Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 48 : BFG
──────
Le Spinosaurus était mort.
La preuve était irréfutable : le Grand Dragon invoqué par la Bodhisattva Demoiselle Dragon Bang Seoryeong était le plus puissant.
Autrement dit, la Bodhisattva Kyoryong avait perdu.
« C-C’est impossible… ! »
Une défaite incontestable, qu’elle ne pouvait pas renverser.
La descente totalement inattendue du Tyrannosaure, puis défaite sur défaite.
La situation s’était inversée.
Comment ? Pourquoi ? Comment cela avait-il pu arriver ?
« Tss ! »
La Bodhisattva Kyoryong foudroya Yohan du regard.
Ce salaud.
Le monstre qu’il avait amené avait tout gâché.
Quand cette personne lui avait ordonné de le tuer, elle aurait dû s’exécuter tout de suite !
« Bodhisattva Kyoryong. »
« … Oui, chef de société. »
« Reconnaissez-vous votre défaite ? »
« Hoo… »
La Bodhisattva Kyoryong rassembla calmement ses pensées.
Oui, elle allait battre en retraite pour le moment. Elle pourrait attendre une autre occasion.
« Oui, je… reconnais ma défaite. »
« Je suis heureuse que vous ayez cédé si vite, tante. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon lui adressa un doux sourire.
Mais, à cet instant précis, quelqu’un cria :
« L-Le corps du Dieu-Dragon fond ! »
« Q-Qu’est-ce qui se passe ?! »
Le corps de Spino aurait dû se disperser comme de la fumée. Pourtant, il fondait comme si on l’avait aspergé d’acide.
La Bodhisattva Kyoryong, stupéfaite par ce phénomène inédit, n’eut pas le temps de réagir : Yohan cria en direction des spectateurs.
« C’est un démon ! La Bodhisattva Kyoryong vénère les démons ! »
« T-Toi, espèce de… ! »
Encore toi ?!
La Bodhisattva Kyoryong serra les dents, et le Tyrannosaure se mit en mouvement.
« C-Chef de société ! Le concours est déjà terminé. Vous n’allez quand même pas croire ces balivernes ? »
« Les accusations d’hérésie de l’Église du Saint Temple de Gangnam sont graves. Il faut mener une enquête approfondie. »
« M-Mais alors ! »
« Voici des documents comptables qui prouvent que la Bodhisattva Kyoryong Bang Sinrye a détourné des fonds de la Société de sa propre initiative et les a utilisés à des fins personnelles ! »
« Q-Qu’est-ce que vous racontez ?! »
Non. Elle savait très bien de quoi il s’agissait.
C’était l’argent qu’elle avait détourné sans se cacher, après avoir consolidé son pouvoir et acquis une position inégalée au sein de la Société.
Elle savait que personne n’oserait s’en prendre à elle, même si la vérité éclatait. Elle n’avait donc jamais pris la peine de dissimuler ses méfaits.
Et voilà qu’on ressortait ça maintenant ?
« C’est une vengeance politique ! »
« Peut-être. Quoi qu’il en soit, la procédure de la Société exige que vous soyez placée en détention. »
Le Tyrannosaure grondait juste devant elle. Elle ne pouvait pas lui résister.
Le seul Grand Dragon que la Bodhisattva Kyoryong pouvait invoquer à présent était un autre Spino.
C’est ainsi que la Bodhisattva Kyoryong fut emmenée.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon conclut la cérémonie.
« Nous allons donc mettre un terme au Festival du Dieu-Dragon. »
Ouaiiiiiis !
Les applaudissements retentirent pour la Bodhisattva Demoiselle Dragon et Yohan, qui avait invoqué le premier Dieu-Dragon Tyrannosaure.
* * *
« Je ne peux pas laisser les choses se terminer comme ça ! »
La prison souterraine du quartier général de la Société du Lotus Noir.
D’ordinaire, on y enfermait les sorciers qui avaient quitté la Société du Lotus Noir et commis des crimes. Mais aujourd’hui, elle recevait des visiteurs.
« C’est… tout ? »
« T-Tout le monde observe la situation. S’ils viennent maintenant, on les traitera de traîtres. »
« Bande d’ordures… Depuis quand avez-vous hésité à prendre mon argent ?! »
La Bodhisattva Kyoryong injuria les fidèles, qui baissaient la tête en attendant de voir comment réagirait le chef de société.
À bien y réfléchir, ceux qui s’étaient rassemblés ici avaient déjà fomenté une révolte depuis longtemps. Ils ne pouvaient plus nier l’évidence.
« Q-Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ? »
« Le chef de société a invoqué le plus puissant des Grands Dragons, non ? Ce n’est qu’une question de temps avant que sa position ne devienne inébranlable. »
« Justement, il faut régler ça rapidement. »
« Mais comment ? »
La Bodhisattva Kyoryong afficha un sourire glacial.
« On les tue. Le chef de société et ce maudit morveux aussi ! »
« S-Si on agit aussi ouvertement, l’Association n’interviendra pas ? »
« Attendons le bon moment. Ah, et on ne pourrait pas trouver un moyen de faire tomber l’accusation de détournement de fonds ? »
Bande d’ordures.
La Bodhisattva Kyoryong avait percé leur jeu à jour.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon ne la laisserait jamais vivre.
Au minimum, elle tenterait de la chasser définitivement.
Alors, qui prendrait sa place ?
L’un de ces salauds, évidemment.
« Ne tentez rien, vous tous. Vous croyez que je vous laisserai vous en tirer quand le moment viendra ? »
« Hum ! Pour qui nous prenez-vous ? Vous ne nous faites pas confiance ? »
« Tu ne comptes pas fuir, j’espère ? Cette personne nous surveille. »
« … ! »
L’avertissement de la Bodhisattva Kyoryong les réduisit tous au silence.
Cette personne les surveillait.
Et ils savaient ce que cela signifiait.
C’étaient des déchus qui avaient passé des pactes avec des démons.
Dès lors, leurs âmes avaient été hypothéquées aux démons.
C’était pour cela que leurs âmes s’étaient corrompues et qu’ils étaient devenus vulnérables à l’eau bénite.
En tendant la main au mal, ivres de pouvoir et d’autorité, ils avaient abandonné aux démons le droit de décider de leur vie et de leur mort.
« Cette personne nous a ordonné de tuer ce morveux. À votre avis, qu’est-ce qu’elle pensera si on fuit maintenant ? Faut-il que j’aille la supplier avant que vous retrouviez vos esprits ? »
« J-Je suis désolé. Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
« Mais… comment ? »
Exaspérée par leurs hésitations, la Bodhisattva Kyoryong leur hurla dessus avec férocité :
« Rassemblez tout ce que vous avez ! Tout ! Ce soir, on les tue tous ! »
* * *
« Je ne pense pas que la Bodhisattva Kyoryong va en rester là. »
« Elle n’a pas l’air du genre à laisser couler. Elle a une sale tête. »
Nous avions placé la Bodhisattva Kyoryong en détention provisoire pour détournement de fonds.
Seule la présence du Tyrannosaure et de Gari rendait cette détention possible.
« On pourrait aussi la tuer tout de suite. »
Elle dit ça avec une facilité déconcertante.
Était-ce pour ça qu’elle dirigeait l’une des Cinq grandes lignées malgré son jeune âge ?
« Hum, remettons ça à plus tard. »
« À plus tard ? »
« Et puis, cette vieille n’était pas la seule à avoir l’air louche… Ce ne serait pas plus simple de tous les évincer d’un coup ? »
J’avais assigné quelques membres de la Légion Gugu à chacun d’eux.
Le fait qu’ils se réunissent pour comploter signifiait sans doute qu’ils allaient bientôt passer à l’action.
« Oh, jeune maître, vous êtes plutôt méthodique, vous aussi. »
« Et vous, Bodhisattva, vous avez le cœur froid, à deux doigts de tuer votre tante. »
« Eh bien, l’issue du combat ne faisait aucun doute. Mais surtout… je crois qu’il nous faudra davantage de puissance de feu. »
« Quelqu’un vient déjà nous aider. »
Je montrai l’écran de mon téléphone à la Bodhisattva Demoiselle Dragon.
Moi
[À L’AIDE !! On dirait qu’ils amènent une tonne de dinosaures !]
Pasteur Go
[Enfin… l’heure est venue d’utiliser mon chef-d’œuvre.]
Un chef-d’œuvre.
J’en avais vu des photos, mais je me demandais encore si cette chose était vraiment sans danger.
* * *
La nuit où le Festival du Dieu-Dragon prit fin.
La plupart des chamanes venus participer au festival étaient repartis chez eux.
Le chef de société avait invoqué un Grand Dragon.
Les luttes intestines qui menaçaient la Société prendraient-elles fin avec la purge de la Bodhisattva Kyoryong ?
Ou tenterait-elle une dernière lutte désespérée ?
Naturellement, elle choisit la seconde option.
À mi-pente du mont Bukhansan.
Une ligne de barrière destinée à éloigner les gens, dissimulée par le brouillard et des talismans qui en interdisaient l’accès aux simples mortels, fut piétinée.
Des pas la franchirent les uns après les autres… Quand ils furent plusieurs dizaines, on aurait dit que le sol lui-même tremblait.
Grrk ! Grrk-grrk !
Kyaaaaaaah !!
Kieeeeeek !!
À vue de nez, ils devaient être entre cent et deux cents.
La plupart de ces Dieux-Dragons étaient peut-être des Dragons inférieurs, mais leur nombre suffisait à en faire une menace sérieuse.
La légion du Mage-Dragon avait été contrainte de venir ici par les demi-menaces de la Bodhisattva Kyoryong, mais leur vue emplit le Mage-Dragon de confiance.
Une armée de dragons de cette ampleur avait-elle déjà marché dans l’Histoire ?
Avec autant de troupes, le Mage-Dragon se sentait capable de tout.
On aurait dit qu’il tenait entre ses mains une puissance suffisante pour bouleverser le monde.
« Halte. »
Le Mage-Dragon leva la main. Les sorciers et les bodhisattvas arrêtèrent tous les dinosaures d’un seul mouvement.
Même leurs ordres étaient parfaitement coordonnés.
C’était parce que la plupart d’entre eux avaient été invoqués par magie démoniaque.
Le pouvoir accordé par ce grand Archidémon n’avait rien à voir avec celui des pauvres petits démons.
Bientôt, ils se retrouvèrent face à la résidence principale de la Société du Lotus Noir.
« Rendez-vous ! Rendez-vous maintenant et nous vous laisserons la vie sauve ! »
À l’entrée de la résidence principale, devant un grand camion frigorifique, se tenaient le chef de société, Yohan et une autre personne.
« Pasteur Go ? »
« Oh, Mage-Dragon. Nous avons travaillé ensemble à Gyeongju, vous vous souvenez ? »
« Ça fait déjà cinq ans ? » ajouta le pasteur Go en riant.
Son calme était agaçant, mais le Mage-Dragon ne doutait pas de sa victoire.
« Cette affaire ne concerne pas l’Église du Saint Temple de Gangnam ! C’est une affaire interne à la Société du Lotus Noir ! »
« Hum… Non, je ne crois pas. Dès que des démons sont impliqués, cela devient automatiquement l’affaire de l’Église. »
« … ! »
Avait-il remarqué quelque chose ?
Le Mage-Dragon s’était toujours méfié de la surveillance de l’Église. Les dinosaures invoqués par magie n’avaient donc jamais été montrés à l’extérieur.
Les exorcistes étaient des spécialistes de la chasse aux démons, avec quantité de techniques secrètes pour les contrer.
Il n’y avait aucune raison d’attirer ces ennemis naturels.
« Ne me dites pas que… ! »
Le regard du Mage-Dragon se posa sur Yohan.
L’exorciste que l’Église du Saint Temple de Gangnam était censée avoir envoyé.
N’était-ce pas pour cette raison qu’ils avaient cru que le chef de société s’était allié à l’Église ?
S’ils avaient précipité cette opération, c’était parce que l’intervention de l’Église aux côtés du chef de société aurait compliqué les choses.
« Tu as vraiment… tout foutu en l’air, petit con ! »
« Euh… J’ai fait mon service militaire et je suis un adulte qui travaille… Enfin, pas vraiment ? »
« Yohan, ce salaud a été exempté du service militaire. Il a utilisé de la sorcellerie. »
« Quoi ? Exempté ? Ce type n’a même pas fait son service et il me traite de morveux ? »
Ça m’énerva.
« Taisez-vous ! Pasteur Go ! Sachez que cette bravade inutile vous coûtera la vie ! »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Soumettez-vous tranquillement à une enquête pour hérésie. Je ne vous facturerai pas de supplément. »
« Inutile de discuter avec vous ! »
Le Mage-Dragon leva haut la main.
Dès qu’elle retomberait, des centaines de dinosaures se rueraient sur nous tous en même temps.
« Si vous croyez qu’une personne de plus suffira à nous arrêter, vous vous trompez ! »
« Une personne ? »
Le pasteur Go sourit.
Puis, sans se presser, il appuya sur un bouton du camion frigorifique.
Grincement !
Le camion frigorifique s’ouvrit lentement.
Ses portes latérales se déployèrent, dévoilant peu à peu l’intérieur du véhicule. Et là, il y avait…
【Po.】
Le Fantôme de deux mètres quarante.
Avec un truc terrifiant monté sur chacun de ses bras.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Je ne pus m’empêcher de poser la question à voix haute.
Boum !
Le sol s’affaissa sous les pas du Fantôme de deux mètres quarante quand elle sortit du camion.
Les objets qu’elle tenait ressemblaient davantage à des canons qu’à des fusils.
« Une refonte complète basée sur le châssis de la plateforme originale M134 ! Canon de 1,8 mètre, longueur totale de 2,4 mètres, poids à vide de 173 kilogrammes, sept canons rotatifs capables de tirer jusqu’à 4 800 coups par minute. Ce n’est plus une arme qu’un être humain peut manier, hé hé hé ! »
Une gigantesque mitrailleuse Gatling.
Une à chaque bras.
Les munitions remplissaient non seulement les sacs à dos qui y étaient raccordés, mais aussi tout l’intérieur du camion frigorifique.
« Hé hé hé hé hé ! »
Vous avez encore fabriqué un monstre, pasteur Go.
Pour combattre les monstres, il fallait devenir un monstre.
Je décidai de jouer le jeu et de réciter les caractéristiques avec le pasteur Go.
« Quelles munitions utilise-t-elle ? »
« Des obus perforants-explosifs de 20 × 102 mm conçus sur mesure, avec pénétrateur en alliage de tungstène. »
« Et la douille ? »
« Une enveloppe en argent pur, chargée d’une double charge propulsive associant de la poudre noire imbibée d’huile sainte et de la poudre consacrée de catégorie sept. Une arme d’artillerie à refroidissement liquide en circuit fermé, conçue pour exterminer démons et monstres géants, avec une réserve de 8 400 coups pour les tirs prolongés. On l’appelle aussi la Tronçonneuse de Madeleine ! »
« Et les résultats des tests ? »
« Elle a traversé 1,2 mètre de béton armé et 55 millimètres de blindage homogène laminé pour véhicules blindés. »
« P-Parfait ! Pasteur Go !! »
« Je suis heureux que le produit vous plaise, cher client. »
« Hé hé hé hé hé ! »
« Hahahahaha ! »
Clic !
Le mécanisme de verrouillage relié aux sacs à dos de munitions s’enclencha.
【Pooo~】
Le Fantôme de deux mètres quarante posa les doigts sur les gâchettes.
Puis.
Kwakwakwakwakwakwakwakwakwakwa-BOUM !!
Un déluge de destruction capable d’envoyer même les démons en enfer se déversa.
« Aaaah ! »
Kyaaaaaaak !
Un carnage terrifiant balaya les dinosaures et les sorciers.
Une puissance de feu écrasante. Absolument écrasante.
Les dinosaures Dieux-Dragons se faisaient massacrer sans pouvoir riposter.
Et ce n’était pas tout.
Les exorcistes qui attendaient dans la résidence principale… Autrement dit, les diacres de notre église, sortirent avec des mitrailleuses et tirèrent en rafales.
« Tss, tss. Avec des Dieux-Dragons ordinaires, les armes modernes ne seraient pas très efficaces. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Les êtres dotés de mystère et d’un rang sont moins sensibles à la force physique. En particulier ceux qui possèdent une divinité. »
Le pasteur Go haussa les épaules et désigna les dinosaures qui tombaient comme des feuilles mortes.
« Mais ces créatures ont été invoquées par magie démoniaque. À partir de là, elles deviennent vulnérables aux munitions consacrées. On peut appeler ça un mauvais tirage. »
« Je vois. »
Enfin, je me disais que nous allions régler ça facilement quand…
« Ah, au fait, chaque balle tirée par le Fantôme de deux mètres quarante coûte environ 25 000 won. »
« … ! »
« C’est seulement le coût de production. Je n’ai pas compté la main-d’œuvre pour la consécration. »
Quoi ? Chaque balle coûtait 25 000 won ?!
Il n’avait pas dit que ça en tirait 4 800 par minute ?
Ça faisait 120 millions de won par minute ?!
« G-Grande sœur ! Vas-y mollo ! Ils mourront aussi si tu tires moins vite ! »
【Pooooooo !!】
La Sœur de deux mètres quarante, plus emballée que jamais, tirait joyeusement avec ses canons automatiques.
Ce n’était pas la Tronçonneuse de Madeleine.
C’était un Gros Putain de Canon qui bouffait de l’argent !!
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>