écouté.
C’était visiblement une malédiction dès le début, alors pourquoi le laisser aller jusqu’au bout ?
« Gari, bravo ! Si ce salaud s’était vexé et avait perdu les pédales, des innocents auraient pu être blessés. »
Clac, clac !
Gari claqua des dents encore et encore, sans éprouver la moindre culpabilité.
Donc… elle ne se sentait pas le moins du monde coupable d’avoir attaqué quelqu’un par surprise ou de l’avoir interrompu en pleine phrase.
Gari, je ne sais pas quelle sorte d’ange tu es, mais je sais que tu n’as vraiment pas de marche arrière.
Mhm. Notre Gari n’avait jamais eu de marche arrière.
Le problème survint après ça.
Clac ! Clac, clac !
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Le corps de Gari se mit à briller.
Comme lorsqu’elle avait tué un sorcier pour la première fois et avalé Decarabia.
Le changement commença quand une immense quantité d’énergie spirituelle se mit à tourbillonner autour de l’anneau de laiton.
Les âmes des dinosaures tombés au combat, invoqués par un pouvoir démoniaque.
Les traîtres de la Société du Lotus Noir qui avaient conclu des pactes avec des démons.
Et l’esprit de Gamigin, qui était descendu sous forme d’avatar, même si Gamigin lui-même n’était pas apparu.
Tout cela se mit à transformer Gari, qui était restée immobile jusqu’alors.
【… !】
Decarabia, scellé à l’intérieur de l’anneau, trembla.
Je le sentais.
Cette chose avait peur.
Comme si elle avait compris qu’un changement radical était sur le point de se produire.
Puis.
Un grand livre apparut devant moi.
Il était ouvert sur des pages blanches, entièrement vierges.
Puis il se referma, révélant son titre.
「Deuxième livre des Rois」
Le livre des rois.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>