Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : Chasse aux vampires (4)
──────
L’endroit balayé par la chevrotine d’argent.
Une fumée noire s’élevait de la chair qui fondait et des cadavres de goules qui crépitaient en brûlant.
Tout ça avec une seule cartouche.
« Comment un seul tir peut faire autant de dégâts… ? »
J’avais récité une prière de bénédiction dessus, certes, mais ça suffisait à faire une telle différence ?
Ce n’était pas un film. La chair pourrie touchée par le fusil à pompe avait pris feu avec une telle violence qu’elle flambait à présent.
J’ignorais à quel point les vampires étaient résistants, mais un seul tir de cette arme suffirait probablement à les mettre hors d’état de nuire pour de bon…
« Non, attends… »
En examinant le fusil, je découvris que le canon fondait. Il avait fondu après un seul tir ?
【Dévore !】
La Sœur de deux mètres quarante arriva enfin.
Elle aussi parut stupéfaite en découvrant le carnage devant elle.
【Dévore ?】
« Ce n’est pas le moment. Tu peux d’abord t’occuper des goules qui restent ? »
【Dévore !】
La Sœur de deux mètres quarante s’avança à grands pas.
Il ne restait plus beaucoup de goules.
Alors que j’allais attendre qu’elle les achève…
« … »
Une odeur.
La puanteur était déjà assez forte pour me piquer le nez, mais une autre senteur, légèrement différente, s’y mêlait.
À peine l’eus-je remarquée que je roulai en avant. Une lame glaciale frôla mon dos.
« Tss ! »
Je m’écrasai au sol devant moi, puis pivotai aussitôt.
Un type se tenait là.
Il avait l’air tout ce qu’il y avait de plus ordinaire, mais ses yeux étaient rouge sang et ses ongles anormalement longs.
Je le reconnus aussitôt.
« Un vampire ? »
« Héhéhé… »
L’homme m’adressa un sourire sanguinaire en se léchant les ongles.
Ces griffes acérées venaient de me lacérer le dos.
Sans mon manteau d’armure sacrée, j’aurais été grièvement blessé.
【Dévore !】
La Sœur de deux mètres quarante se retourna vers moi, affolée.
Elle avait remarqué que j’étais attaqué et se précipita sur lui, furieuse, brandissant le Bâton de fer de Benkei. Elle lui arracha le bras d’un coup.
« Aaaah ! »
La Sœur de deux mètres quarante abattit aussitôt son bâton sur lui et l’immobilisa. Le vampire se débattit, mais il ne pouvait pas bouger sous le poids du bâton de fer et la force de la Sœur de deux mètres quarante.
« Urgh ! S-sortez-moi de là ! »
On aurait dit que les vampires pouvaient eux aussi voir la Sœur de deux mètres quarante.
Peut-être que les vampires avaient une nature spirituelle différente de celle des humains.
« Puisque vous parlez coréen, j’imagine que vous n’êtes pas ce vampire chinois… Vous faites partie des gens qui se sont fait mordre, non ? »
« Et alors ? »
« Ce n’est pas la question, monsieur. Vous trouvez normal de vous en prendre aux gens juste parce que vous êtes devenu un vampire ? »
Même s’il s’était transformé en vampire, il devait encore être une personne ordinaire il y a peu.
Était-ce vraiment normal de se mettre à attaquer les gens du jour au lendemain sous prétexte qu’on était devenu un vampire ?
« Héhéhé. Tu ne peux pas comprendre l’euphorie qu’on ressent quand on échappe à ce corps humain contre nature. »
Tous les vampires perdaient-ils la raison comme ça ?
Peut-être avait-il toujours été mauvais. Ou peut-être que sa transformation en vampire l’avait changé.
Bon sang, il ne fallait vraiment pas que je devienne un de ces vampires.
Je serrai entre mes dents la Perle protectrice buveuse de sang, censée protéger des vampires, et poursuivis :
« Monsieur. Où est le vampire chinois ? »
« Putain ! D’abord, libère-moi ! Je te le dirai si tu me lâches ! »
« Ce connard me prend pour un idiot parce que je lui parle poliment. Il a essayé de me labourer le dos avec ses griffes de Wolverine, et il ose encore poser ses conditions. »
Je débouchai une bouteille d’eau bénite et la versai sur mon prisonnier.
Je lui en versai sur le bras, mais rien ne se passa.
« C’est quoi, ce bordel ? Qu’est-ce que tu fais ?! »
« Hum, ça ne marche pas. »
Contrairement aux esprits maléfiques, aux démons et aux sorciers, l’eau bénite ne semblait pas agir sur les vampires.
La chevrotine d’argent, elle, les atteignait. Peut-être que ça fonctionnait autrement.
Le problème venait peut-être de la combinaison des éléments.
L’eau bénite ressemblait plutôt à un outil de consécration, à la base. Ce n’était donc pas une solution absurde d’acide chlorhydrique comme l’eau bénite que j’utilisais.
Les vampires avaient aussi une odeur un peu différente de celle des trois autres.
À bien y penser, la Sœur de deux mètres quarante était elle aussi une anomalie. Pourtant, à la différence des autres anomalies, elle n’avait pas d’odeur. Être une anomalie ne signifiait donc pas forcément que l’eau bénite aurait un effet sur elle.
Si je versais de l’eau bénite sur un tueur en série particulièrement cruel, il ne fondrait pas, n’est-ce pas ?
« Pas mal. J’ai appris autre chose. »
« C’est quoi, ces conneries ?! »
« Bref, tu ne comptes rien me dire d’utile, pas vrai ? »
« Je t’ai dit que je te parlerais si tu me libérais ?! »
« Chut. Ça va. Pas besoin de me dire quoi que ce soit. »
Des informations auraient été les bienvenues, mais ce n’était pas grave si je n’en obtenais pas.
La Légion Gugu était déjà à pied d’œuvre pour traquer les vampires.
Hou !
« D’accord, j’en ai trouvé un autre. Reste là et… »
C’est alors que ça arriva.
Le corps du vampire se mit soudain à se disperser et se transforma en brume à mesure qu’il bougeait.
Seule sa tête se rassembla dans la brume, et il ricana en me regardant.
« Hahaha ! Espèce d’idiot ! À la prochaine ! »
« Monsieur, attendez… ! »
Le vampire s’élança dans le conduit du regard et jaillit à l’extérieur.
Le problème, c’était que…
Croc !
Clac ?
Gari attendait à l’entrée du regard, la gueule grande ouverte.
« Hein ? »
Le vampire fonça tout droit dans la gueule de Gari, qui se mit aussitôt à le mâcher sans pitié.
« Aaaah ! Arrête ! À l’aide ! Sauvez-moiii !! »
Floc !
Son cri d’agonie s’interrompit brusquement.
L’instant d’après, le sang se déversa en cascade.
« … »
C’est pour ça que je t’avais dit d’attendre…
* * *
Grâce à leur nombre, les chasseurs de l’Église de la Grande Unification retrouvèrent rapidement la piste des goules.
« Évangéliste ! Par ici ! »
« Oh, de la chair pourrie. »
La piste des goules menait à un regard.
La trace était à peine visible dans l’obscurité de la ruelle, mais avec assez de monde, même des détails aussi discrets finissaient par se repérer.
« Alors c’est forcément ce regard. »
« On descend tout de suite ? »
« Ouvrez d’abord la plaque. »
Plusieurs hommes robustes soulevèrent la lourde plaque.
« On descend tout de suite. Allumez les lampes. »
« Oui ! »
Armés de chevrotine d’argent, les chasseurs de l’Église de la Grande Unification descendirent un à un dans le regard et furent accueillis par une odeur abominable.
« Beurk… Ça pue la pourriture. »
« Il y a forcément des goules ici. Soyez prêts à combattre dès que vous serez en bas. »
Tendus et sur leurs gardes, les chasseurs de l’Église de la Grande Unification s’engagèrent dans le conduit.
Les exorcistes modernes avaient rarement l’occasion d’affronter des créatures vampiriques.
À moins d’appartenir à un groupe particulier comme l’Église du Saint Temple de Gangnam, qui collaborait avec des forces étrangères pour éradiquer les anomalies, ils n’en rencontraient jamais.
Affronter un ennemi inconnu était toujours éprouvant.
Mais leur foi les unissait.
Quand le jour de la fin viendrait enfin, Jésus du Second Avènement conduirait 144 000 véritables croyants au paradis.
Pour faire partie de ces 144 000 élus, ils devaient avancer plus hardiment que les autres et prouver leur loyauté et leur foi.
Voilà la véritable nature des forces d’exorcistes de l’Église de la Grande Unification.
Des fanatiques prêts à sacrifier leur vie pour le paradis.
Mais ce qu’ils découvrirent n’était pas une bataille qui les conduirait là-bas.
« Qu’est-ce que… ? »
« Quoi ? Pourquoi vous restez tous plantés là ? Où sont les goules… ?! »
L’évangéliste Park, arrivé le dernier, resta stupéfait devant le spectacle.
Des cadavres.
Des traces de combat.
Des morceaux de chair pourrie jonchaient le sol comme des débris, et des flammes s’élevaient entre eux.
Ces flammes avaient quelque chose de sacré et de mystérieux, presque l’allure d’un feu saint.
Cette pensée était blasphématoire.
La sainteté était réservée au chef, Jésus du Second Avènement.
« Qu’est-ce que c’est que ça ?! Qu’est-ce qui s’est passé ici ?! »
« I-il semblerait que quelqu’un soit arrivé avant nous ! »
« Tss… On est arrivés juste trop tard ? »
L’évangéliste Park comprit que le combat qui s’était déroulé devant lui avait été un massacre à sens unique.
« Et les vampires ? Il n’y a aucun cadavre de vampire ? »
« Non ! Il n’y a que des goules ! »
« Hmph ! Ils ont dû s’en débarrasser vite, puisqu’il n’y avait que des goules et pas de vampires. »
S’il y avait eu des vampires, même si quelqu’un avait récupéré leur sang, leurs cadavres seraient restés sur place.
Puisqu’on avait nettoyé les lieux si vite avant de disparaître, il ne devait pas y avoir de vampires ici.
« Euh… Il y a une quantité incroyable de sang répandu ici. »
Juste sous le conduit du regard.
Il y avait une quantité excessive de sang, comme si on avait passé quelqu’un à l’essoreuse avant de le vider de son sang.
« Ce n’est pas du sang de goule… »
Alors, du sang humain ?
À cet instant, la radio de l’évangéliste Park grésilla.
[Évangéliste ! L’équipe de l’arrondissement de Gwanak a trouvé un nouveau nid de goules !]
« Vraiment ? Où ça ? … Bien, c’est près d’ici. On y va tout de suite ! »
Il n’avait pas le temps d’examiner le sang qui imbibait le conduit du regard.
Le nid de goules voisin se trouvait dans un immeuble commercial qui abritait un karaoké en sous-sol.
« Évangéliste ! »
« Quoi ? Pourquoi vous n’êtes pas entrés ? Ne me dites pas que vous avez peur. Je devrais le noter dans vos évaluations de cette session. »
Il tenta de provoquer les fidèles de l’Église de la Grande Unification qui attendaient devant le bâtiment, mais leur réaction fut étrange.
« N-nous sommes entrés aussi ! »
« Le karaoké du sous-sol… C’était un tripot déguisé en karaoké, mais… »
« Ils sont tous morts. Non, les goules avaient déjà toutes été éliminées ! »
« Quoi ? »
À ces mots, l’évangéliste Park se précipita dans le karaoké.
L’odeur de viande pourrie et de sang emplissait l’air.
La scène était encore plus horrible que dans les égouts.
« Ils se sont fait dévorer ? »
« Certains cadavres ont été complètement réduits en morceaux. »
Tout indiquait qu’une violence massive et unilatérale s’était abattue sans merci.
Le torse d’une goule avait été tranché en deux, mais le haut de son corps avait disparu.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé ici ? »
Dans les égouts, au moins, il y avait des traces montrant qu’un humain était intervenu.
Les cadavres des goules brûlaient, mais on distinguait aussi des traces de chevrotine d’argent.
Ici, en revanche… On aurait pu croire qu’un prédateur gigantesque était passé par là.
Aucun humain n’aurait pu laisser de telles traces.
[Évangéliste, ici l’équipe de l’arrondissement de Gwanak ! La volée d’oiseaux que vous nous avez demandé de surveiller est arrivée ici aussi…]
Une volée d’oiseaux ?
Ne me dites pas que…
« Ils sont en mouvement ! »
L’évangéliste Park entraîna son équipe à la poursuite d’une piste qui n’était même pas la leur.
Rasé. Rasé. Rasé.
En si peu de temps, ils n’avaient trouvé que des lieux ravagés par une violence écrasante.
« Celui-ci aussi a été nettoyé… »
« Toujours aucun cadavre de vampire. À ce stade, on aurait dû en trouver au moins un… »
Ce n’était pas tout. Une autre chose était encore plus difficile à comprendre.
Comment cette personne faisait-elle pour repérer et exterminer les goules plus vite qu’eux ?
Des centaines de chasseurs étaient répartis dans le secteur à l’heure actuelle.
Un tiers d’entre eux appartenaient à l’Église de la Grande Unification.
Plus ils étaient nombreux, plus ils avaient de chances de trouver quelque chose. Alors comment cette personne pouvait-elle toujours les devancer ?
Flap !
« Des pigeons ? »
Il aperçut alors une volée de pigeons dans le ciel.
Ils volaient en formation, comme s’ils cherchaient quelque chose, et leur manière de se déplacer était bien trop étrange pour être naturelle.
« Voilà ! »
Quelqu’un qui commandait des centaines d’oiseaux familiers.
Si cette personne utilisait des familiers pour repérer les vampires, elle devait aller plus vite qu’eux, qui ne pouvaient se déplacer qu’en voiture.
« Tout le monde, suivez-moi ! Poursuivez les familiers de cette personne ! »
* * *
Ensuite, je chassai une trentaine de goules supplémentaires et deux autres vampires.
J’avais entendu dire que le sang des vampires avait de nombreux usages. Pour l’instant, je le mis donc dans la bouche de Gari. Mais aucun des deux ne semblait être le vampire que je cherchais.
« Ils étaient tous coréens, en plus. »
Trois vampires étaient venus de Chine.
L’un d’eux était le responsable de l’incident, celui qui avait volé le sang du chef de clan avant de s’enfuir.
Les deux autres étaient des poursuivants venus à sa recherche, ainsi que les héritiers du clan.
Ils ne seraient pas faciles à affronter.
Après avoir chassé trois vampires, j’avais appris qu’ils étaient rapides et puissants.
En matière de capacités physiques, les humains ne faisaient pas le poids.
Ils avaient aussi des capacités inhabituelles.
Se transformer en brume ou en chauve-souris, et se régénérer.
Ça variait peut-être selon le rang du vampire, mais ces capacités étaient franchement gênantes.
« Leur régénération est particulièrement impressionnante. Ce ne sont pas des Piccolo Daimaô, quand même… Je comprends maintenant pourquoi la chevrotine d’argent est indispensable. »
J’avais été sacrément surpris quand un bras sectionné s’était régénéré en un instant.
Heureusement, l’argent leur faisait barrage.
L’argent entravait la régénération des vampires et leur infligeait des blessures qui ne guérissaient pas.
La chevrotine d’argent serait indispensable si je devais affronter des vampires de haut rang plus tard.
« J’ai toujours le fusil automatique et la mitrailleuse, mais… Un fusil à pompe serait sans doute plus pratique. »
Je regardai le Remington 870 dont je m’étais servi dans les égouts.
Le canon avait fondu. Plus précisément, c’était la partie autour de la bouche qui avait fondu, mais si je tirais dans cet état, il risquait d’exploser.
« Gari, ouvre la bouche. »
Clac ?
Quand Gari ouvrit la bouche, je coinçai la partie fondue du canon entre ses dents.
« Mords fort et coupe juste là. »
Croc ! Craac !
L’extrémité du Remington 870 se détacha.
Une fois la partie fondue proprement arrachée, j’avais un petit fusil à pompe à canon scié.
Ça… devrait encore marcher comme ça, non ?
J’avais vu des gens scier le canon sur Hutube, modifier un peu la crosse et s’en servir sans problème.
De toute façon, c’était toujours mieux que de tirer avec un canon fondu.
« Je ne vais pas utiliser le sacrement de bénédiction. C’est trop puissant. »
Qui aurait cru que le canon fondrait après un seul tir ?
L’eau bénite, c’était pareil. L’huile sainte aussi. Rien n’était dosé correctement.
La prochaine fois, je n’aurais qu’à acheter de la chevrotine d’argent à la cathédrale de Myeongdong.
Peut-être que ça fonctionnerait si j’utilisais aussi du matériel bien meilleur.
« Bon, nous y voilà. »
Piou !
Le dernier endroit où nous arrivâmes était un hôpital de l’arrondissement de Gwanak.
C’était un hôpital général d’environ cinq étages.
Jjaekjjaeki y avait repéré un vampire.
« … Un hôpital. »
Les gens à l’intérieur… étaient déjà tombés entre ses griffes, non ?
C’était tragique, mais si j’entrais seul, je ne pensais pas pouvoir m’en sortir.
L’odeur était d’un tout autre niveau que précédemment.
Ça n’avait rien à voir avec un nid de démon des rêves ou un lieu où des sorciers avaient accompli un rituel.
À la place de cette odeur caractéristique de démon, cette puanteur écœurante, l’air était chargé d’une senteur de sang répugnante.
J’en étais certain.
Un vampire de haut rang se trouvait là.
Et ce salaud avait dû attaquer l’hôpital pour faire de nouvelles victimes.
Les patients et les agents de sécurité à l’intérieur étaient probablement tous devenus des goules. C’était trop dangereux. Je ferais mieux de demander des renforts…
Crissement !
Des véhicules affluèrent vers l’entrée de l’hôpital.
Une armée d’hommes en costume, lourdement armés, en descendit.
« Hein ? »
« Comme prévu… Vous les repérez avec une précision incroyable. C’est remarquable. »
Un homme d’âge mûr s’approcha, affichant un sourire sanguinaire.
« Je suis l’évangéliste Park Minhong, de l’Église de la Grande Unification. Nous avions réservé cet endroit, alors dégagez. »
« … »
Des renforts… étaient arrivés ?
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>