Chapitre 36
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 36 : Chasse aux vampires (3)
──────
Après avoir reçu le briefing, Park Minhong, évangéliste de l’Église de la Grande Unification, contacta aussitôt le chef de l’Église de la Grande Unification.
« Chef de l’Église de la Grande Unification, la chasse a commencé. »
[Vraiment ? Quelles autres Cinq grandes lignées participent ?]
« L’Église du Saint Temple de Gangnam mène ses recherches de son côté, et j’ai repéré des moines armés de la Société du Lotus Noir et de la Secte du Diamant. »
[Comme prévu. Évangéliste Park, je fonde de grands espoirs en vous.]
« Oui ! Je vais à coup sûr traquer le vampire et contribuer à l’essor de la Grande Unification ! »
Park Minhong jeta un regard aux fidèles rassemblés sur le parking.
« L’heure est venue de chasser les vampires ! En route ! »
« Oui !! »
Ils faisaient tous partie d’une unité mobile, équipée de véhicules et d’armes lourdes.
« Évangéliste ! »
« Diacre Kim, avez-vous apporté assez d’explosifs et de munitions en argent ? »
« Oui ! Nous avons acheté tout ce qui était disponible sur le marché pour cette chasse ! »
Pas moins de cent quatre-vingts chasseurs de l’Église de la Grande Unification participaient à l’opération.
Le sang d’un vampire de classe seigneur était précieux, mais entre le coût des armes en argent et les salaires de plus d’une centaine de personnes, un échec entraînerait des pertes colossales.
Pourtant, l’argent n’était pas le seul enjeu pour le chef de l’Église de la Grande Unification.
Les trois millions de fidèles de l’Église répartis dans le monde entier lui rapportaient déjà de l’argent.
Ce que voulait le chef de l’Église de la Grande Unification, c’était le palmarès qu’ils se constitueraient en chassant le vampire.
Une première prise de position en tant qu’organisation d’exorcistes, capable de remplacer l’Église du Saint Temple de Gangnam sur les terres de Corée.
« Ces mécréants qui renient le Messie ont essuyé un échec retentissant. Nous ne pouvons pas laisser passer cette occasion. »
Le vampire qui avait volé du sang de classe seigneur avait semé un sacré désordre.
Il essayait probablement de se cacher des pisteurs et d’échapper aux chasseurs.
Imbécile.
Il ne tarderait pas à se faire prendre.
Bien sûr, ce serait eux qui le trouveraient les premiers.
L’Église de la Grande Unification comptait le plus grand nombre d’exorcistes du pays.
Au bout du compte, le nombre faisait la force.
Avec cent quatre-vingts chasseurs, ils trouveraient le vampire avant tout le monde.
Hou hou hou hou !!
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Évangéliste ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Comme l’évangéliste Park scrutait le lointain, un fidèle à ses côtés l’interrogea.
« Ces pigeons, là-bas. Pourquoi y en a-t-il autant qui volent en pleine nuit ? »
« Des pigeons ? »
« ??? »
Leurs regards semblaient indiquer qu’ils ne voyaient pas du tout de quoi il parlait. L’évangéliste Park désigna alors le ciel.
« La volée de pigeons là-haut. Il y a aussi des corbeaux et des hiboux… Vous ne les voyez pas ? »
« Euh… »
« Les hiboux ne sont-ils pas les seuls oiseaux à voler la nuit ? Nous, on ne voit rien. »
« … ! »
Ce n’est qu’alors que l’évangéliste Park se rendit compte qu’il portait le monocle de bronze.
« Impossible… Non, c’est impensable. »
Une volée d’oiseaux que lui seul pouvait voir à travers le monocle de bronze.
Si tous ces oiseaux étaient des corps spirituels… S’ils volaient de concert malgré leurs espèces différentes…
Cela signifiait qu’ils obéissaient aux ordres de quelqu’un.
Autrement dit, chaque oiseau de cette volée était un familier.
Ces oiseaux, près de plusieurs centaines, étaient-ils tous des familiers ?
* * *
Les vampires sévissaient dans une zone bien plus vaste que je ne l’avais imaginé.
Ils semblaient descendre dans les souterrains à l’aube, mais les endroits où ils s’engouffraient étaient tous différents.
C’était clairement une diversion pour échapper à leurs poursuivants, mais, du point de vue des chercheurs, nous n’avions pas d’autre choix que de vérifier chacun des endroits.
Leur nombre devait encore augmenter à l’heure qu’il était.
Il fallait régler la situation au plus vite.
« Jjaekjjaeki, pars vers l’ouest. Gugu, va au sud. Hibou, explore jusqu’à la crête à l’est. »
Les vampires avaient été repérés dans les environs des arrondissements de Geumcheon et de Gwanak.
Ils devaient boire du sang humain, alors ils n’allaient pas grimper sur des collines boisées.
Je pouvais donc exclure le mont Gwanak de la zone de recherche.
Ce salaud se concentrait sur l’augmentation de ses effectifs.
Malgré tout, il ne s’était pas montré ouvertement dans les endroits bondés.
« Concentrez-vous sur les ruelles et les endroits isolés. Vous vous souvenez quand on a attrapé ce tanuki yokai, hein ? »
Jjaekjjaeki, Gugu et le hibou battirent des ailes comme s’ils avaient compris.
Pour info, le hibou était en réalité un petit-duc, un oiseau de la famille des strigidés.
« Hibou, toi et les tiens, fouillez les égouts. Je vous ai montré à quoi ressemblaient les plaques d’égout, pas vrai ? Repérez-en et entrez. Vous êtes des corps spirituels, vous devriez pouvoir traverser sans ouvrir les portes. »
Hou !
Une fois les ordres donnés aux chefs de bataillon, ils furent transmis aux autres membres de leurs bataillons.
J’avais vraiment bien fait de mettre en place ce système de chefs de bataillon.
Les familiers étaient reliés par des ondes mentales, mais si je donnais moi-même tous les ordres, certains finiraient forcément par mal comprendre.
Dans ces moments-là, je n’avais qu’à leur dire de suivre leur commandant, et ils se débrouillaient très bien tout seuls.
Ils étaient maintenant plus de trois cents ; de toute façon, impossible de donner des ordres à chacun individuellement.
« Il faudra que je trouve une maison après tout ça. »
Clac clac !
【Dévore~】
Tous deux réagirent aussitôt quand je parlai de trouver une maison.
Eh bien, notre logement actuel devait être trop exigu pour eux.
Après avoir donné ses ordres à la légion d’oiseaux, je regardai autour de moi, dans le parc Boramae.
Les chasseurs s’activaient.
Ceux qui avaient formé des équipes à l’avance montèrent dans leurs voitures et partirent, tandis que les chasseurs solitaires cherchaient sur place des groupes à rejoindre.
Quelques-uns vinrent même m’aborder.
« Hé, mon gars. T’es exorciste, pas vrai ? »
« Euh… Ouais, je suppose ? »
Je récitais des prières et combattais aux côtés d’un ange. J’étais probablement plus proche d’un exorciste que de n’importe quoi d’autre.
« Ça te dirait de faire équipe avec nous ? On dirait que t’as même pas de voiture. »
Les chasseurs qui m’avaient abordé étaient lourdement armés.
Ils semblaient même avoir un SUV semblable à celui de Gagaram, mais je secouai la tête.
« Ça va, j’irai seul. »
« Tu dois pas savoir, vu ton âge, mais un vampire, ça reste un vampire. C’est pas le genre de truc qu’on peut chasser tout seul. »
« Ouais, je m’en doutais. »
Contrairement à ce que craignait le chasseur, je n’étais pas vraiment seul.
« Ha ! Il va mourir dans d’atroces souffrances. Pff ! »
Voyant que je n’avais aucune intention de les rejoindre, le chasseur plus âgé m’insulta sans raison avant de s’éloigner.
À en juger par le nombre de gens qui avaient essayé de me parler, les exorcistes devaient avoir un avantage pour chasser les vampires.
Le chef d’équipe Kang Gihan, qui m’observait, s’approcha.
« Bodhisattva Gari, vous ne cherchez pas des coéquipiers ? »
« Euh, les vampires sont vraiment si forts que ça ? »
« Haha, je ne doutais pas des capacités du bodhisattva Gari. »
Ce n’était pas ce que je voulais dire non plus, mais je lui savais gré de s’inquiéter pour moi.
« C’est juste que leur zone d’activité est tellement vaste que je me disais qu’il serait difficile de les trouver seul. L’Association partagera les informations, mais la chasse revient au premier qui les trouve. »
Eh bien, il n’avait pas tort.
Ce ne serait pas facile de trouver des vampires cachés dans les ruelles et les égouts d’une ville aussi grande que Séoul.
En temps normal, du moins.
Hou !
L’un d’eux avait été repéré.
* * *
La piste dénichée par le hibou menait près d’une ruelle de restaurants, dans l’arrondissement de Geumcheon.
Grâce à sa vue perçante, le hibou était descendu dans les égouts et avait découvert une goule.
« C’est ici ? »
Hou !
Hibou… Enfin, plus exactement, c’était un petit-duc, non ?
J’avais trouvé son squelette dans les montagnes, après sa mort, qui remontait à un bon moment déjà. Le ramener à la vie m’avait coûté pas mal d’énergie spirituelle. C’était agréable de voir que ça payait.
Le hibou était déjà entré puis ressorti, confirmant la présence d’une goule à l’intérieur.
Je saisis la plaque d’égout pour l’ouvrir sans attendre, mais…
« … Sœur de deux mètres quarante, tu peux soulever ça ? »
Elle pesait lourd.
【Dévore~】
Finalement, la Sœur de deux mètres quarante attrapa la plaque.
Elle devait peser au moins cent kilos, mais elle la souleva sans effort.
Fiable. Vraiment fiable.
Une échelle se trouvait sous la plaque d’égout ouverte.
Je descendis prudemment, mais la lumière disparut alors.
« Quoi ? Gari ? »
C’était Gari qui avait bloqué la lumière.
Son énorme corps bouchait complètement l’entrée, ne laissant filtrer aucun rayon.
« Non, Gari, tu ne peux pas passer ? Je devrais te huiler ? »
Clac clac !
L’entrée risquait de s’effondrer si Gari forçait le passage. Je sortis donc l’huile sainte et en enduisis d’abord Gari.
Je l’avais huilé ; peut-être pourrait-il entrer maintenant, mais…
« Même pas en rêve. »
Clac…
Si Gari forçait le passage, il arriverait sans doute à entrer d’une manière ou d’une autre.
Le problème, c’était qu’il faudrait alors détruire tout le conduit vertical, du cadre de la plaque d’égout jusqu’à dix mètres de profondeur.
Non seulement c’était impossible, mais ça détruirait des infrastructures publiques.
L’Association des Mystiques avait insisté sur l’importance de rester discrets. Je voulais donc éviter de faire trop de bruit.
« Ça ne marchera pas. Tu restes dehors. Seule la Sœur de deux mètres quarante peut entrer. »
Clac…
Gari avait l’air abattu, mais on n’y pouvait rien.
Je récupérai seulement mon équipement dans la bouche de Gari, puis descendis le premier.
« Il fait noir. »
J’allumai d’abord ma lanterne.
C’était une lanterne haut de gamme de trois mille lumens.
Ceux d’en face me verraient aussi, mais ils me repéreraient de toute façon quand le combat commencerait. Je préférais voir clair.
« Bon sang, qu’est-ce que c’est bien, d’avoir de l’argent. »
Les égouts furent presque aussi lumineux qu’en plein jour.
L’emporter au cas où je devrais entrer dans un égout avait été une idée de génie.
« Sœur de deux mètres quarante, pourquoi tu mets autant de temps… »
Je levai les yeux, puis détournai aussitôt le regard.
Hum, elle était coincée.
En même temps, elle était assez grande pour rester coincée.
【Dévore~ ! Dévore~ !】
« Sœur de deux mètres quarante ! Allez, force un peu ! »
Elle n’avait pas l’air près d’arriver.
J’allais donc devoir tenir seul, et on aurait dit que l’autre camp avait déjà remarqué mon approche.
Flac, flac !
De la chair humide raclait le sol.
Au-delà des ténèbres repoussées par la lanterne, une silhouette humaine s’approchait.
Une peau blafarde.
Une bouche déchirée.
Une mâchoire ouverte jusqu’à la gorge.
C’était une goule.
Je levai mon fusil à pompe Remington 870 et visai la goule qui avançait.
Grrrraaa…
« … Tss. »
C’était clairement un monstre.
Mais il portait des vêtements ordinaires, comme quelqu’un qui serait sorti manger peu de temps auparavant.
Il n’y avait pas si longtemps, il avait dû être humain.
« Ouf… »
J’avais le cœur lourd.
Ce n’était pas comme chasser des monstres ou des sorciers.
Bien sûr, je n’hésitais pas.
J’avais simplement pitié d’eux.
« Seigneur, prends soin de leurs âmes pitoyables. »
Clic !
Je visai la goule qui approchait.
Quand j’appuyai sur la détente, le canon du Remington 870 cracha une gerbe de chevrotine en argent de calibre douze.
Bang !
La goule fut réduite en lambeaux d’un seul coup.
L’impact de la cartouche de calibre douze y était sans doute pour quelque chose, mais la chair touchée par la chevrotine en argent grésilla et brûla.
L’effet était incroyable.
Le cadavre de la goule se consuma à vue d’œil, puis s’effondra peu après.
« À cent cinquante mille won la cartouche, ça valait le coup… »
Cela dit, si on faisait sauter la tête de quelqu’un avec un fusil à pompe à cette distance, tout mourrait.
Grrrraaa !
Le coup de feu attira les autres goules.
Il y en avait une dizaine quand le hibou avait exploré les lieux, mais elles semblaient plus nombreuses.
Elles devaient être près de vingt.
Je serrai le Remington 870 et me souvins soudain que je pouvais bénir les munitions en argent.
Le gérant de la Société d’exorcisme de Galilée avait dit que les munitions en argent qu’il vendait seraient plus efficaces si un prêtre réputé les bénissait.
Alors… je devrais essayer ?
« Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Les ténèbres ne vaincront pas la lumière. »
Je versai de l’eau bénite dans la chambre chargée de chevrotine en argent.
On m’avait dit que ce fusil à pompe était assez fiable pour fonctionner même après avoir été enfoui dans la boue. Je n’hésitai donc pas.
« Car la parole du Seigneur est vivante et agissante, plus tranchante qu’une épée à deux tranchants. Serviteurs des ténèbres, au nom du Christ, je déclare que vous céderez devant la pure lumière de l’argent. »
Grrrraaaaaack !
Les goules se ruèrent vers moi en poussant d’horribles cris.
Elles semblaient désespérées.
Ce n’étaient pas des grognements. On aurait dit des hurlements.
Comme si elles venaient de se retrouver face à quelque chose qui les terrifiait.
Je calai la crosse contre mon épaule et visai.
Juste avant de presser la détente du Remington en direction du chef, au milieu…
« Amen. »
Boum !
Le Remington rugit.
Ce qui jaillit de son canon n’était pas une flamme.
C’était une lumière blanche.
Un tintement assourdissant, comme celui des cloches d’une église.
Des dizaines de plombs d’argent se changèrent en traînées lumineuses et fusèrent dans toutes les directions.
Un.
Il éclata dans un bruit sec.
Trois.
Ils furent transpercés et se consumèrent.
Sept.
Leurs os se brisèrent et leur sang noir s’évapora.
Crac, crac, crac !
Les traînées lumineuses s’évasèrent en éventail et ne s’arrêtèrent qu’en frappant les murs des égouts. À la fin, elles se changèrent en flammes et brûlèrent les cadavres.
« … »
C’était quoi, ce bordel ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>