Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 41 : le pasteur Go de l’Église du Saint Temple de Gangnam
──────
L’Église du Saint Temple de Gangnam était l’un des cinq principaux groupes d’exorcistes de Corée du Sud.
Des exorcistes, donc ?
Quoi qu’il en soit, la vérité cachée derrière l’église que je fréquentais depuis toujours, c’était qu’elle jouait le rôle de ces cathédrales qu’on voyait dans les histoires, celles qui chassaient les démons et traquaient les vampires.
Naturellement, j’avais l’intention de leur dire que j’avais éveillé des pouvoirs spirituels et que j’étais devenu exorciste.
J’allais dans cette église depuis ma naissance et, puisqu’elle était réputée pour être une faction si célèbre, je me disais qu’elle pourrait aussi m’aider.
Restait à savoir qui étaient les véritables exorcistes.
Le Pasteur Park, pasteur principal de l’église, était sans aucun doute un exorciste.
L’Église du Saint Temple de Gangnam figurait clairement parmi les factions d’exorcistes. Il aurait été étrange que le Pasteur Park, qui était à sa tête, n’en soit pas un.
La vraie question, c’était de savoir lesquels des pasteurs associés étaient des exorcistes…
À bien y réfléchir, certains signes avaient été suspects.
Notre église était l’une des plus grandes még églises du pays, alors elle organisait souvent des missions à l’étranger.
Les pasteurs partaient aussi fréquemment à l’étranger pour leur travail missionnaire, mais, maintenant que j’y pensais, ces voyages n’avaient probablement pas été consacrés uniquement à l’évangélisation.
N’était-ce pas étrange ?
Le protestantisme et le catholicisme étaient des confessions distinctes depuis longtemps, même si les deux étaient chrétiens.
Pourtant, notre église communiquait directement avec le Vatican, y envoyait des gens pour affaires et recevait même la visite du pape quand Sa Sainteté se rendait en Corée.
Si l’Église du Saint Temple de Gangnam faisait partie des principaux groupes d’exorcistes de Corée, tout s’expliquait.
Et il était fort probable que les pasteurs associés qui partaient souvent à l’étranger soient des exorcistes.
Le pasteur Go.
Autrement dit, le pasteur Go Jincheol était l’un de ceux qui partaient régulièrement en mission à l’étranger.
Il se rendait au Vatican pour suivre une formation et organisait même des visites de Rome pour les membres de l’église grâce à ses relations sur place.
Mais, surtout, il était connu dans l’église pour sa carrure de tank. Pas des muscles gonflés de culturiste, non : des muscles de combat, comme ceux d’un soldat des forces spéciales.
Comme les exorcistes devaient être prêts à affronter leurs adversaires physiquement, le pasteur Go était un candidat tout indiqué.
« Pasteur Go. Pasteur Go. »
« Mmm… »
Quand je lui agrippai les épaules et le secouai, il reprit lentement connaissance.
« Ah ! »
« Oh, vous êtes réveillé. J’ai cru qu’il vous était arrivé quelque chose de grave. »
« Yohan ? »
Le pasteur Go me reconnut.
Il avait été responsable du groupe des lycéens de mon église, et j’étais impressionné qu’il se souvienne encore de moi.
Les gens d’église avaient parfois une mémoire incroyable.
« Yohan, qu’est-ce que tu fais là ? Ne me dis pas que… »
« Oui, eh bien… c’est ce qui s’est passé. »
« Mais comment ? »
« C’est une longue histoire. »
Je jetai un coup d’œil autour de moi, dans l’hôpital en pleine effervescence.
Des employés de l’Association des Mystiques étaient arrivés et s’occupaient de transporter les blessés ainsi que les corps.
La situation avait été réglée, mais je m’étais demandé comment ils allaient gérer les conséquences. Apparemment, l’Association s’occupait de tout.
« Le pasteur Go est réveillé ? »
Kang Gihan, qui venait apparemment d’arriver, s’approcha de nous.
« Pasteur, je pense que vous devriez d’abord vous faire examiner ici. Faites un bilan complet et reposez-vous. »
« Ouf… Oui, d’accord. Au fait… »
Le pasteur Go jeta un coup d’œil dans ma direction.
« Yohan, quand tu sortiras, il faudra qu’on discute. »
« Oui. J’avais justement l’intention d’aller voir le Pasteur Park. »
Il était désormais confirmé que le Pasteur Park et le pasteur Go étaient des exorcistes.
Il était temps d’aller leur rendre visite.
Tandis que je regardais le pasteur Go se faire emmener, Park Minhong s’approcha de moi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Quand je le lui demandai, Park Minhong me tendit son téléphone. Il était en ligne avec quelqu’un.
« … C’est le chef. »
Le chef de l’Église de la Grande Unification ?
Déconcerté, je pris le téléphone.
« C’est Yohan. »
[Êtes-vous le bodhisattva Gari ?]
« Oui, eh bien… »
[Je suis Moon Hakjeong, chef de l’Église de la Grande Unification.]
Waouh, c’était vraiment le chef de l’Église de la Grande Unification.
Un homme que je n’avais vu que dans des documentaires Netflix sur les sectes m’appelait en personne.
[Tout d’abord, je tiens à vous remercier d’avoir sauvé nos fidèles. Vous avez accompli quelque chose de remarquable.]
Ces compliments inattendus me déstabilisèrent un peu.
« Euh… je ne me suis pas battu tout seul, vous savez. »
[Héhé, vous êtes modeste.]
Le chef Moon marqua une courte pause, puis reprit :
[Nous devrions organiser une rencontre prochainement. Maintenant que nous avons rencontré un berger tel que le bodhisattva Gari, c’est peut-être là aussi une manifestation de la volonté des Vrais Parents.]
Je comprenais qu’il me qualifie de berger, mais qui étaient les Vrais Parents ? Parlait-il du fondateur ?
« Évangéliste Park Minhong. »
« Oui, chef. »
[Remettez au berger le gage de notre gratitude.]
« … ! »
Park Minhong eut l’air surpris. Après s’être incliné plusieurs fois, il s’approcha et me tendit quelque chose.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un insigne qui prouve que vous êtes un berger de notre Église de la Grande Unification. »
C’était une médaille en or.
Un visage d’homme y était gravé et… n’était-ce pas celui du fondateur de l’Église de la Grande Unification, que j’avais vu sur Netflix ?
« Euh… je suis chrétien, alors quelque chose comme ça, c’est un peu… »
« Je vous en prie, acceptez-la. Grâce à cet insigne, vous pourrez exercer votre autorité dans n’importe quelle branche de l’Église de la Grande Unification. »
Ils me donnaient vraiment quelque chose comme ça ?
« Nous vous contacterons bientôt. »
« … »
Est-ce que je devais accepter ?
Ils m’offraient une récompense pour avoir aidé leurs fidèles, alors je me sentais mal à l’aise à l’idée de refuser.
Park Minhong s’inclina alors profondément.
« Merci. Grâce à vous, nous avons pu survivre. »
« Non, nous avons fait ça ensemble. »
« Ce n’est pas vrai. Sans le bodhisattva Gari, nous aurions été exterminés. Euh… je vous prie de m’excuser de vous avoir manqué de respect. »
Park Minhong ne cessait de s’incliner.
Quelques fidèles de l’Église de la Grande Unification qui l’avaient vu me saluèrent aussi d’un petit signe de tête.
Une fois les chasseurs de l’Église de la Grande Unification partis, Kang Gihan vint me rejoindre.
« Vous avez fait du bon travail, bodhisattva Gari. »
« Je n’ai pas fait ça tout seul. »
Il y avait eu plus d’une centaine de goules et trois vampires de haut rang.
J’étais vraiment content de ne pas y être allé seul.
Même Gari n’aurait pas pu être invincible face à autant d’ennemis.
« Au fait, vous avez vaincu trois vampires de haut rang en une seule nuit. J’ai entendu dire que vous en aviez aussi attrapé trois ordinaires ? »
« Apparemment, il n’y a aucune preuve à part pour les vampires de haut rang. Les shikigami les ont tous dévorés… »
Beaucoup de goules avaient aussi brûlé à cause des balles en argent.
J’avais pris des photos, mais je ne savais pas si ça suffirait.
« Je vous crois. »
« Vous pouvez faire ça ? Il n’y aura aucune preuve. »
« Vous n’avez pas l’air du genre à faire un faux rapport, bodhisattva Gari. Je déclarerai trois vampires de haut rang, trois vampires ordinaires et cent cinquante goules. »
C’était vraiment acceptable ?
Je pensais qu’ils réduiraient peut-être les chiffres, mais, comme pour le démon des rêves, ils se montraient généreux dans leur évaluation.
« Je devrai aussi en discuter avec le pasteur Go, mais le chef de l’Église de la Grande Unification a dit qu’il vous laisserait toutes les récompenses, bodhisattva Gari. »
« Le chef de l’Église de la Grande Unification a dit ça ? »
« Oui. Sauf imprévu, toutes les récompenses vous reviendront. »
Qu’est-ce que c’était que ça ? C’était énorme, non ?
J’avais fait le calcul, et la somme était déjà vertigineuse.
« La Bible de Gutenberg vous a été utile ? »
« Oui. Grâce à elle, j’ai piégé tous les vampires et aucun n’a pu s’échapper. »
Plus important encore, la barrière empêchait aussi bien d’entrer que de sortir depuis l’extérieur.
Apparemment, il y avait encore cinquante goules au-dessus du troisième étage, là où j’avais dressé la barrière avec la Bible.
Les renforts qui étaient arrivés s’en étaient occupés, mais si ces cinquante-là avaient déferlé sur nous, ça aurait été un vrai cauchemar.
Bien sûr, je les avais repérées à l’avance grâce à Jjaekjjaeki et je les avais arrêtées.
Quoi qu’il en soit, la Bible de Gutenberg m’avait énormément aidé.
Je n’avais pas encore essayé toutes les utilisations mentionnées dans les instructions laissées par le pasteur Kim, mais je pourrais m’y entraîner petit à petit.
« Au fait… le chef de l’Église de la Grande Unification a dit qu’il vous contacterait à part ? »
« Oui. Il a dit qu’il voulait m’offrir une récompense supplémentaire. »
« Je vois… »
Kang Gihan prit un air sombre. Il regarda les fidèles de l’Église de la Grande Unification autour de nous, puis me parla à voix basse.
« Méfiez-vous du chef Moon. Il donne l’impression d’être quelqu’un de bien, mais il est rusé. »
Je le savais déjà grâce à Netflix.
Kang Gihan avait l’air de craindre que je me laisse attirer par l’Église de la Grande Unification.
Ce n’était pas vraiment le genre de remarque neutre qu’on attendait d’un fonctionnaire, mais il avait probablement dit ça parce qu’il s’inquiétait pour moi.
« Bon, tu as aussi bien travaillé cette nuit. Je vais te raccompagner. »
Le matin approchait déjà.
On dirait que j’allais encore dormir toute la matinée.
* * *
Quelques jours plus tard, l’Association versa une belle récompense sur mon compte.
Les goules avaient été estimées à cinq millions de won chacune, soit cent cinquante-quatre corps pour un total de sept cent soixante-dix millions de won.
Les draculs avaient été estimés à cent millions de won chacun, soit trois cents millions de plus.
Lu Xincheng et Xiaolan, les vampires de haut rang, valaient chacun cinq cents millions de won.
Enfin, Dang Hoyeon, qui avait volé le sang d’un seigneur de clan, valait un milliard de won.
J’étais censé partager tout ça avec les fidèles de l’Église de la Grande Unification et le pasteur Go, mais, comme promis, le chef de l’Église de la Grande Unification m’avait laissé toutes les récompenses.
Le pasteur Go, qui était à l’hôpital, avait aussi dit qu’il me céderait sa part. Je reçus donc la totalité de la somme.
Plus de trois milliards de won avaient été versés sur mon compte.
Et je n’avais même pas à payer d’impôts dessus.
[Au fait, qu’avez-vous l’intention de faire du sang des vampires ?]
J’avais failli ne pas réussir à le récupérer, lui non plus.
Les cadavres de vampires s’évaporaient après leur mort, et j’avais été trop occupé à me battre pour penser à recueillir leur sang.
Les trois vampires dont nous nous étions occupés auparavant étaient dans la bouche de Gari, alors j’avais pu conserver leur sang. Mais je n’avais pas eu l’esprit à penser aux vampires de haut rang.
Heureusement, les employés de l’Association arrivés sur place avaient prélevé leur sang pour moi. Sinon, j’aurais peut-être aussi perdu celui des vampires de haut rang.
Même si l’un d’eux avait été soufflé par une bombe.
« Je ne sais pas. J’ai entendu dire qu’il avait de la valeur, alors je le garde, mais je ne sais pas quoi en faire. »
[Le plus simple serait de le mettre sur le marché. Il se vendra probablement à prix d’or, surtout celui de Dang Hoyeon.]
C’était soi-disant le sang d’un seigneur de clan.
Le sang qui avait permis à Dang Hoyeon, autrefois simple membre du clan, de voler aussi librement.
Apparemment, il s’agissait de sang pur, très proche de celui du comte roumain, l’ancêtre de tous les vampires.
« Il se vendrait vraiment si cher aux enchères ? »
[Dix milliards de won… non, davantage. Les vampires d’autres clans s’en mêleront aussi.]
« Euh… »
D’autres vampires allaient s’en mêler ?
[Ce sang est très proche du sang pur d’un ancêtre. À lui seul, il pourrait permettre à quelqu’un de fonder son propre clan ou de le renforcer. Ils feront tout pour mettre la main dessus.]
« Hmm… »
Si je le mettais aux enchères, un nouveau seigneur vampire pourrait donc voir le jour.
« Mieux vaut ne pas le vendre. »
[… Vous avez pris la bonne décision. Ça ne ferait que créer des problèmes.]
Je vis Kang Gihan se détendre.
Il n’aurait probablement pas pu m’empêcher de le mettre aux enchères, mais il espérait que je m’en abstiendrais.
[Vous pourriez aussi le transformer vous-même. Le sang de vampire a de nombreuses utilisations, comme médicament… ou comme produit dopant. Et l’Église du Saint Temple de Gangnam est la référence dans ce domaine.]
L’Église du Saint Temple de Gangnam revenait encore sur le tapis.
[L’Église du Saint Temple de Gangnam est réputée pour la chasse aux vampires en Corée… non, dans le monde entier. Son influence a décliné ces derniers temps, mais jusqu’à il y a dix-sept ans, elle rivalisait avec Lincoln et la famille Helsing. Elle a même enfoncé un pieu dans le cœur de l’ancêtre.]
Lincoln ? Comme le président américain Lincoln ?
Et Helsing, ce n’était pas le nom d’un manga ?
[Rencontrez le pasteur Go et demandez-lui conseil. L’Église du Saint Temple était considérée comme l’ennemie naturelle des vampires. Personne en Corée ne saura mieux qu’eux comment utiliser ce sang.]
Après avoir raccroché avec Kang Gihan, je me sentis bizarrement agité.
Il n’y avait pas d’impôts sur cette récompense et, à part celui de Dang Hoyeon, je pourrais sans doute vendre le sang des cinq autres vampires.
L’Association m’avait promis qu’il ne serait pas imposé non plus.
« Il faut vraiment que je déménage. »
Clac clac !
【Dévore !】
Piou !
Gugu !
Hou hou !
J’avais maintenant bien trop de bouches supplémentaires à nourrir. Il fallait que je cherche une maison individuelle.
Mais avant ça, j’avais deux choses à régler.
La première, c’était de rencontrer le chef de l’Église de la Grande Unification.
Il m’avait proposé de fixer une date rapidement, mais j’avais repoussé le rendez-vous.
J’avais décidé qu’il était plus important de voir le pasteur Go ou le Pasteur Park avant de le rencontrer.
La deuxième chose concernait le pasteur Go…
Le service de traumatologie spécialisé rattaché au Centre médical national.
L’Association des Mystiques y avait orienté les chasseurs blessés pendant la chasse aux vampires.
D’après ce que j’avais entendu, les personnes blessées lors d’incidents surnaturels y étaient soignées.
J’avais l’impression d’avoir découvert un autre des secrets secrets du gouvernement.
« Le patient Go Jincheol se trouve dans la chambre 801 du service de traumatologie numéro trois. »
Il y avait beaucoup de gens étranges dans cet hôpital.
Des chamans en tenues traditionnelles colorées, des prêtres et des religieuses qui circulaient, et des moines bouddhistes qui récitaient des sutras.
Quand je vis des hommes armés se faire arrêter à l’entrée, je fus certain que ce n’était pas un hôpital ordinaire.
J’arrivai devant la chambre 801.
C’était censé être une chambre individuelle et, quand j’ouvris la porte, je découvris un espace assez vaste.
« Huf ! Hup ! Huf ! Hup ! »
« Pasteur ? »
Au lieu d’être allongé dans son lit, le pasteur Go faisait des squats au milieu de sa grande chambre individuelle.
Les muscles bien dessinés de son torse nu étaient saisissants.
« Oh ? Yohan, tu es venu ? »
« Vous êtes un patient. Vous avez le droit de faire du sport ? »
« Je vais bien, maintenant. J’ai perdu du muscle pendant mon séjour ici, alors il faut que je compense. »
C’était vraiment quelque chose qu’un homme qui avait subi une commotion après avoir été frappé par un vampire pouvait dire ?
Le pasteur Go s’essuya la sueur avec une serviette, puis s’assit.
« Assieds-toi. Nous avons beaucoup de choses à nous dire, non ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>