Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 45 : Bodhisattva Demoiselle Dragon Bang Seoryeong (2)
──────
La Bodhisattva Demoiselle Dragon paraissait bien jeune pour être la chef de société de la Société du Lotus Noir, l’une des Cinq grandes lignées.
À première vue, elle avait quelques années de moins que moi.
Peut-être était-elle une jeune adulte qui venait tout juste d’entrer à l’université.
Non, mais ce n’était pas le plus important, pour l’instant.
« Un dinosaure… Un dinosaure… »
C’était un dinosaure. Un vrai de vrai.
Alors, la chose qui avait attaqué Gari tout à l’heure était elle aussi un dinosaure ?
À en juger par sa longue queue et sa silhouette, c’était un ankylosaure ?
La Bodhisattva Kyoryong avait des vélociraptors sous ses ordres, alors il y avait peut-être toutes sortes de dinosaures, ici.
Boum, boum !
Mon cœur battait la chamade.
N’importe quel homme comprendrait ce que je ressentais.
Un dinosaure.
Un roi des dinosaures !
« Bodhisattva Kyoryong. Qu’est-ce qui vous prend de traiter ainsi les invités à cette réunion ?! »
« … Chef de société. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon et la Bodhisattva Kyoryong se défièrent du regard.
Ce furent les disciples de la Bodhisattva Kyoryong qui brisèrent cette confrontation.
« Chef de société ! Vous faites souffrir les dragons pour des étrangers qui ont amené des monstres ici ! »
« Exactement ! Vous avez donc conscience de vos devoirs de chef de société ?! »
À voir la scène, on aurait cru que c’était moi qui les avais attaqués.
« Regardez-moi cette créature répugnante ! Quiconque commande pareille chose ne peut être qu’un sorcier occidental, un suppôt du diable… »
Clac.
Gari s’approcha du chamane qui venait de débiter ces absurdités.
Clac.
Ses mâchoires claquèrent.
Clac.
Il s’arrêta juste devant son visage.
Tremble, tremble !
Le chamane tremblait si fort que je le voyais de là où j’étais.
Les chamanes qui se tenaient à côté de lui étaient eux aussi pétrifiés.
« A-aidez-moi… »
Le chamane regarda les vélociraptors autour de lui.
Ils n’avaient pas l’air de vouloir lui venir en aide.
Ils gardaient seulement Gari à l’œil, méfiants, sans savoir quoi faire.
Quand le chamane comprit que les raptors ne viendraient pas à son secours, il se tourna vers moi.
« T-toi ! Fais quelque chose ! »
« Moi ? Pourquoi ? »
Il avait commencé les hostilités et, maintenant, il osait me demander de l’aide.
Et puis, Gari m’écoutait, mais nous n’étions pas vraiment maître et serviteur.
Il avait parlé de suppôt du diable et tout ça. Ce serait étonnant qu’un ange ne s’en offusque pas.
Les anges étaient susceptibles quand on parlait des anges déchus, non ?
Craac !
« Hi ! »
À l’instant où Gari ouvrit la bouche, le chamane leva les yeux au ciel et s’évanouit.
Une forte odeur d’ammoniaque se répandit dans l’air.
« Oh… »
Clac !
* * *
Sur le chemin du retour, dans la limousine de la Bodhisattva Demoiselle Dragon, elle s’inclina légèrement devant moi.
« Je suis désolée que vous ayez subi ces désagréments inutiles. Je les punirai comme il se doit. Je vous en prie, calmez-vous, jeune maître. »
Les chamanes qui nous avaient attaqués avaient pris la poudre d’escampette, mais je me demandais pourquoi ils s’en étaient pris à nous.
« Pourquoi ils ont fait ça ? Ils cherchaient clairement la bagarre. »
« Ouf… On dirait qu’ils ont cru que je voulais m’allier à l’Église du Saint Temple de Gangnam. »
L’Église du Saint Temple de Gangnam ?
Ah, c’était peut-être parce que j’étais venu ici sur la recommandation du pasteur Go.
« J’ai entendu dire qu’il y avait des problèmes internes. »
« La rumeur s’est déjà répandue à ce point ? J’ai trop honte pour me montrer. »
La Bodhisattva Wolryeong m’en avait parlé. Elle faisait partie de la maison, après tout.
« La Bodhisattva Kyoryong, qui vient de provoquer cette échauffourée, est ma tante. Elle complote pour me démettre de mes fonctions de chef de société. »
Oh… Le genre de truc qu’on ne voit que dans les séries.
Un complot pour s’emparer du trône. C’était passionnant, comme une fresque historique.
J’avais quand même fini par être pris dans cette histoire et par en faire les frais.
Mâchouille, mâchouille, mâchouille.
En voyant Gari dévorer de gros morceaux de viande, le sang dégoulinant de sa gueule, je me dis que j’économisais au moins une fortune en nourriture.
Bref, les familiers étaient tous des esprits, mais une fois avalés par Gari, ils ne pouvaient apparemment plus se dissiper.
Comment ça marchait, au juste ?
Au lieu de voir leur âme se disperser, devenaient-ils les serviteurs de Gari ? Comme avec la nécromancie de Decarabia ?
À ce moment-là, la Bodhisattva Demoiselle Dragon agita légèrement son éventail avant de parler.
« J’en avais entendu parler, mais… Vous avez un familier hors du commun… non, un dieu, n’est-ce pas ? »
« Oh, vous l’avez remarqué ? »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon poursuivit en fixant Gari, qui suivait la limousine.
« Je sers moi-même des dieux. Je sais évidemment faire la différence entre un familier ordinaire et un dieu. »
« Les gens de tout à l’heure l’ont traité de démon. »
« Ils ont commis une grave erreur. Quelle imprudence de débiter de telles absurdités devant un être qui connaît si bien sa propre noblesse ! Voilà pourquoi la langue est la source des malheurs. »
Ah, donc ce n’était pas pour rien. Elle était bel et bien à la tête d’une faction.
À strictement parler, Gari n’était pas un dieu, cela dit…
« Vous avez dit Dieu-Dragon ? »
« C’est exact. Les Bodhisattvas Demoiselles Dragon de la Société du Lotus Noir sont des chamanes qui servent le Dieu-Dragon depuis des générations. »
« Les dinosaures comptent aussi comme des dieux ? »
« Ah, en tant que chrétien, vous semblez vous méprendre. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon sourit et m’expliqua :
« Les dieux dont parlent les religieux et ceux dont parlent les chamanes sont différents. Les nôtres s’apparentent davantage à des esprits. Les esprits apparaissent aussi dans les écritures bouddhistes et dans la Bible, mais vous ne les vénérez pas comme des divinités, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. »
« Pour les chamanes, tout être doté d’une âme est un dieu. Il existe de véritables divinités, comme Mahavairocana et Shakyamuni, mais elles sont moins courantes. C’est comme ceux qui vénèrent Guan Yu comme un dieu de la guerre, ou le général MacArthur comme un dieu. »
Guan Yu, d’accord, mais le général MacArthur ? Tout à coup, ça me parut très concret.
« On ne peut pas vénérer n’importe qui comme un dieu. Servir un dieu reçu par possession spirituelle, voilà ce qu’est la possession spirituelle. »
« Donc, le Dieu-Dragon… Je peux comprendre ça comme le fait de servir les esprits des dinosaures ? »
« Exactement. »
Le Dieu-Dragon. Je ne m’étais pas attendu à ce que « dragon » désigne des dinosaures, mais ça restait passionnant.
« Oh ! Un vélociraptor ! »
C’était l’un des dinosaures qui couraient le long de la route. Un petit dinosaure rapide, surnommé le voleur véloce. Il aperçut la limousine, s’arrêta, puis repartit aussitôt.
« C’est complètement fou… »
Un vélociraptor. C’était bien un habitué de Jurassic Park, non ?
« Hé hé, vous n’êtes pas au bout de vos surprises. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon afficha un sourire satisfait en disant cela.
Le brouillard se dissipa en un instant, révélant un monde nouveau.
(Musique recommandée : Bienvenue à Jurassic Park)
« … »
Je retins mon souffle.
Le monde qui s’étendait devant moi n’avait rien à voir avec celui que je connaissais.
Une immense colline aménagée, comme un parc.
Un autre monde, où des centaines… non, des milliers de dinosaures erraient en liberté.
* * *
Je crus voir une montagne.
Mais ce n’en était pas une.
La montagne dressa son long cou vers le ciel.
« Un brachiosaure… »
À proximité, des dinosaures aux grandes plaques osseuses sur le dos broutaient tranquillement, leurs épines ondulant au rythme de leurs mouvements.
« Un stégosaure… »
Un troupeau aux trois cornes gigantesques, dressées bien haut, buvait dans un ruisseau artificiel.
« Des tricératops !! »
C’était incroyable ! Incroyablement génial, putain ! Je n’avais jamais été aussi excité de toute ma vie !
« Vous avez l’air de bien vous y connaître en dinosaures, jeune maître. »
« Quand j’étais petit, je faisais des cauchemars où l’armée populaire m’enlevait. »
« ??? »
« J’étais le seul gamin de mon âge à avoir mémorisé les deux cent quatre-vingts espèces de dinosaures du Crétacé. Je me disais que Kim Jong-il finirait par me trouver et me forcerait à travailler sur les dinosaures. »
« Hé hé, quel joli rêve d’enfant. »
Elle n’avait pas tort. Quand on est petit, on s’imagine toutes sortes de choses, non ?
Bref, les dinosaures faisaient partie de mes souvenirs d’enfance et, même aujourd’hui, ils restaient un rêve pour moi.
J’avais toujours les jouets dinosaures que j’avais achetés à l’époque.
Il y avait quelque chose dans le mot « dinosaure » qui enflammait le cœur des hommes.
« Oh… Un deinonychus. Un parasaurolophus… »
C’était trop bouleversant.
J’avais l’impression que j’allais hyperventiler.
Peu après, nous traversâmes ce monde merveilleux et mystérieux et gravîmes la pente jusqu’à la crête.
Le quartier général de la Société du Lotus Noir était une grande maison traditionnelle coréenne. Des domestiques en hanbok nous accueillirent à l’intérieur.
« Chef de société, vous êtes de retour. »
« La Bodhisattva Kyoryong et son groupe vont aussi monter. Fermez les portes et ne les laissez pas entrer. »
« … Oui, compris. »
Nous nous enfonçâmes bientôt dans le domaine de hanok.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon s’arrêta devant ce qui semblait être son bureau, tout au fond.
« Entrons pour discuter. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon ouvrit la porte coulissante, puis la referma aussitôt.
Clac !
« Bodhisattva Demoiselle Dragon ? »
« Je crois qu’il faut d’abord que je range un peu. Je suis partie précipitamment quand j’ai vu qu’on vous attaquait, et je n’ai pas eu le temps de nettoyer. »
« Ce n’est pas grave… »
« Attendez, s’il vous plaît. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon ouvrit la porte coulissante, se précipita à l’intérieur, puis la referma.
Crac, boum, patatras !
Rien qu’aux bruits, je compris qu’elle était en train de ranger à toute vitesse.
Combien de temps passa ?
La Bodhisattva Demoiselle Dragon finit par rouvrir la porte et ressortit.
« Ouf… Ha… C-c’est fait. »
« Ça va ? Vous êtes trempée de sueur. »
« C’est parce que je n’ai pas allumé la climatisation. »
Son visage était rouge et la sueur lui coulait dessus, mais elle prétendit que tout allait bien.
Quand j’entrai dans le bureau de la Bodhisattva Demoiselle Dragon, je le trouvai plus en désordre que prévu.
Cela dit, les innombrables décorations attiraient tellement l’attention qu’on en oubliait presque le désordre.
« Waouh… Ce sont tous des os de dinosaures ? »
« Ce sont mes spécimens de recherche. »
Les plus remarquables étaient des crânes de pachycéphalosaures.
Il y avait aussi toutes sortes d’autres os, et je pus en reconnaître plusieurs au premier coup d’œil.
On trouvait aussi de vieux livres et des talismans, tandis que les meubles avaient tous le style ancien de l’époque Joseon.
Soudain…
« Hein ? Ça… »
Frouf !
La Bodhisattva Demoiselle Dragon bondit et s’empara de l’objet que j’avais repéré.
Elle le cacha derrière sa taille, mais je l’avais déjà vu.
« Bodhisattva Demoiselle Dragon, c’est… »
« C-c’est du matériel de recherche. J’ai oublié de le ranger. Franchement, laisser un spécimen aussi précieux traîner n’importe où… Ha ha, vraiment. »
« Le Dino Lecton de Roi invincible des dinosaures : Crétacé Saurus ? »
« … ! »
Les yeux de la Bodhisattva Demoiselle Dragon s’arrondirent.
« Comment… l’avez-vous reconnu ? »
« Seul Dino Lecton a ces marques en éclair si particulières sur la peau du tyrannosaure. »
« … Vous aussi ? »
« … Moi aussi. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon comprit que nous étions du même monde et baissa sa garde.
Comme je m’y attendais, elle tenait maladroitement une figurine de Dino Lecton, tirée de Roi invincible des dinosaures : Crétacé Saurus.
« C’est pas vrai, c’est l’édition limitée, non ? Celle qui commémorait la diffusion de la première saison ! »
« Eh bien… C’est normal pour une fan, non ? »
« Si seulement elle n’était pas sortie pendant que j’étais à l’armée ! »
Quand la première saison avait été diffusée, j’étais à l’armée. C’était il y a cinq ans…
« Mais vous avez quel âge, Bodhisattva Demoiselle Dragon ? »
« … Je suis dans la fleur de l’âge. »
« Et ça correspond à quel âge… »
« J’ai vingt ans. »
Elle avait six ans de moins que moi. Elle était donc fan de Crétacé Saurus au collège ?
« Ça a dû coûter cher. Ce n’était pas dans les cinq cent mille won ? »
« Je suis devenue bodhisattva enfant à sept ans. Le maire de Séoul et des candidats à la présidence sont venus me consulter pour leurs prédictions. À votre avis, combien ils m’ont payée ? »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon leva ses cinq doigts.
« C-cinq millions ? »
« Vous manquez d’imagination. »
« Cinquante millions ?! »
« Les politiciens se soucient peut-être peu du quotidien des gens ordinaires, mais leur propre destin les intéresse toujours au plus haut point. »
« … Cinq cents millions de won. »
La Bodhisattva Demoiselle Dragon acquiesça enfin.
« Putain. J’aurais dû devenir chamane plus tôt. »
Clac ! Clac, clac !
« Le dieu que vous servez semble en colère, jeune maître. »
« Ah, je plaisante, je plaisante. Gari, tu ne me fais pas confiance ? »
Quoi qu’il en soit, la collection cachée de la Bodhisattva Demoiselle Dragon était impressionnante.
Elle avait de tout, des jouets pour enfants aux figurines de célèbres franchises cinématographiques sur les dinosaures sorties à l’étranger.
C’était une vraie passionnée.
Les femmes qui aimaient les dinosaures, ça ne courait pas les rues.
« Être la Bodhisattva Demoiselle Dragon, c’est vraiment votre vocation. »
« J’étais faite pour ça. »
Assise dans son fauteuil, la Bodhisattva Demoiselle Dragon vaporisa un produit d’entretien pour figurines, puis essuya celle-ci avec un chiffon en microfibre.
Elle avait apparemment dû la toucher à mains nues en rangeant à la hâte.
« Mais le pasteur Go ne vous a donné aucun autre indice ? »
« Il a dit que je comprendrais une fois sur place. Je crois qu’il a gardé le secret pour que les dinosaures me surprennent. »
N’importe qui serait abasourdi en voyant ces dinosaures.
Enfin, à condition de voir les esprits, bien sûr.
« Le pasteur Go m’a dit que vous aviez un talent exceptionnel pour invoquer les âmes. »
Il devait parler de la nécromancie de Decarabia.
« Seulement celles des oiseaux, cependant. »
« Hmm… Un art spécialisé peut avoir ce genre de limites. Si le pasteur Go vous a envoyé me voir, c’est forcément pour une seule raison. »
Pourquoi le pasteur Go m’avait-il envoyé voir la Bodhisattva Demoiselle Dragon ?
Puis je vis les os de dinosaures dans son bureau et compris.
« Ne me dites pas que… »
« On dirait que vous avez compris. »
Les Bodhisattvas Demoiselles Dragon de la Société du Lotus Noir, des chamanes au service du Dieu-Dragon, invoquaient par possession spirituelle les âmes d’anciens dinosaures.
Ce qui voulait dire…
Il existait des vestiges de ce passé lointain.
« Votre nécromancie se limite aux oiseaux, mais si on élargit cette notion, elle peut inclure les espèces étroitement apparentées aux oiseaux, celles capables de voler, ou encore celles qu’on peut considérer comme leurs ancêtres ou leurs descendants. »
« Euh… Alors… »
« En théorie, les deux groupes qui ont existé avant le Crétacé devraient convenir. »
Les dinosaures et les ptérosaures.
Ça pouvait marcher ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>