Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 47 : Festival du Dieu-Dragon (2)
──────
La Société du Lotus Noir possédait des os de dinosaure, rapportés par l’ancien chef de société une vingtaine d’années plus tôt.
Ils représentaient l’objectif et le plus grand rêve de la Société.
S’ils parvenaient à abattre ce dragon, la prospérité de la Société serait assurée.
C’était le souverain absolu, considéré comme le plus puissant dinosaure carnivore du vingtième siècle.
Tous crièrent le nom de ce Grand Dragon.
« T-Tyrannosaure ! »
« Ce sont les os rapportés par l’ancien chef de société ! »
« Le Grand Dragon que personne n’a jamais réussi à abattre ! »
Le noble roi qui avait régné sur la terre au Crétacé.
L’âme de ce tyran violent n’avait jamais répondu aux appels des humains ordinaires.
« Ha… ! Chef de société ! Vous plaisantez, là ? »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Le Tyrannosaure ? Sa descente était impossible depuis le début, non ? »
« Parce que toutes les chamans ont échoué jusqu’à présent ? »
« Hmpf ! Alors tu es au courant ! »
La Bodhisattva Kyoryong renifla et lança assez fort pour que tout le monde l’entende :
« Il y a dix ans, la chef de société s’est tenue devant l’autel en annonçant qu’elle invoquerait le roi du Crétacé. Et ce n’était pas la seule fois ! Elle a recommencé il y a huit ans, puis il y a cinq ans ! »
La Bodhisattva Kyoryong avait les yeux brillants de moquerie.
« Pourtant, elle n’a jamais réussi ! Tu le sais, n’est-ce pas ? Voilà les limites de ses capacités. »
Les partisans de la Bodhisattva Kyoryong ricanèrent.
« Elle ose invoquer le Souverain ? »
« La chef de société doit être désespérée pour en arriver là. »
La Bodhisattva Kyoryong eut un sourire en coin en entendant leurs réactions.
« Pourquoi ne pas arrêter ces sottises inutiles et renoncer ? Je suis la tante de la chef de société. Ce n’est pas comme si j’allais la tuer. »
La Bodhisattva Kyoryong se comportait déjà comme si elle avait gagné.
Elle était certaine que la Bodhisattva Demoiselle Dragon ne réussirait jamais.
Sans un mot, la Bodhisattva Demoiselle Dragon se dirigea vers l’autel central, où se dressait le squelette du Tyrannosaure.
Il était immense.
Encore plus grand que le Spinosaure de tout à l’heure.
« Chef de société ! Où sont les chamans qui doivent vous assister ? »
« …… »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon gardant le silence, la Bodhisattva Kyoryong gloussa comme si elle s’y était attendue.
En exhibant l’immense pouvoir du démon, elle avait déjà rallié les membres influents de la Société.
Il ne restait que des inconnus qui ne s’intéressaient pas aux luttes de pouvoir, ou des lâches trop effrayés par elle pour se manifester.
Bang Seoryeong était sans conteste une génie, mais elle avait hérité de la fonction de chef de société bien trop jeune.
Y avait-il quelque chose dans ce pays qui comptât davantage comme qualification que l’âge ?
Quatorze personnes ont craché du sang rien qu’en invoquant Spino grâce à la magie du démon. À quel point le Tyrannosaure sera-t-il pire ?
Le rituel de descente spirituelle était extrêmement dangereux et exigeait une grande prudence.
C’était un rite avancé où les énergies spirituelles des chamans assistant le chaman principal devaient s’accorder à celles des musiciens.
Même un rite destiné à lancer une malédiction mortelle n’exigeait pas autant de précautions.
Plus le dieu était puissant — surtout s’il s’agissait d’un Grand Dragon —, plus le danger augmentait de façon exponentielle. Qui risquerait sa vie pour une chef de société qui avait perdu tous ses soutiens ?
« Je vais le faire. »
Qui diable osait ?!
La Bodhisattva Kyoryong et ses partisans se retournèrent vivement, pour découvrir que la personne qui se tenait là n’était pas un chaman de la Société du Lotus Noir.
« Bodhisattva Gari ? »
« Comment un étranger… ! »
« Rien n’interdit aux étrangers d’assister au rituel, si ? »
Aucune règle officielle ne l’interdisait, mais c’était évidemment hors de question.
Cela tombait tout de même à merveille.
Ce salaud était un ennemi qu’on leur avait ordonné de tuer. S’il mourait en affrontant l’énergie spirituelle d’un Grand Dragon pendant qu’il le faisait descendre, ils pourraient se débarrasser de lui sans lever le petit doigt.
« Mon Dieu… »
« Cette chose… »
Les chamans fixaient avec stupeur la gueule grotesque qui accompagnait Yohan.
C’était compréhensible.
Il existait d’innombrables familiers, mais la plupart étaient des animaux.
Même les cas les plus étranges ne dépassaient pas la foi de la Société du Lotus Noir dans le Dieu-Dragon.
Mais cette chose était une entité qui avait complètement franchi les limites du vivant.
On pouvait se demander si un « dieu » pareil pouvait seulement exister.
Sans prêter attention aux regards braqués sur lui, Yohan se dirigea vers l’autel central.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon s’était déjà agenouillée devant celui-ci.
Son expression était calme tandis qu’elle fermait les yeux, mais elle semblait aussi fragile que si le moindre choc pouvait faire onduler son calme.
« Jeune maître. »
« Pourquoi ? »
« Pourquoi aller aussi loin ? »
« Hein ? À ce stade ? »
Yohan pencha la tête, et la Bodhisattva Demoiselle Dragon remua doucement les lèvres.
« Vous n’avez aucune raison d’aller aussi loin pour moi, jeune maître. Je vous ai promis une récompense considérable, mais si je meurs, cette promesse ne vaudra plus rien. Pourquoi aider à tout prix quelqu’un que vous n’aviez jamais rencontré ? »
« Ce n’est rien de spécial. »
Yohan se gratta la tête. La raison était si simple qu’il se demanda s’il devait vraiment la donner.
« Il y a un démon dans l’histoire. Alors je dois agir. »
« …Est-ce votre devoir de religieux ? »
« Je ne suis pas vraiment un religieux, mais j’ai un ange incroyable qui veille sur moi. Cet ange m’a sauvé. »
Yohan se rappela que toute cette histoire avait commencé à cause de cet ange.
Il n’était pas obligé de prendre des risques.
Personne ne lui avait imposé un devoir qui méritât qu’il risque sa vie.
« C’est une vie que l’ange et Dieu ont sauvée. Et c’est une vie qui a continué grâce à toutes les personnes qui m’ont aidé. »
Gari l’avait aidé.
Ses parents aussi.
Le pasteur Park et le pasteur Kim également.
「Jésus m’a peut-être fait sortir aujourd’hui pour cette raison. Tout le monde s’inquiète, alors envoie aussi un message dans le groupe.」
Même un simple fidèle de l’Église, qui avait seulement connu ses parents, l’avait traité ainsi.
« Je leur rends la pareille. Ce qu’ils ont fait pour moi, je le fais à mon tour pour les autres. »
Puisqu’il avait vécu grâce à tant de gens, s’il pouvait s’opposer au mal, il devait le faire.
« …Vous êtes quelqu’un de bien, jeune maître. Comme cette personne. »
« Hein ? Qui ? »
« Commençons. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon changea délibérément de sujet et commença le rituel de descente.
「Oh, petite bodhisattva. Tu es née avec un destin qui attirera de nombreux esprits à toi. Ta vie sera un peu difficile.」
Ce pasteur, et tous ceux de cette Église… Pourquoi étaient-ils tous aussi absurdement gentils et conciliants ?
Dingue~
Une clochette d’argent se mit à sonner.
« Sur cette terre qui porte le premier souffle, au-delà des cieux et des eaux, des montagnes et des plaines, je suis venue ici aujourd’hui. »
Elle déploya son éventail et dansa devant l’autel.
D’un pas léger dans ses chaussettes blanches, elle offrit sa danse.
« Ô toi dont on se souvient et qu’on n’oublie jamais. Ô roi dont la gloire brille jusque par-delà les âges. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon replia son éventail et joignit les mains devant sa poitrine.
Puis elle s’agenouilla devant l’autel.
Sans le tumulte des musiciens, sa seule voix fit vibrer l’air.
« Pour nous protéger des êtres malfaisants, je vous implore de combattre la violence par la violence. Faites de ce corps insensé votre réceptacle. »
À cet instant, l’autel se mit à trembler.
Les secousses et les vents furieux n’avaient rien à voir avec ceux qui avaient accompagné l’apparition du Spinosaure.
« L-Le Dieu-Dragon est en colère ! »
« Pourquoi tenter une chose aussi insensée, alors que vous allez encore échouer ?! »
Le noble roi manifestait son mécontentement et sa fureur devant la supplication désespérée de la jeune fille.
Comme s’il demandait : « Comment oses-tu ? »
Yohan serra son chapelet et pria, veillant à ce que les conséquences de cette colère ne balayent pas la prière de la jeune femme.
« Seigneur, ne laissez pas vaciller le cœur de celle qui cherche à accomplir de bonnes actions. Vous lui avez accordé non pas l’arrogance, mais le sacrifice ; non pas la haine, mais le courage. Je vous en prie, prêtez Votre force aux efforts insensés de cette enfant qui veut s’opposer au mal. »
L’eau purificatrice déposée sur l’autel se mit à briller.
C’était de l’eau bénite sur laquelle j’avais récité des prières pendant des jours.
Une seule prière avait suffi à détruire les êtres malfaisants, mais comme j’ignorais l’effet qu’elle aurait en tant qu’eau purificatrice, j’avais prié dessus de tout mon cœur.
J’ignorais quel effet cela avait ajouté.
Une chose était sûre : au milieu de la tempête déchaînée, l’ombre ténue d’un Grand Dragon commença à apparaître.
« Il est là ! »
« Vassal du Roi-Dragon ! Ancien monarque ! Entends ma supplique ! »
L’ombre du Grand Dragon releva la tête comme pour rugir.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon avait expliqué qu’on ne nouait de relation avec un Dieu-Dragon qu’après l’avoir fait descendre.
Autrement dit, avant d’être entraîné dans un rituel de descente et de devenir un Dieu-Dragon, un dragon était sauvage.
La raison et la morale humaines n’avaient aucune prise sur un esprit pareil.
「Alors, comment communique-t-on avec un Dieu-Dragon et devient-on proche de lui ?」
「L’expression “devenir proche” n’est pas tout à fait juste. Les familiers peuvent être des bêtes, mais ils comprennent les ordres humains et y obéissent. Les Dieux-Dragons sont semblables.」
Dès qu’ils concluaient un pacte en tant que familiers, ils se nourrissaient de la puissance et de l’essence spirituelles des humains, et leur rang augmentait.
Ce qui ne laissait qu’une chose à faire.
« Maintenant ! Gari, mords-le !! »
Clac !!
D’abord, l’attraper et le forcer à conclure un pacte. Le reste, on verrait après !
Krr ?!
L’ombre du Tyrannosaure se figea lorsque Gari se jeta soudain sur elle.
Un esprit… Non, même si ce n’était qu’une ombre, on pouvait l’attraper ?
Le Tyrannosaure, stupéfait, fut traîné vers Gari, qui lui tenait le cou entre ses mâchoires.
Le roi du Crétacé ? Le plus grand dinosaure carnivore terrestre ?
Face à l’ange de Dieu, ce n’était qu’une créature ordinaire.
« Bodhisattva ! Maintenant ! »
Dingue~ !
La clochette d’argent résonna clairement et tissa un lien spirituel entre la Bodhisattva Demoiselle Dragon et le Tyrannosaure.
* * *
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
La Bodhisattva Kyoryong n’en revenait pas de ce qu’elle voyait.
Invoquer l’esprit du Tyrannosaure n’avait pas posé de problème.
Il se serait contenté de claquer des mâchoires sur le chaman qui l’avait appelé, d’en tuer quelques-uns, puis de disparaître.
Et puis, ce monstre s’était jeté sur l’esprit furieux du Tyrannosaure.
Ce n’est qu’alors que la Bodhisattva Kyoryong comprit ce que Yohan et la Bodhisattva Demoiselle Dragon comptaient faire.
Ils comptaient soumettre un dieu et le forcer à conclure un pacte !
Était-ce seulement possible ?
Avec un Petit Dragon ou un dieu mineur, peut-être.
Ils portaient le nom de dieux, mais ressemblaient davantage à des fantômes ; leur rang devait donc être bas.
Mais là, c’était un Grand Dragon. Une entité comparable à un Grand Dieu.
Ils comptaient s’en emparer et le forcer à conclure un pacte ?
Ils auraient déjà de la chance de ne pas mourir sous le courroux du dieu.
Et pourtant, ce monstre avait rendu la chose possible.
Cela signifiait qu’il était d’un rang inimaginablement supérieur à celui du Tyrannosaure, un Grand Dragon.
« M-Mais qu’est-ce que c’est que cette chose ?! »
« Bodhisattva Kyoryong ! »
À la voix furieuse de la Bodhisattva Demoiselle Dragon, tous les regards se tournèrent vers elle.
Derrière elle se tenait le Dieu-Dragon Tyrannosaure, dont la descente venait d’être accomplie.
« Qui a fait descendre le Grand Dragon le plus puissant ?! »
« C-C’est… »
Tyrannosaure contre Spinosaure.
Le débat qui durait depuis si longtemps penchait désormais d’un côté.
Mais elle ne pouvait pas l’admettre ici.
Elle perdrait tout.
« Hmpf… ! On ne sait lequel est le plus long qu’en les mettant côte à côte, pas vrai ? »
« Vous tenez tant que ça à faire couler le sang des Dieux-Dragons ? »
« La chef de société ne semble pas sûre d’elle. »
La Bodhisattva Kyoryong afficha un sourire satisfait.
Oui, le Spinosaure qu’elle avait fait descendre n’était pas un Dieu-Dragon ordinaire.
Il avait été renforcé par la puissance démoniaque que cette personne lui avait accordée.
Son rang devait forcément dépasser celui des Dieux-Dragons ordinaires.
Mais.
« Réglons ça ! Voyons qui a fait descendre le Grand Dragon le plus puissant ! Le Spinosaure ne perdra pas contre une vulgaire relique d’une époque révolue ! »
« …Tante. Vous êtes allée trop loin. »
ROOOOOOOOOAR !!
Le Tyrannosaure de la Bodhisattva Demoiselle Dragon et le Spinosaure de la Bodhisattva Kyoryong apparurent simultanément.
Les immenses dinosaures carnivores poussèrent des rugissements sauvages, faisant vibrer l’air de basses fréquences.
Ils le savaient d’instinct.
L’autre était leur ennemi naturel.
Il ne pouvait y avoir deux rois sur cette terre.
Les spectateurs autour du vaste autel retinrent leur souffle.
Tous observaient ce combat du siècle, écrit par le destin.
Spino ouvrit le premier la gueule.
Grrrrrrrr !
Spino balança son long museau de gauche à droite en guise d’avertissement.
Le Tyrannosaure inspira profondément. Puis…
ROOOOOOOOOOOOAR !!
Son rugissement tonitruant fit trembler le monde.
Le rugissement grave propre aux prédateurs éveilla une terreur instinctive chez ceux qui n’étaient que des proies.
Leurs jambes se figèrent.
Un frisson les parcourut.
La chair de poule leur hérissa la peau.
Même face à ce grondement sourd qui réveillait des instincts oubliés, Spino rugit sans montrer la moindre intention de céder.
Gwaaaaaaargh !!
Les deux rugissements s’entrechoquèrent dans les airs. Puis leur hostilité explosa et ils bondirent l’un vers l’autre.
Vas-y ! Tu as reçu le pouvoir de cette personne ! Tu es plus fort !
La Bodhisattva Kyoryong se trompait sur un point.
Le Spinosaure avait bel et bien reçu la puissance démoniaque du démon.
Il était naturellement plus puissant que les Dieux-Dragons qu’on faisait descendre par des moyens ordinaires.
Mais.
Clac ! Clac-clac ! Clac-clac-clac ! Clac !
Ce Tyrannosaure avait reçu la bénédiction d’un ange.
La bénédiction d’un ange qui maniait le pouvoir de Dieu.
« À conditions égales, le Tyrannosaure gagne, évidemment. »
C’était un Dieu-Dragon qui était descendu sous la bénédiction d’un archange.
Croc !
Le combat s’acheva lorsque le Tyrannosaure déchira la gorge du Spinosaure.
Et pourtant…
« L-Le corps du Dieu-Dragon fond ! »
« M-Mais que se passe-t-il ?! »
Le corps du Spinosaure, qui aurait dû se disperser comme de la fumée, fondit comme s’il avait été aspergé d’acide.
C’est alors que…
« C’est une démone ! La Bodhisattva Kyoryong voue un culte au démon ! »
Yohan cria l’accusation d’hérésie de toutes ses forces.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>