Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 42 : Le pasteur Go de l’Église du Saint Temple de Gangnam (2)
──────
Le pasteur Go Jincheol.
Il avait été le pasteur responsable du groupe de jeunes de mon lycée, et je le connaissais depuis une dizaine d’années.
Tout le monde savait qu’il prenait le sport très au sérieux, mais qui aurait cru qu’il était exorciste ?
« Pour être honnête, j’ai été un peu surpris. Cela dit, je me doutais que vous étiez le candidat le plus probable. »
« Je ne m’attendais pas non plus à ce que Yohan se lance dans cette voie. »
Je lui posai la question avant de monter dans sa voiture, au parking souterrain de l’hôpital.
« Vous voulez que je conduise ? »
« Non, je suis complètement remis. Aucun problème. »
J’avais été inquiet quand les vampires l’avaient attaqué, mais il n’avait apparemment pas été gravement blessé.
On lui avait conseillé de rester quelques jours de plus à l’hôpital, mais il avait insisté sur le fait qu’il allait bien et était sorti malgré tout.
Il devait, paraît-il, préparer le culte du dimanche.
« Alors… depuis quand ça a commencé ? »
« Eh bien, c’est une longue histoire. »
Je lui racontai tout ce qui s’était passé.
Ce qui était arrivé après la mort de mes parents.
Ma rencontre avec Gari et la façon dont j’avais déjoué le complot des sorciers.
Je lui résumai assez brièvement ce que j’avais vécu en tant qu’exorciste.
« Le Livre d’Hénoch… Le pasteur Kim s’est rendu en Éthiopie, autrefois. À l’époque, lui et les derniers nazis… »
… Les derniers nazis ?
Il y avait encore des nazis ?
« Enfin, cet homme a aussi volé… déterré des choses de ce genre. Je n’aurais jamais imaginé que ça finirait entre tes mains, Yohan. »
L’original du Livre d’Hénoch, un texte apocryphe que le pasteur Kim m’avait donné. Il avait disparu sans laisser de trace après l’apparition de Gari.
« Ça pourrait être lié à Gari ? »
« Hmm… »
Le pasteur Go regarda par la fenêtre à travers ses lunettes de vision spirituelle.
Gari, la Sœur de deux mètres quarante et la bande de Gugu nous suivaient.
« Ça fait du monde. »
Les lunettes que portait le pasteur Go lui permettaient apparemment de voir les esprits, car il ne cessait de jeter des regards en coin à Gari.
« Le Livre d’Hénoch est étroitement lié aux anges. Il raconte aussi l’histoire des anges et des anges déchus. »
Vraiment ? Je n’avais lu que le canon biblique et ne savais pas grand-chose du Livre d’Hénoch. J’ignorais qu’il avait un rapport avec les anges.
« Tu devrais demander les détails au pasteur Park. Le pasteur Kim ne te l’aurait pas donné sans raison. »
Nous arrivâmes bientôt dans le quartier commerçant de Seongsu-dong.
« Hein ? Pasteur, vous habitez ici ? »
« Pas exactement… Disons plutôt que c’est une planque. »
Seongsu, le paradis des boutiques éphémères.
J’avais entendu dire que le quartier avait autrefois été rempli d’imprimeries et d’usines de métallurgie.
Ce n’est que récemment que les anciennes usines avaient été transformées en cafés et en boutiques éphémères. Avant, c’était un quartier tranquille.
Vrrrrrr !
Les machines à coudre cliquetaient bruyamment.
Des vêtements étaient suspendus partout ; on aurait dit une usine de soutanes et de robes de chœur.
« Pasteur, vous voilà. »
« Ancien Cheon. »
L’ancien Cheon ?
C’était celui qui s’asseyait à côté du pasteur Park sur l’estrade de notre église.
Autrement dit, il faisait partie des personnes qui détenaient réellement le pouvoir là-bas.
J’avais entendu dire que les anciens d’une méga-église comme l’Église du Saint Temple de Gangnam étaient incroyablement riches, mais lui fabriquait aussi des robes de chœur ?
« Et ce jeune homme, c’est… »
« Je m’appelle Yohan. Baek Yohan… »
« Le fils du diacre Baek et de son épouse ? »
L’ancien Cheon me reconnut, sans doute parce qu’il connaissait mes parents.
« Ah, entrez d’abord. J’ai renvoyé tout le monde. »
Nous suivîmes l’ancien Cheon jusqu’à un bureau, au fond de l’usine.
Il ouvrit alors une armoire et, comme par magie, un passage souterrain apparut.
« Waouh… Une base secrète. »
« Elle existe depuis l’époque de mon arrière-grand-père, alors ce n’est pas faux. »
L’ancien Cheon en tête, le pasteur Go et moi descendîmes le passage.
« Qu’est-ce que c’est, exactement ? »
« Quand la foi chrétienne a commencé à s’enraciner dans ce pays, des exorcistes sont aussi apparus pour chasser les esprits étranges et les monstres. »
Quand le christianisme avait commencé à s’enraciner… à l’époque Joseon ?
« La pasteure Park Sunja, de l’Église du Saint Temple Millal, ancêtre de l’Église du Saint Temple de Gangnam, fut la première chasseuse de vampires de Corée. Elle chassait les vampires aux côtés du chef de la famille Lincoln, entré dans le pays sous une fausse identité de missionnaire, et du prêtre du Saint-Office du diocèse de Joseon. »
Le prêtre du Saint-Office était un missionnaire étranger nommé Antoine Corbeil.
Mais Lincoln…
« Vous voulez dire cette famille Lincoln ? »
« Les descendants du président Abraham Lincoln, qui a libéré les esclaves pendant la guerre de Sécession. »
« C’était un grand président et un grand chasseur de vampires. Il a vaincu les propriétaires de plantations du Sud, infestées de vampires à l’époque, et sauvé l’Amérique de leur emprise. »
Mais qu’est-ce qui s’était passé, au juste, dans l’histoire des États-Unis ?
Bref, j’avais compris. L’Église du Saint Temple de Gangnam était un groupe d’exorcistes qui protégeait le sol coréen depuis avant même la fondation de la république de Corée.
« La pasteure Park Sunja a établi un arsenal pour fabriquer l’équipement des exorcistes. Cet endroit perpétue cette tradition. »
Nous arrivâmes bientôt au bout du passage souterrain.
Devant une porte de fer, une légère odeur filtrait par l’interstice en dessous.
Une odeur d’huile et de métal, mêlée à une faible senteur d’encens.
Une seule phrase en latin était gravée sur la porte de fer.
《Lux in Tenebris.》
Cela signifiait « La lumière dans les ténèbres ».
La porte s’ouvrit et une immense salle apparut.
C’était un atelier qui s’était agrandi au fil des ans, mélange de monastère médiéval et d’atelier moderne.
Des poutres d’acier traversaient le plafond, tandis que des épées, des haches, des arbalètes et même des armes à feu étaient accrochées aux murs.
Le bruit des marteaux et les étincelles de soudure se mêlaient aux machines et aux prières.
Des religieux en soutane noire récitaient des prières latines, tandis que des artisans masqués faisaient fondre de l’argent pour fabriquer des balles.
« Bienvenue. Voici le quartier général des exorcistes qui affrontent les créatures étranges : l’Arsenal du Grand Temple sacré. »
L’Arsenal du Grand Temple sacré.
C’était là que l’Église du Saint Temple fabriquait de l’équipement et procédait à des consécrations pour les combats contre les créatures étranges.
« Pour info, ton manteau d’armure sainte et ton chapelet de sorbier ont aussi été fabriqués ici. L’arsenal a déménagé plusieurs fois, mais il existe depuis plus de cent ans. »
« Waouh… »
J’avais l’impression d’être entré dans l’arsenal d’une organisation secrète sortie d’un film.
Enfin, c’en était vraiment une, mais j’avais l’impression que la frontière entre la réalité et le cinéma s’était effondrée.
« Pasteur Go, je ne crois pas que Yohan ait reçu d’instructions directes du pasteur Park. Si vous l’avez amené ici, cela signifie… »
« Yohan choisira lui-même où il veut aller, mais il m’a sauvé la vie. Je l’ai amené ici pour m’acquitter de ma dette. »
« Je vois. Dans ce cas, je vous laisse. »
L’ancien Cheon acquiesça aux paroles du pasteur Go, nous indiqua où nous asseoir, puis s’en alla.
« Il se consacre depuis longtemps aux exorcismes de l’Église du Saint Temple. Le père de l’ancien Cheon travaillait avec le pasteur Kim. »
« Le pasteur Kim ? »
« Oui. Ils sont tous les deux morts, mais je leur suis toujours reconnaissant. »
Le pasteur Go prit un air amer en se remémorant les deux hommes.
« Quoi qu’il en soit, le Livre d’Hénoch que le pasteur Kim t’a donné devait renfermer un ange. On racontait que le pasteur Kim avait obtenu le Char de Dieu, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il s’agissait de quelque chose comme ça. »
« Il m’a dit qu’il l’avait piqué en Éthiopie. »
« Piquer… Non, ce n’est pas tout à fait faux… Non, non, un homme d’Église peut-il dire ça… Enfin, peu importe. »
Le pasteur Go sembla se rappeler quelque chose et ajouta : « Tu as aussi une Bible de Gutenberg. C’est le pasteur Kim qui te l’a donnée ? »
« Oh, l’Association me l’a offerte en récompense parce que j’avais bien travaillé. J’ai attrapé des démons des rêves, récemment. »
« … Je vois. L’Association possédait aussi pas mal d’objets de la collection du pasteur Kim. »
« À propos de cette collection, il y en a une quantité surprenante. Même notre Sœur de deux mètres quarante utilise un objet qui en vient. »
【Je dévore~】
La Sœur de deux mètres quarante serrait contre elle le Bâton de fer de Musashibo Benkei.
Le pasteur Go poussa un profond soupir en la voyant.
« Ce n’est que la partie émergée de l’iceberg. Les véritables trésors n’ont même pas encore été découverts. Il y a une raison pour laquelle certains l’appellent un véritable One Piece. »
« Mais qu’est-ce qu’il a bien pu faire ? »
« C’était un pilleur de reliques légendaire… Non, ce n’est pas important. Ce qui compte, c’est de savoir pourquoi le pasteur Kim t’a donné l’original du Livre d’Hénoch. »
Ça, ça me semblait plutôt important.
Incroyablement important pour l’histoire de la littérature humaine.
« Tu as dit que tu avais commencé à voir des fantômes du jour au lendemain, après avoir cessé d’aller à l’église ? »
« Oui. Ça doit avoir un rapport avec l’église, non ? »
« Oui. Tu sembles être un médium spirituel inné, né avec une sensibilité spirituelle. »
Un médium spirituel inné.
Autrement dit, quelqu’un dont la vision spirituelle s’était ouverte.
Le Bodhisattva Wolryeong me l’avait expliqué auparavant.
Les personnes capables de percevoir les êtres spirituels et d’interagir avec eux sans aucune restriction étaient extrêmement rares.
« Les gens qui possèdent une vision spirituelle sont rares, mais il y en a. À l’échelle du pays, on en compte probablement une centaine. »
« C’est plus que je ne pensais. »
« Mais la plupart se font tuer rapidement. Certains recherchent leur sensibilité spirituelle, mais, en général, ce sont les fantômes ou les yōkai qui les dévorent. »
Les personnes nées avec une sensibilité spirituelle étaient comme un élixir des plus précieux pour les êtres spirituels.
C’était pour ça que le pasteur Go disait qu’elles avaient du mal à survivre à l’enfance.
« La plupart servent un dieu. Les chamanes hommes doués de pouvoirs spirituels en sont un exemple. »
« La possession par un esprit… Je crois en avoir entendu parler. »
« Mais ta sensibilité spirituelle semble encore plus particulière. Si tes parents fréquentaient notre église et que le pasteur Kim s’en est mêlé, c’est que ta vision spirituelle devait être extraordinaire, même parmi ceux qui en possèdent une. »
Le Bodhisattva Wolryeong m’avait dit la même chose.
« J’ai entendu dire que le pasteur Kim pouvait voir la couleur des âmes. »
« C’est une histoire célèbre. Les yeux du pasteur Kim pouvaient voir au-delà de la sensibilité spirituelle, jusqu’à l’essence même d’un être. Je ne pense pas que ta sensibilité spirituelle soit inférieure à la sienne. »
Le pasteur Go ajouta que c’était probablement pour cette raison que j’avais été encore plus en danger.
« Tes parents semblent avoir contenu ta sensibilité spirituelle grâce à l’église. Le pasteur Park et le pasteur Kim ont aussi dû y prendre part. »
Le pasteur Go regarda Gari.
Gari était si terrifiante que des gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il s’inclina poliment malgré tout.
« Gari… enfin, l’ange était probablement une protection que le pasteur Kim avait prévue pour le jour où ta sensibilité spirituelle s’éveillerait. »
« On en aurait le cœur net en demandant au pasteur Park. »
« Hmm… Il est difficile de joindre le pasteur Park en ce moment. »
« Quoi ? J’ai entendu dire qu’il était parti en Italie. Il y est encore ? »
Alors, le pasteur Go me révéla une nouvelle stupéfiante que les fidèles ordinaires ne pouvaient pas connaître.
« Maintenant que tu es entré dans ce monde, je suppose que je peux te le dire. Le pasteur Park est aux “Bermudes”. »
Aux Bermudes ?
Ce n’était pas dans l’océan Atlantique ?
« Enfin, pour être précis, il rencontre un ancien dans le Triangle des Bermudes. »
« ??? »
* * *
Au large de l’océan Atlantique, après les Caraïbes, se trouve la région des Bermudes, où les vagues calmes ondulent à la surface de la mer.
Elle avait jadis été l’un des cas de disparitions mystérieuses les plus célèbres, au cœur des théories du complot.
Un triangle maudit où des navires et des avions disparaissaient sans laisser de trace, connu sous le nom de Triangle des Bermudes.
À l’époque moderne, on attribuait ces disparitions à des accidents naturels provoqués par un trafic maritime et aérien intense. Mais c’était une histoire inventée de toutes pièces.
Ce triangle était bel et bien maudit.
Une mer démoniaque où rôdaient des monstres marins légendaires, et une région hantée par le Hollandais volant, qui guidait les morts en mer vers l’au-delà.
Des choses innombrables, disparues à différentes époques, dérivaient en ces lieux.
Un porte-conteneurs abandonné de plusieurs centaines de milliers de tonnes ne faisait pas exception.
Un vieil homme monta à bord de l’immense épave, qui venait de surgir des flots.
« Mon Dieu, cet endroit est toujours aussi sinistre. Tu ne t’ennuies pas, ancien ? »
« Va droit au but, jeune homme. »
Un autre vieillard accueillit le premier.
Il était vêtu comme un vieux capitaine pirate, avec une barbe épaisse et un air sinistre.
Le pasteur Park s’adressa à lui.
« Ça fait longtemps. Tu pourrais au moins m’accueillir comme il se doit, Davy Jones. Non, ancien Jonas. »
Le pasteur Park, chef de l’Église du Saint Temple de Gangnam, adressa un large sourire à la légende des mers.
* * *
« Je t’ai amené ici pour te faire un cadeau. »
« Un cadeau ? »
« Tu choisiras toi-même où tu iras désormais, mais tu m’as sauvé la vie. »
Le pasteur Go me fit visiter l’Arsenal du Grand Temple sacré.
« Waouh… »
L’arsenal avait vraiment de tout.
Il y avait des lances, des armures et des encensoirs dignes de l’époque romaine, mais aussi des mousquets modernes et des mitrailleuses.
« Pour info, c’est moi qui ai fabriqué l’équipement moderne ici. »
« C’est vous, pasteur Go ? »
« Oui. Je suis exorciste, mais aussi forgeron. »
Le pasteur Go me montra les rangées d’équipement.
Des épées, des lances, des baïonnettes, des haches, des arbalètes et des armes à feu.
« Choisis ce que tu veux. C’est un cadeau de ton pasteur. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>