Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 43 : Le pasteur Go de l’Église du Saint Temple de Gangnam (3)
──────
On aurait pu croire que les exorcistes ne s’intéressaient qu’aux Bibles anciennes et aux reliques sacrées, mais ils prenaient visiblement la modernisation très au sérieux.
« L’invention des armes à feu a tout changé. Peu importe votre carrure ou votre entraînement, un seul tir peut mettre quelqu’un hors d’état de nuire. »
« Ça marche aussi sur les anomalies ? »
« Oui. Moins bien que sur les humains, mais ça marche. »
La force physique n’était pas sans effet sur les anomalies.
À moins d’être des esprits désincarnés comme les fantômes, même les monstres et les vampires mouraient si on les déchiquetait.
« Les armes à feu sont de bons équipements. En cas d’urgence, rien n’est plus fiable. On peut aussi utiliser des balles en argent contre des créatures comme les vampires. »
Le pasteur Go sortit un fusil à pompe de je ne sais où.
« Le SPAS-X Léviathan, un fusil à pompe automatique de combat anti-monstres. Son canon est forgé dans un alliage de fer sacré, trempé dans de l’huile sainte puis séché au soleil. Sa chambre renforcée, plaquée d’argent, contient de l’obsidienne arménienne en poudre. Il utilise un propulseur haute pression VX-13 de Korea Explosives. Calibre douze. Chevrotine consacrée, fléchettes en composite pur argent-tungstène, cristaux de sel bénis et cartouche composite de grand exorcisme garnie de fragments de croix en argent ! »
« Euh… »
« Longueur totale : quatre-vingt-quatorze centimètres. Poids : 5,8 kilos. Portée effective maximale : quatre-vingts mètres. Capacité maximale : douze cartouches. Aucune créature ne peut garder sa forme après avoir été touchée par ça ! »
Il avait l’air plutôt enthousiaste.
« Si vous êtes sûr de votre tir, un fusil serait une bonne option aussi. Le Golgotha est un fusil d’assaut de combat anti-monstres. Il possède un canon en alliage de fer sacré forgé à froid et tire des munitions perforantes-explosives de 6,8 × 51 mm, gainées d’argent pur allié au nickel et scellées au mercure et à l’huile sainte. C’est le summum de l’armement tactique, capable d’envoyer même les démons au mont Golgotha. »
« … »
Ces armes étaient franchement absurdes, mais après avoir entendu les caractéristiques, je compris.
Je ne pouvais pas m’en servir.
Elles étaient beaucoup trop lourdes.
Je pouvais certes les transporter dans la bouche de Gari, mais elles pesaient trois ou quatre fois plus qu’un fusil ordinaire.
À la rigueur, si j’étais un accro à la muscu comme le pasteur Go, mais je n’arrivais pas à m’imaginer combattre avec l’une de ces armes.
« Je peux les essayer ? »
« Oh, l’une d’elles vous a tapé dans l’œil ? Ce n’est pas le genre d’arme qu’on peut porter en bandoulière, mais leur puissance de feu est incroyable. »
Donc, il savait qu’elles étaient lourdes.
Je pris le fusil à pompe et le fusil recommandés par le pasteur Go, puis j’entamai le rite de consécration.
L’auréole de Gari brilla, et l’eau bénite qu’elle dispersa enchanta les balles.
« C’est… »
Le pasteur Go pencha la tête en observant la scène.
Quoi qu’il en soit, une fois que j’eus tiré avec le fusil à pompe consacré au stand…
Pan !
Des flammes blanches se répandirent, avec un effet assez semblable à celui de mes précédentes munitions consacrées.
« Euh… »
« Le canon… »
Il avait fondu.
Non, c’était bien mieux que ce qui était arrivé au Remington la dernière fois, mais le canon avait tout de même fondu.
« Ça recommence. »
« Un canon en alliage capable de résister aux griffes d’un lycanthrope… »
Le pasteur Go fixa longuement le canon fondu, comme s’il n’arrivait pas à y croire, puis finit par trancher.
« Yohan, je ne crois pas que tu devrais utiliser des munitions consacrées. Si tu n’as vraiment pas le choix… oui, il te faudrait quelque chose de ce calibre. »
« Comme quoi ? »
« Un fusil à pompe de calibre douze fabriqué en faisant fondre les croix en argent des quatre grandes basiliques du Vatican. »
Bon sang. Ce n’était pas une arme à feu, mais une relique sacrée.
« Ça existe vraiment ? Quel genre de taré fait fondre les croix en argent de vieilles églises pour fabriquer une arme ? »
« Il y en a eu un. Une seule personne. »
« … »
Qui était-ce… Non, je le savais probablement sans même avoir à demander.
« Bref, laissons tomber les armes pour le moment. Je vais essayer de fabriquer quelque chose d’encore mieux. »
« Non, ça ira… »
C’était dommage de devoir renoncer aux armes à feu.
Je pouvais utiliser des balles ordinaires en plomb ou en argent, mais si c’était tout ce qu’il me fallait, autant prendre un fusil classique.
【Dévorer……】
À cet instant, la Sœur de deux mètres quarante sembla s’intéresser au fusil.
À bien y penser, elle avait abattu l’un des vampires de haut rang.
Qui aurait cru que la Sœur de deux mètres quarante se mettrait à arroser les environs avec une arme ?
« Tu veux essayer, grande sœur ? »
【Dévorer !】
La Sœur de deux mètres quarante prit le Golgotha, le fusil d’assaut prétendument incroyable.
Il paraissait minuscule à côté d’elle, mais elle prit tout de même une bonne position de tir.
Puis la Sœur de deux mètres quarante pressa la détente en direction de la cible du stand.
Ratatatat !
Elle vida tout le chargeur d’un coup et eut l’air étrangement ravie.
【Dévorer !】
« C’est impressionnant. Tu vises mieux que je ne le pensais. Mais surtout… il n’y a aucun recul ? Tu as une force monstrueuse. »
C’était vrai.
Même quand je n’avais tiré qu’au coup par coup pendant mon service militaire, le recul du fusil m’avait paru assez violent.
Et c’était avec des munitions de 5,56 mm. Un fusil de 6,8 mm devait avoir un recul encore plus fort. Pourtant, la Sœur de deux mètres quarante ne bougea pas d’un pouce, même après avoir vidé tout un chargeur.
« Tu as peut-être un don pour le tir, grande sœur ? »
【Dévorer !】
Elle semblait avoir pris goût au tir et voulait essayer d’autres armes.
Même sans consacrer les balles en argent, des munitions ordinaires en argent ou en plomb resteraient assez efficaces.
Est-ce que je devrais prendre une arme pour la Sœur de deux mètres quarante ?
J’avais le K2C1 et la mitrailleuse M249 que j’avais achetés la dernière fois.
« Hmm, mais l’arme est trop petite. »
« C’est vrai, mais on n’y peut rien, non ? »
« Mais si, on n’a qu’à en fabriquer une à sa taille. »
C’était possible, ça ?
« Qu’est-ce que tu en dis ? Je vais lui fabriquer une arme adaptée à un Fantôme de deux mètres quarante. »
« Ce serait super. »
« Parfait. Cela dit, ne lui donner que ça, ce serait un peu juste… »
Le pasteur Go sortit quelques autres objets.
Cette fois, c’était une arbalète.
« Voici une version sous licence de l’arbalète secrète de la famille Helsing. Elle se plie, donc elle est facile à transporter, et elle est assez silencieuse pour être utilisée n’importe où. »
« Oh… Helsing… »
« Pour information, c’est une véritable famille néerlandaise de chasseurs de vampires. Elle n’a rien à voir avec le manga japonais de l’autre côté de la mer, alors ne confondez pas les deux. »
« Allez, je sais faire la différence entre un manga et la réalité. »
Même si, dans ce monde, la réalité n’avait rien de très réaliste.
« Mais si vous avez la Bible de Gutenberg, septième édition… ceci pourrait être un meilleur choix. »
Le pasteur Go me tendit une page.
Une page de Bible. Elle était plutôt récente, mais avait l’étrange texture d’un vieux papier restauré.
« Si vous avez la Bible de Gutenberg, septième édition, il vous faudra aussi un moyen de la réapprovisionner, non ? »
« Ah, je comptais justement vous poser la question. Le manuel d’utilisation du pasteur Kim disait que l’Église avait sous-traité le travail. »
« C’est exact. C’est ici qu’on renouvelait les pages de cette Bible. Nous avons aussi mis au point une nouvelle technique. Elle a été développée il y a dix-sept ans, mais nous n’avons jamais pu l’utiliser… »
« Une nouvelle technique ? »
« Regardez bien. »
Le pasteur Go saisit légèrement la feuille et celle-ci se transforma soudain en épée.
« C’est de la magie ? »
« C’est un art secret qui permet de changer temporairement la forme d’un papier sacré trempé dans de l’huile sainte. L’une des fonctions de la Bible de Gutenberg était de changer de forme, n’est-ce pas ? Cette technique automatise le processus. »
La Bible pouvait consommer des pages pour créer des barrières qui empêchaient d’entrer, ou en reproduire plusieurs formes et les matérialiser.
J’avais entendu dire que ces formes étaient temporaires : on ne pouvait donc les utiliser qu’une seule fois.
« Ce nouveau papier sacré peut aussi consommer de l’énergie spirituelle pour recevoir une simple fonction de guidage. »
Le pasteur Go lança l’épée de papier sacré. Elle fila tout droit, puis changea brusquement de direction et frappa une cible sur le côté.
« Waouh… ! »
« Nous vous fournirons désormais ce nouveau papier sacré. »
« Ça me va très bien ! »
Nous conclûmes aussitôt un accord verbal pour la fourniture du papier sacré.
Il dit qu’ils ne factureraient que le minimum pour la main-d’œuvre et les matériaux. Évidemment, je ne pouvais pas refuser.
« Enfin… il faudrait parler du sang des vampires. »
C’est vrai.
Le sang des vampires était trop dangereux pour être mis sur le marché tel quel.
Il fallait d’abord le traiter, et seuls quelques groupes étaient apparemment capables de le faire.
« Que peut-on fabriquer avec du sang de vampire ? »
« C’est simple. On peut obtenir temporairement les pouvoirs d’un vampire. »
C’était comme un stimulant.
Il conférait la régénération et la force physique d’un vampire. Il ne permettait pas d’acquérir des capacités spéciales comme se transformer en chauve-souris ou en brume, mais c’était déjà incroyable.
« Le problème, c’est que même si nous avons la technologie nécessaire pour raffiner le sang des vampires, il nous faudra peut-être du temps pour remettre le processus en état. Cela fait longtemps que personne ne s’en est occupé. »
Il fallait sortir le vieux matériel du fond de l’entrepôt et faire venir des techniciens.
Je remis le sang des vampires que l’Association avait recueilli.
« Je crois qu’on a fait le tour. Ça vous dit de manger du poulet ce soir, pasteur ? Le poulet de Rice Barrel est réputé dans le coin. »
« Bonne idée. Mais il faudra en commander beaucoup. Gari en mange aussi. »
« Un ange qui mange du poulet… »
Gari n’en avait jamais assez. Elle en raffolait.
* * *
Au restaurant de poulet que le pasteur Go m’avait recommandé, nous discutâmes de nombreuses choses.
« Je vois… une bague de laiton et le pouvoir de commander aux démons. Vous êtes pratiquement le Roi Salomon. »
« C’est vrai, non ? Je crois que j’ai aussi un lien avec lui. »
« Vous pouvez même utiliser la nécromancie de Decarabia ? »
« Oui, mais uniquement sur les oiseaux. »
« Decarabia est un démon qui s’occupe des oiseaux. Même si vous êtes limité à ces derniers, ça devrait réduire le taux de synchronisation et la difficulté à les commander. »
C’était vrai.
Même si je commandais un grand nombre d’âmes d’oiseaux, je n’avais rencontré aucun problème.
« Mais vous pouvez les commander avec le simple cadavre d’un oiseau ? Jusqu’où cela fonctionne-t-il ? »
« S’il ne reste que les os, j’arrive quand même à me débrouiller. »
« … Sur-le-champ ? »
« Oui. C’est bizarre ? »
Le pasteur Go réfléchit en silence, puis prit la parole.
« Normalement, pour invoquer l’âme qui repose dans de vieux os, plutôt que dans quelque chose qui vient de mourir, il faut accomplir un rituel d’invocation d’âme ou de possession spirituelle. La magie noire et la sorcellerie, c’est pareil. Honnêtement, j’ai du mal à y croire. »
« Hmm, je devrais essayer avec ces os de poulet ? »
« Des os de poulet ? »
Le pasteur Go avait l’air abasourdi. Je rassemblai donc les os du poulet que nous venions de finir et y insufflai de l’énergie spirituelle.
Un seul os ne suffisait pas. Ça marchait mieux quand je pouvais en rassembler la plupart.
Cot !
Bientôt, une âme s’installa dans les os de poulet. L’âme du poulet se redressa sans difficulté et se mit à glousser bruyamment.
« C’est complètement dingue… »
Le pasteur Go le vit à travers ses lunettes et lâcha malgré lui un juron.
« Une chose pareille… c’est possible ? »
« C’est comme ça que j’ai constitué ma Légion Gugu. »
Je renvoyai l’âme du poulet. Sans contrat de familier, elle retourna dans l’au-delà.
« … Yohan. »
« Oui ? »
« Le pouvoir du Roi Salomon ne s’est pas installé en toi par hasard. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Oui, enfin… »
Même si cela avait été le fruit du hasard, je n’y aurais pas prêté attention.
Pourtant, quand je repensais à la façon dont mes parents avaient fait réprimer mes pouvoirs spirituels par le pasteur Park et le pasteur Kim depuis mon enfance… il devait y avoir une raison à mes aptitudes spirituelles.
« Tu as dévoré Decarabia, l’un des soixante-douze démons, même si ce n’était qu’un démon de moindre importance, et tu utilises son pouvoir. Les autres démons vont aussi garder un œil sur toi. »
Et cela attirerait le danger.
J’avais le pouvoir de commander aux démons immortels comme à des esclaves.
« À partir de maintenant, tu dois devenir plus fort. Procure-toi de l’équipement, entraîne-toi et apprends à maîtriser ton pouvoir. »
Le pasteur Go sortit son portefeuille, puis en tira une carte de visite.
« Je pense que tu devrais aller voir cette personne. Son organisation a aussi des liens avec notre Église. »
Je pris la carte qu’il me tendait et lus lentement son titre inhabituel.
« Chef de société de la Société du Lotus Noir… Bodhisattva Demoiselle Dragon Bang Seoryeong ? »
C’était une chamane ?
* * *
Cinq grandes puissances protégeaient la péninsule coréenne des monstres, des esprits errants et des créatures étranges.
L’Église du Saint Temple de Gangnam, une coalition chrétienne d’exorcistes.
L’Église de la Grande Unification, une secte hérétique issue du christianisme.
La Secte du Diamant, qui formait depuis des siècles des moines capables de combattre les démons.
Cheonghak, qui étudiait les textes des sages de l’Antiquité depuis l’époque Joseon.
À l’exception de l’Église de la Grande Unification, relativement récente, toutes étaient des organisations traditionnelles riches de plusieurs siècles d’histoire. Malgré cela, elles devaient s’incliner devant la Société du Lotus Noir, un groupe de chamanes et de chamanes.
Son histoire remontait au-delà des époques Joseon et Goryeo, jusqu’avant même la période des Trois Royaumes. C’était le groupe d’exorcistes le plus ancien de la péninsule coréenne.
Bang Seoryeong, l’actuelle Bodhisattva Demoiselle Dragon et cheffe de société de la Société du Lotus Noir, reçut alors un appel inattendu de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
« Je comprends ce que vous voulez dire. Mais cette jeune femme n’a pas l’intention de le faire gratuitement. »
[Je croyais que notre Église avait une « dette » envers vous.]
Bang Seoryeong répondit fermement aux paroles du pasteur Go, au téléphone.
« La Société du Lotus Noir a une dette envers le pasteur Kim, pas envers l’Église du Saint Temple de Gangnam. Puisqu’il est décédé, le premier droit de réclamer cette dette revient à sa mère biologique, Madame Park. »
[Madame Park appartient à la Société du Lotus Noir, n’est-ce pas ?]
« C’est exact. Et elle n’a pas encore réclamé cette dette de gratitude. »
[Haa…]
En entendant ce soupir, Bang Seoryeong se dit : *J’ai gagné.*
[Dans ce cas, nous vous serons redevables à notre tour.]
« Cela ne vous pose pas de problème ? Vous n’êtes même pas Grand Ancien. Vous n’êtes pas en position de parler d’une dette entre organisations. »
[Le pasteur principal l’autorisera naturellement.]
« … »
Il en était si sûr ? Qui comptait-il lui envoyer, au juste ?
Tandis que Bang Seoryeong réfléchissait, le pasteur Go changea tranquillement de sujet, peut-être pour se venger de l’avoir contrariée.
[Et si vous voulez parler de « légitimité », pourquoi ne pas régler d’abord vos affaires de famille ?]
« Vous… »
[On dit que tous les conflits internes commencent à la maison. J’espère que tout s’arrangera. Ce serait fâcheux que la dirigeante de l’une des Cinq grandes lignées soit remplacée si tôt.]
« … Tss. »
La conversation s’arrêta là.
Bang Seoryeong claqua la langue, puis sonna pour faire venir l’assistant qui attendait dehors.
« Vous m’avez fait appeler, cheffe de société ? »
« Nous allons recevoir un invité. Préparez-vous à l’accueillir. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>