Chapitre 39
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 39 : Chasse aux vampires (6)
──────
Dans l’hôpital où des dizaines de chasseurs de l’Église de la Grande Unification avaient fait irruption.
J’avais envoyé Jjaekjjaeki et les Gugu observer le combat.
Ils traversaient l’hôpital à toute vitesse.
À première vue, les goules se faisaient massacrer sans pouvoir se défendre.
« C’est mauvais… Il y en a des vraiment dangereux, plus loin à l’intérieur. »
L’hôpital abritait au moins une centaine de goules.
Et, en plus, deux créatures extrêmement dangereuses.
Aucune ne ressemblait au portrait-robot de Dang Hoyeon, alors il s’agissait probablement des traqueurs venus de Chine.
Gugu !
Les Gugu que j’avais envoyés sur place furent éliminés.
Cela confirma que les vampires pouvaient voir les corps spirituels.
« Ouf… »
Que devais-je faire ?
Je devais rester là à regarder les chasseurs de l’Église de la Grande Unification se faire tuer ?
C’étaient eux qui avaient ignoré mon avertissement et foncé tête baissée.
S’ils mouraient, ils en seraient entièrement responsables.
Ça ne changeait pas. Mais…
« Va, et fais de même. »
Jésus avait prononcé ces mots après avoir raconté l’histoire du Samaritain venu en aide à un homme laissé pour mort après avoir été attaqué par des brigands.
Même s’ils s’étaient jetés eux-mêmes dans la vallée de la mort, je ne pouvais pas m’en servir comme excuse pour ne pas les sauver.
Il ne me restait donc qu’une seule chose à prendre en compte.
En étais-je capable, oui ou non ?
Si je n’étais pas assez fort, je ne pouvais rien faire.
Mais si j’avais la possibilité de les aider et que je choisissais de ne pas le faire, je me trahirais moi-même.
« Ouf… »
Je jetai un coup d’œil à Gari.
Comment cet ange réagirait-il si je sauvais des hérétiques ?
Gari, en ange du Jugement, considérerait-elle qu’ils méritaient leur châtiment ?
Ou aurait-elle pitié d’eux en tant que messagère de Dieu ?
Je n’eus pas besoin d’y réfléchir longtemps.
« Allons-y. »
Gari ne répondit à ma décision que d’une seule façon.
Croc !
Cela me convainquit que j’avais fait le bon choix.
Je m’avançai hardiment dans l’hôpital, mais je ne tardai pas à prendre peur.
« Quel carnage… »
Il y avait du sang et des cadavres partout.
Comme nous étions à l’entrée, tous les corps étaient ceux de goules, mais les coups de feu et les cris qui résonnaient encore venaient bien de personnes vivantes.
Les vampires que j’aperçus massacraient des dizaines de chasseurs dans un combat à sens unique.
Est-ce que je pourrais les vaincre, eux et près d’une centaine de goules ?
La peur m’envahit soudain.
Comme la première fois que j’avais affronté les serviteurs des démons.
« Ouf… »
J’avais peur. Vraiment peur.
Dans cet état, impossible de me battre correctement.
Il me fallait donc un petit « dopage ».
Et voilà le résultat…
« Infidèles ! Reconnaissez la vérité ! Monstres ! Acceptez votre châtiment ! Servez le Seigneur avec révérence et tremblez devant la colère du Père ! Je suis son bâton de fer ! Je suis le char de fer qui vous fracassera comme des vases de potier ! »
Aaaaaaaaaamen !
Crooooc !
Ah, ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi défoncé.
* * *
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Q-qui êtes-vous ?! »
Leurs réactions n’avaient rien à voir.
L’un avait l’air déconcerté, tandis que l’autre n’en croyait pas ses yeux.
Xiaolan, l’une des héritières du Clan de la Lune cramoisie, marmonna en regardant Yohan.
« Un prêtre ? Non, un pasteur ? »
« Si tu viens en Corée, parle coréen, moustique. »
« … »
Elle ne comprit pas ses paroles, mais son expression suffisait à lui faire comprendre qu’il l’insultait.
« Ne fais pas n’importe quoi, Xiaolan. Cette chose… n’a rien d’ordinaire. »
« Je sais, Lu Xincheng. »
Lu Xincheng et Xiaolan, deux vampires de haut rang du Clan de la Lune cramoisie.
Ils avaient maîtrisé Dang Hoyeon, le voleur de sang, et massacraient les chasseurs de l’Église de la Grande Unification. Mais l’apparition de Yohan leur glaça le visage.
Pour commencer, des pages de la Bible étaient plaquées partout.
Quand ils les touchaient, une sensation de picotement leur parcourait les doigts, comme avec de l’électricité statique.
Les arts secrets catholiques contre les démons comprenaient des barrières qui empêchaient les anomalies d’entrer.
Ils représentaient l’essence même de la chasse aux monstres, car ils visaient les anomalies elles-mêmes plutôt que les démons, les pires ennemis de l’Église.
Il n’était pas étonnant que l’Église, l’ennemie de longue date des vampires, détienne de tels arts secrets.
« Pourquoi utiliser un de ces fantômes du Petit Japon sur le sol coréen ? »
« Le Fantôme de deux mètres quarante, passe encore, mais… c’est quoi, ce monstre ? »
Les deux vampires reculèrent en voyant Gari.
N’importe qui aurait eu la même réaction en voyant une énorme bouche flotter dans les airs.
« Un shikigami dévoreur ? Un homme d’Église qui se balade avec une horreur pareille… »
« Dès qu’il a commencé à maîtriser le Fantôme de deux mètres quarante, c’était fini pour lui. »
Le face-à-face se prolongea.
Yohan lança les hostilités.
Bang !
Une gerbe de chevrotine d’argent jaillit du fusil à canon scié et arracha la tête d’une goule.
Une partie des plombs fila vers les goules et effleura le bras de Xiaolan.
« Tss ! »
De la fumée s’éleva de son bras, où les plombs d’argent s’étaient fichés, en grésillant contre sa peau.
C’était de la chevrotine d’argent, le genre d’arme en argent que les vampires détestaient le plus.
« Eh, les monstres, qu’est-ce que vous fichez ? Vous comptez pas vous battre ? »
« Espèce d’enfoiré ! »
Xiaolan se rua sur lui. Le Fantôme de deux mètres quarante s’élança pour lui barrer la route.
Elle esquiva le Bâton de fer de Benkei qui défonçait le couloir, puis lacéra le fantôme de ses ongles.
Frrt !
Ces ongles avaient tranché en deux des chasseurs de l’Église de la Grande Unification, pourtant vêtus de gilets pare-couteaux.
Pourtant, les griffes de Xiaolan ne laissèrent que des égratignures sur la peau du Fantôme de deux mètres quarante.
« T’es coriace ! »
Tandis qu’ils s’affrontaient, Lu Xincheng se précipita lui aussi vers Yohan.
Yohan s’adressa à Lu Xincheng, qui avançait accompagné de dizaines de goules.
« Gari, mords-les. »
Croc ! Croc !
Gari dévora les goules qui se trouvaient devant elle et poursuivit sa progression.
Chaque fois qu’elle en dépassait une, le haut du corps de la goule disparaissait. On aurait dit une boule jaune qui mangeait des biscuits dans un vieux jeu vidéo.
« On dirait un fantôme affamé ! »
Lu Xincheng frappa Gari alors que l’ange tentait elle aussi de l’avaler.
Boum !
Sous le choc, l’énorme corps de Gari s’écrasa contre le mur d’une chambre d’hôpital.
Le béton se fissura, mais Gari se ressaisit vite et bondit de nouveau.
« Urk ! »
Lu Xincheng se changea aussitôt en brume pour échapper à la gueule béante.
Il n’en était pas certain.
Mais son instinct lui disait que s’il se faisait dévorer par cette chose, tout serait fini.
Pendant que Gari et le Fantôme de deux mètres quarante affrontaient les deux vampires de haut rang, Yohan se battait lui aussi contre les goules.
Le fusil à canon scié rugit et arracha la tête d’une autre goule.
Même sans être bénie à l’eau bénite, la chevrotine d’argent était déjà redoutable.
À courte portée, elle avait une puissance sans commune mesure avec celle des munitions ordinaires pour fusil.
Après avoir abattu sept goules en sept tirs, Yohan lança le fusil à Park Minhong.
« Recharge. »
« Hein ? Qu’est-ce que… »
« Recharge ! »
Yohan cria en lui lançant la ceinture de chevrotine d’argent, puis dégaina ses deux Lames spirituelles.
« Car notre lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, les autorités, les maîtres de ce monde de ténèbres et les esprits maléfiques des cieux. »
L’eau bénite coula sur les deux Lames spirituelles. Tout en taillant les goules en pièces, Yohan poursuivit ses prières.
« Prenez le casque du salut et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. Servez le Seigneur avec crainte et tremblez. Dans sa colère, vous périrez sans aucun doute. »
Amen.
Alors, quelque chose d’incroyable se produisit.
Les Lames spirituelles couvertes d’eau bénite émirent une faible lueur, puis commencèrent à trancher les goules comme des feuilles de papier.
Elles ne fondaient pas étrangement comme lors des combats contre les démons ou les sorciers.
Les goules avaient autrefois été humaines. Même si elles avaient perdu la raison, elles n’étaient pas les servantes du mal.
Elles étaient indéniablement des monstres vivants.
Une épée d’argent aurait été bien plus efficace qu’une épée sacrée bénie à l’eau bénite.
Et pourtant, elles se faisaient découper.
Les Lames spirituelles sans lame tranchaient les corps des goules comme du papier.
C’était un miracle.
La puissance de Dieu, au-delà de la raison et de la logique, accompagnait Yohan.
« … »
Park Minhong et les autres chasseurs de l’Église de la Grande Unification observaient la scène, stupéfaits et muets.
C’étaient des exorcistes, mais on ne pouvait pas vraiment les appeler ainsi.
Ils recouraient aux shikigami, aux talismans et aux balles d’argent, mais uniquement grâce aux pouvoirs spirituels innés de quelques membres et à la force de leur équipement.
Ils étaient incapables d’accomplir des miracles par la foi en l’Église de la Grande Unification, qui aurait pourtant dû être leur fondement.
Voilà le profond complexe d’infériorité de l’Église de la Grande Unification face aux religions établies.
Aussi grande que soit la puissance qu’ils accumulaient grâce à leurs effectifs et à leur argent, une différence fondamentale leur échappait toujours.
« Pourquoi êtes-vous venu nous sauver… ? »
Ce qu’ils comprenaient encore moins, c’était la raison pour laquelle il s’était précipité dans cet endroit mortel pour sauver ceux qu’il traitait de secte hérétique frauduleuse.
Pourquoi ?
Il aurait été bien plus avantageux de les laisser mourir.
Park Minhong, en tout cas, aurait agi ainsi.
Si les serviteurs d’infidèles s’étaient trouvés en danger, il les aurait raillés en riant.
Mais Yohan, lui, ne l’avait pas fait.
Il était venu les sauver.
« Bon sang ! Faites quelque chose ! Tirez ! Tirez ! »
Les membres de l’Église de la Grande Unification sortirent de leur stupeur, levèrent leurs fusils et se mirent à combattre les goules.
Face à un grand nombre de goules, tant que l’ennemi n’était pas une créature comme un vampire, les effectifs restaient la réponse la plus efficace.
Quand les tireurs armés de balles d’argent entrèrent dans la mêlée, le nombre de goules diminua rapidement.
« C’est rechargé ! »
Park Minhong lui lança le fusil rechargé.
Yohan le rattrapa et tira aussitôt dans la foule.
Bang !
Le fusil était bien plus facile et plus sûr à manier qu’une lame.
Mais elles étaient trop nombreuses.
Il en avait déjà tué une vingtaine, mais leur nombre ne semblait presque pas diminuer.
Est-ce que je devrais consacrer des balles ?
Yohan sentit l’eau bénite dans son manteau et envisagea de consacrer les balles d’argent.
Non. Ça ne marcherait pas.
Le fusil ne tiendrait pas le coup.
Son canon avait fondu après un seul tir.
Il pourrait probablement resservir une fois, mais pour un seul coup.
Il devait garder ça comme ultime atout.
【Dévore… !】
À cet instant, le Fantôme de deux mètres quarante fut projeté au loin.
Le Fantôme de deux mètres quarante était en train de perdre ?
Quand Yohan se retourna, Xiaolan dominait presque complètement le fantôme.
« Tout ce que tu sais faire, c’est être grand et résistant ? »
【Dévore !】
Xiaolan posa le pied sur la poitrine du Fantôme de deux mètres quarante, mais celui-ci fit tournoyer le Bâton de fer de Benkei et la coupa en deux.
Flac !
Le bas du corps de Xiaolan disparut.
Ce coup aurait dû la tuer sur-le-champ, mais c’était une vampire. Et de haut rang, qui plus est.
Ses moitiés supérieure et inférieure se changèrent en brume, puis se réunirent.
【Dévoreuuuh… !】
Le Fantôme de deux mètres quarante attrapa Xiaolan, qui venait de se régénérer, la plaqua au sol et lui asséna une pluie de coups de poing.
Même sous des attaques assez destructrices pour tuer plusieurs fois une anomalie ordinaire, Xiaolan continuait de se régénérer avec un sourire moqueur.
Lu Xincheng, lui, se trouvait dans la situation inverse.
« Xiaolan ! »
Il fuyait Gari désespérément, faisant tout pour éviter qu’elle le touche.
Acculé, il maintenait la gueule béante de Gari ouverte, mais la situation était si urgente qu’il ne pouvait même pas se changer en brume.
S’il le faisait, il craignait que la brume elle-même ne se fasse avaler.
« Aidez-moi ! C’est ce monstre qui représente le vrai danger ! »
« Tiens bon, enfoiré ! Ce monstre difforme est incroyablement résistant, lui aussi ! Il ne crève pas ! »
Tandis que les deux vampires livraient un combat désespéré, Yohan et les membres de l’Église de la Grande Unification furent les premiers à atteindre leurs limites.
« L-les munitions ! »
« C’est le dernier chargeur de balles d’argent ! »
« Vous en avez pris aux morts aussi, non ?! »
Il y avait trop de goules.
Yohan les chassait à tour de rôle au fusil et avec ses Lames spirituelles, mais dès qu’ils n’auraient plus de balles d’argent, la marée de monstres les écraserait.
« Bon sang ! Les renforts ! Où sont les autres équipes ? Elles ne sont toujours pas arrivées ? »
« Il leur faudra encore quinze minutes… ! »
« Bande de mollassons ! »
Ils arrivaient trop tard.
À ce rythme, ils allaient vraiment mourir.
Yohan avait risqué sa vie pour les sauver, et ils allaient quand même mourir sans raison, comme ça.
Ils auraient dû attendre.
Ils auraient dû attendre avec lui quand il leur avait proposé d’attendre le soutien de l’Association.
Au lieu de quoi, ils l’avaient rejeté en le traitant de serviteur d’infidèles.
Ils regrettaient amèrement leur choix, mais le prix à payer était déjà là, sous leurs yeux.
C’est la fin ?!
Park Minhong ferma les yeux de toutes ses forces.
« Seigneur, tourne ton regard vers nous. »
Alors qu’ils étaient acculés, une voix douce et calme retentit.
« Les ténèbres frappent à la porte et la mort nous entoure. Tes agneaux sont ici. Ne les abandonne pas. »
Il répandit de l’eau bénite.
Les armures saintes catholiques distribuées aux exorcistes possédaient des poches intérieures spéciales où ranger toutes sortes d’objets.
Elles étaient toutes remplies d’eau bénite.
Il ouvrit les bouchons et aspergea les lieux, brisa les bouteilles pour en répandre le contenu, puis les lança à la ronde.
Tout en dispersant l’eau bénite dans toutes les directions, il prit la parole.
Seigneur.
« Je cherche, alors permets-moi de trouver. »
« Je frappe, alors ouvre-moi. »
« Je demande, alors accorde-moi ce que je sollicite. »
« Montre la voie à ces fils prodigues égarés, ouvre-leur les portes du salut et permets-leur de le chercher eux-mêmes. »
Amen.
« A-amen… »
Une lumière s’éleva du bout des doigts des infidèles.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>