Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 40 : Chasse aux vampires (7)
──────
Il y eut de la lumière.
La Prière du Berger résonna avec l’auréole du Trône et déversa cette lumière. Personne ne pouvait lui faire face.
Après le déferlement de cette vague de lumière sauvage, chacun rouvrit les yeux qu’il avait fermés pour s’en protéger et vit la lumière s’attarder dans ses mains.
« M-mon arme… »
« Les balles en argent brillent ? »
C’était bien le cas.
Les balles en argent qu’ils transportaient émettaient une douce lueur.
Elles avaient été consacrées.
« Ne me dites pas que… c’est une consécration à grande échelle ? »
« C’est impossible ! »
L’eau bénite que Yohan avait répandue et la prière qu’il avait récitée constituaient-elles un rite de consécration ?
Peut-on vraiment consacrer quelque chose en se contentant de répandre de l’eau bénite et de prier, sans autel, sans myrrhe ni huile d’onction ?
Impossible.
Une telle chose ne pouvait pas se faire.
C’était inconcevable. Ça n’aurait pas dû être possible.
Mais si l’impossible s’était produit, alors c’était un miracle.
Bang !
Quelqu’un pressa la détente.
Par réflexe, il avait tiré sur la goule qui s’était approchée tout près de lui.
Et alors…
Grrrk !
Elle s’écroula.
Une goule qui avait résisté à plus d’une douzaine de balles en argent s’effondra après un tir accidentel.
« Ça marche ! Ça marche ! »
« Tirez ! Tirez ! Tuez-les tous ! »
Les chasseurs de l’Église de la Grande Unification déchargèrent leurs armes sur les goules, à coups de balles en argent consacrées.
Bang ! Bang-bang !
Les coups de feu résonnèrent dans le couloir.
Dans l’hôpital jusque-là rempli des cris des goules, l’équilibre des sons se mit peu à peu à changer.
Les hurlements et les cris se muèrent en acclamations victorieuses.
« Tss ! C’est quoi, ce bordel ?! »
Xiaolan sentit le vent tourner contre elle.
Ce salaud.
C’était lui.
Il les avait piégés avec la Bible de Gutenberg, avait fait apparaître des shikigami monstrueux et, maintenant, avait même renversé leur avantage numérique.
« Si je tue ce salaud… ! »
Xiaolan fonça sur Yohan.
Si elle tuait Yohan, l’instigateur de tout ça, elle pourrait renverser la situation en un instant.
« [Dévore !] »
À cet instant, la Sœur de deux mètres quarante saisit Xiaolan par la nuque et la plaqua au sol.
Le choc lui coupa le souffle, mais c’était tout.
Un impact pareil ne représentait rien pour une vampire de haut rang, capable de se régénérer même après avoir été coupée en deux.
« Espèce d’anomalie débile ! Je peux me changer en brume et me remettre d’un truc pareil en un rien de temps… ?! »
Elle ne pouvait pas se changer en brume.
Et surtout, elle avait la gorge qui la grattait depuis un moment…
« De l’argent ?! »
C’était bien de l’argent. La Sœur de deux mètres quarante tenait des balles en argent tout en la serrant à la gorge.
Sa poigne était assez puissante pour lui briser le cou et enfoncer les balles dans sa chair.
« Ghh ! Toi… ! »
Clac !
Xiaolan se tourna vers le bruit glacial.
La Sœur de deux mètres quarante tenait un fusil d’une main.
Il appartenait à un chasseur de l’Église de la Grande Unification, mort et l’ayant laissé tomber. Mais il se trouvait dans le rayon de consécration de Yohan, et ses balles en argent étaient désormais bénies.
Le canon se tourna lentement vers le torse de Xiaolan.
« Argh ! Ghh ! »
« [Dévoreuuuuh~] »
Xiaolan se débattit, mais ne parvint pas à se libérer de l’étreinte de la Sœur de deux mètres quarante.
Ratatatatat !!
Toutes les balles tirées à bout portant lui transpercèrent le corps.
« Ghh ! Ghhh ! Ghhhhhh !! »
« Xiaolan ! »
Lu Xincheng paniqua.
Il tenta de s’arracher à Gari en se changeant de force en brume.
Clac !
L’endroit où se trouvait Lu Xincheng fut englouti tout entier.
Gari avala une partie de la brume qui n’avait pas réussi à s’échapper à temps. Quand Lu Xincheng reprit forme physique, un énorme morceau de son épaule avait disparu.
« Ghh ! Espèce de monstre ! »
La brume engloutie ne redevint pas de la chair.
Tout ce que ce monstre dévorait semblait disparaître sans possibilité de retour.
« Merde ! Protégez-moi ! »
Lu Xincheng donna ses ordres aux goules.
Il en restait encore beaucoup. Il lui suffisait de profiter de cette ouverture pour s’enfuir…
Craaaac !
« Ah. »
Ce monstre.
Il avait dévoré toutes les goules pendant cette brève ouverture ?
Même si son estomac était énorme, il aurait dû éclater après avoir mangé la chair de dizaines de personnes. On aurait dit que ce monstre n’avait aucune limite à son appétit.
« T-tu es un monstre… ! »
Le bas de son corps fut entièrement dévoré.
Il tenta de s’échapper avec son seul torse, tranché net, mais comprit vite qu’il n’y arriverait pas.
Croc, croc !
Son corps se faisait dévorer sous ses yeux. Lu Xincheng devait faire quelque chose.
« Ah ! »
Il remarqua alors, dans la bouche de Gari, une pile de grenades ayant appartenu aux chasseurs de l’Église de la Grande Unification qu’elle avait avalés.
Ils avaient dû emporter toutes les armes personnelles qu’ils pouvaient porter pour cette chasse aux vampires.
Il devait forcément y avoir de l’argent parmi elles.
S’il les faisait exploser, il mourrait lui aussi.
Mais Lu Xincheng n’avait pas le temps d’y réfléchir.
Il n’avait devant lui que des bombes, et la certitude que s’il ne faisait rien, il serait dévoré.
« Euh… Aaaah ! »
Lu Xincheng dégoupilla une grenade.
Clac !
La grenade explosa dans la bouche de Gari et déclencha toutes les bombes que transportaient les dizaines de chasseurs qu’elle avait avalés.
Boooum !!
* * *
Le silence retomba après l’explosion.
Protégé par la Sœur de deux mètres quarante, Yohan se couvrit le nez et la bouche et scruta le nuage de poussière.
« Beurk… Hum, hum ! »
Encore sonné par l’explosion et le vacarme assourdissant, Yohan chercha d’abord Gari du regard.
« Gari ?! »
Un immense trou béait à l’endroit où Gari se trouvait quelques instants plus tôt.
L’explosion avait été si violente que le sol s’était effondré et que le plafond s’écroulait.
*Combien de bombes avaient-ils emportées ?*
Aucune trace de Gari.
On aurait dit qu’elle avait été ensevelie sous les décombres.
« Sœurette ! Sors d’abord Gari de là… »
C’est alors que Yohan se retrouva nez à nez avec quelqu’un.
« Grrrr… ! »
Dang Hoyeon.
À peine capable de tenir debout après avoir été attaqué par Lu Xincheng et Xiaolan, Dang Hoyeon dévorait des cadavres pour refaire le plein de sang.
Ses yeux étaient ceux d’un monstre qui avait complètement perdu la raison.
Dang Hoyeon fixa Yohan, puis fonça droit sur lui.
Il fut sur lui en un instant et balança ses ongles, tranchants comme des lames. Yohan bloqua le coup, mais fut projeté au loin.
« Ghh ! »
« [Dévore !] »
La Sœur de deux mètres quarante rattrapa Yohan dans les airs.
Elle saisit aussitôt une autre arme et tira sur Dang Hoyeon, mais cela ne servit à rien.
« C’est dingue ! Il encaisse de plein fouet des balles en argent consacrées ?! »
C’étaient les mêmes balles qui avaient tué les goules d’un seul coup.
Dang Hoyeon les encaissait de son corps nu et continuait d’avancer.
Sa régénération n’était pas seulement incroyable. Elle était terrifiante.
Juste au moment où Dang Hoyeon bondit sur Yohan…
« À terre ! »
Des flèches en argent jaillirent de quelque part.
Elles brillèrent sous les lumières vacillantes en passant devant Yohan.
Thwack ! Thwack !
Dang Hoyeon, qui fonçait de nouveau sur Yohan, fut touché et s’immobilisa.
« Qui… ? »
Celui qui avait tiré était un homme vêtu d’un équipement de motard.
Son casque le rendait difficile à reconnaître, mais Yohan sut instinctivement qu’il s’agissait de renforts.
*Une arbalète ?*
Comparé aux fusils que tout le monde utilisait aujourd’hui, son équipement avait l’air rudimentaire.
Il était aussi ancien, usé par le temps.
Le motard ne dit rien et pressa la détente.
Vrrrroum !!
Un bruit mécanique et comprimé retentit à plusieurs reprises.
Trois carreaux partirent à la suite.
Le premier se planta précisément dans l’orbite de la goule la plus proche.
Sa tête bascula en arrière et elle s’effondra.
Trois goules, dont celles qui se trouvaient derrière elle, tombèrent l’une après l’autre.
*Ces créatures ne mouraient même pas après avoir reçu dix balles en argent des chasseurs de l’Église de la Grande Unification ?*
La plus grande force d’une goule, c’était sa résistance.
Même en lui tirant en pleine tête avec la force cinétique d’une balle de fusil, rien ne garantissait qu’elle mourrait.
Pour en tuer une d’un seul coup, il fallait tirer à bout portant avec un fusil de chasse de calibre douze, ou quelque chose de ce genre.
S’il pouvait les tuer d’un seul tir, c’est qu’il avait une grande expérience de la chasse aux goules.
Mais il en restait encore beaucoup.
Elles couraient sur les cadavres pour l’atteindre.
Le motard ne recula pas d’un pouce.
Toc ! Toc ! Toc !
L’arbalète chantait sans relâche.
À chaque tir, une flèche en argent transperçait la tête d’une goule en passant par son orbite.
Avait-il tiré ainsi des dizaines de fois ?
Le motard avançait peu à peu en pressant la détente. Puis, accélérant le pas, il abaissa l’arbalète et porta la main droite derrière sa taille.
Il en sortit une hache tactique, courte et lourde.
Son corps d’acier et son tranchant enduit d’argent brillèrent d’un éclat froid.
Fchht !
La hache s’abattit en diagonale, depuis le haut.
Elle trancha net le cou d’une goule, la décapitant avec précision.
« … ! »
Une véritable démonstration de décapitations commença, où force et habileté s’alliaient à la perfection.
Il envoya valser une goule décapitée sur celles qui se trouvaient derrière, les renversant, puis força le passage à travers la horde et fonça droit devant lui.
Son maniement de la hache tenait du divin : il ne prenait que la tête des goules qui lui barraient la route.
« Grrk ! »
Dang Hoyeon parut soudain alarmé et sur ses gardes.
Jusqu’alors, il s’était déchaîné comme une bête privée de raison. Mais il hésita, comme s’il venait de rencontrer son prédateur naturel.
Alors qu’il tentait de mettre de la distance entre lui et le motard, celui-ci pointa son arbalète.
C’était une feinte.
Il l’avait abaissée comme si son chargeur était vide.
Voilà pourquoi il avait gardé cette arbalète dont il n’avait pas le temps de recharger le mécanisme. Il attendait cet instant.
Fiu ! Fiu !
L’arbalète tira rapidement plusieurs flèches en argent, qui se plantèrent dans la poitrine de Dang Hoyeon.
Dang Hoyeon souffrait visiblement des flèches en argent fichées dans son corps, mais ce fut tout.
« … ! »
Pour la première fois, le motard hésita.
Dang Hoyeon ne laissa pas passer l’occasion et frappa le casque du motard.
« Ghh… ! »
La force monstrueuse d’un vampire de classe Seigneur endommagea gravement le casque et le fracassa.
Le motard roula sur le sol, apparemment touché par la violence du choc.
À cet instant décisif, Gari lui sauva la vie.
Croc !
Bien qu’ensevelie sous un tas de béton, Gari s’en dégagea et se rua sur Dang Hoyeon en un instant, lui avalant le bas du corps d’un seul coup.
Réduit à son seul torse, Dang Hoyeon poussa un hurlement et chargea Yohan.
Il semblait décidé à dévorer la personne devant lui pour refaire le plein de sang, d’une manière ou d’une autre.
Clac !
Mais un canon de fusil le pointait droit devant lui.
Le fusil à canon scié de Yohan était braqué sur Dang Hoyeon, qui fonçait vers lui avec pour seul corps son torse.
« Moustique, il ne me reste qu’une balle. »
« Kik ! Kiiiiiiik ! »
Bang !
Le fusil de calibre douze rugit et fit exploser la tête de Dang Hoyeon.
* * *
Ouf, c’était moins une.
Classe Seigneur ou pas, il bougeait encore même après avoir perdu le bas du corps.
Heureusement, je lui avais fait exploser la tête avec le fusil à canon scié, mais celui-ci avait complètement fondu, lui aussi.
Ça aurait pu très mal tourner.
« Oh, Gari. Ça va ? Non, comment tu peux aller bien après l’explosion de dizaines de bombes dans ta bouche ? »
Clac ! Clac-clac !
Même pour un ange, elle n’était pas un peu trop résistante ?
Gari semblait parfaitement bien et s’occupa aussitôt des goules restantes aux côtés de la Sœur de deux mètres quarante.
Les chasseurs de l’Église de la Grande Unification avaient apparemment récupéré de l’explosion, eux aussi, et se remirent en mouvement.
Tous les vampires de haut rang étaient morts. Ces deux-là pouvaient s’occuper du reste.
« Bref, c’est qui, ce type ? »
Je baissai les yeux vers le motard allongé par terre.
Il devait faire partie des renforts, mais ce n’était clairement pas un homme ordinaire.
À la façon dont il avait taillé les goules en pièces à la hache et utilisé son arbalète pour les feinter, il était extrêmement expérimenté.
Et une arbalète à répétition, hein ? Je ne savais même pas que ça existait.
On aurait dit une pièce d’armurerie ouvragée datant du début de l’époque moderne, mais sa cadence de tir était incroyable pour une arbalète.
« Mec, t’as sauvé un paquet de monde. »
S’il n’était pas arrivé au moment idéal, beaucoup plus de chasseurs de l’Église de la Grande Unification seraient morts. La Sœur de deux mètres quarante me protégeait, mais eux n’avaient pas cette chance.
C’était un chasseur courageux. Je ne pouvais pas le laisser comme ça.
« Hé ! Ça va ? Je vais vous enlever votre casque et regarder si vous êtes blessé. »
« Ouh… »
Il n’avait pas reçu le coup de plein fouet, mais il avait quand même été assez violent pour cabosser son casque.
Il pouvait avoir une commotion cérébrale. Je le lui retirai donc avec précaution.
Je ne m’attendais absolument pas à découvrir ce visage.
« Pasteur Go ?! »
Le pasteur Go Jincheol.
C’était le pasteur de notre église.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>