Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 34 : Chasse au vampire
──────
Dang Hoyeon, ancien membre du Clan de la Lune cramoisie, gravit une montagne pour échapper à ses poursuivants.
Il avait profité de l’effondrement du clan pour voler le sang du seigneur du clan.
Au lieu de sauver le seigneur mourant, il lui avait siphonné le sang et se l’était approprié.
Naturellement, les héritiers du clan étaient entrés dans une rage folle et s’étaient lancés à sa poursuite.
Pour rebâtir le clan, dévasté par les chasseurs à la hache de Lincoln, ils avaient besoin du sang pur de quelqu’un qui avait hérité plus que quiconque du sang du Grand Comte Progéniteur.
Pour leur échapper, il était même venu jusqu’en Corée, une terre maudite pour les vampires.
« Ces foutus exorcistes ! Ils m’attendaient déjà ! »
Peu après s’être infiltré par le Port d’Incheon, Dang Hoyeon était tombé sur des exorcistes.
« Haa… Haa… ! »
Après avoir croisé le pasteur Go, un exorciste de l’Église du Saint Temple de Gangnam, Dang Hoyeon arracha la flèche fichée dans son épaule.
« Argh ! »
Une flèche en argent.
Et cette arme… ce n’était pas une arbalète à répétition utilisée par ces enfoirés de Helsing, en Europe ?
Pourquoi l’arbalète secrète d’Abraham Van Helsing, celle qui avait scellé le Comte, se trouvait-elle en Corée… ?
Non, ce n’était pas important pour l’instant.
Il avait perdu trop de sang.
Pour un vampire, le sang était presque l’équivalent d’une empreinte digitale.
Chaque goutte qu’il perdait révélait clairement où il se trouvait.
Il pouvait se débarrasser des exorcistes d’une manière ou d’une autre.
Le problème, c’étaient ses poursuivants.
Il avait volé le sang du seigneur du clan avant de fuir. Ils devaient être furieux.
Il devait se cacher.
Non, impossible de se cacher. Ils le suivraient à l’odeur.
Il lui fallait donc se préparer.
Mais comment ?
« H-hé. Ça va ? »
« … ! »
En entendant quelqu’un s’approcher, Dang Hoyeon tourna brusquement la tête.
Une femme humaine.
Elle l’avait trouvé étendu par terre et s’était approchée.
Son inquiétude céda bientôt la place à la peur.
« Ah ! Du s-sang ! Je vais appeler la police… »
Sa peur ne dura pas. Dang Hoyeon lui planta les dents dans le cou.
« Guh ! Gaa ! »
La femme suffoqua, le cou pris entre ses mâchoires.
Elle trembla et se débattit, mais ne put se libérer de la morsure écrasante d’un vampire.
Badaboum !
La femme à terre eut quelques soubresauts.
Dang Hoyeon la regarda un moment, puis claqua la langue lorsqu’elle se releva.
« Tss. Tu n’étais pas vierge. »
Les humains infectés par les vampires connaissaient l’un de ces deux destins.
S’ils étaient vierges, ils devenaient des Draculs ou des Draculinas.
Ils conservaient leur raison et pouvaient exploiter toute la puissance d’un vampire. C’était ainsi que les vampires se multipliaient.
Mais les humains qui n’étaient pas vierges devenaient des goules.
Bien plus résistantes et fortes que les humains, elles manquaient d’intelligence et de raison : ce n’étaient rien de plus que des esclaves.
« Suis-moi. »
Grrraaaah…
Le soleil allait bientôt se lever.
Avant l’aube, il devait rassembler autant de troupes que possible et trouver un abri où fuir la lumière du jour.
Au cœur de Séoul, le vampire acculé se mit à attaquer dans toutes les directions.
* * *
L’Église de la Grande Unification faisait partie des Cinq grandes lignées.
Elle n’avait que soixante-dix ans d’existence, ce qui en faisait une organisation étonnamment jeune parmi les Cinq grandes lignées, mais on pouvait sans exagérer la qualifier de plus grande organisation d’exorcistes de Corée.
Si l’Association des Mystiques et le gouvernement ne pouvaient pas facilement s’en prendre à elle, malgré sa réputation de secte méprisée, ce n’était pas sans raison.
Elle formait des exorcistes.
Elle armait des fanatiques prêts à mourir pour leur chef et les envoyait soumettre des entités paranormales.
Cela lui conférait une supériorité numérique que les autres lignées ne possédaient pas.
« Chef, ces photos ont été prises tôt ce matin. »
Un secrétaire s’approcha du chef de l’Église de la Grande Unification, qui ne portait qu’un peignoir, et lui montra l’écran de son téléphone.
« Une goule. »
« Oui. Il semblerait qu’un vampire récemment entré par le Port d’Incheon ait attaqué des gens. »
Ce n’était qu’une question de temps.
Les vampires attaquaient les gens et buvaient leur sang. Ils s’attendaient à ce qu’il finisse par s’en prendre à quelqu’un.
« Le problème, c’est le nombre. Rien que cette nuit-là, il a attaqué plus de cinquante personnes. »
« … Combien de goules ? »
« Quarante-sept cas confirmés, ainsi que trois Draculs et Draculinas. »
« Un vampire ordinaire ne pourrait pas en infecter autant en une nuit. »
Les vampires se multipliaient en buvant du sang.
Mais s’ils avaient pu se multiplier ainsi sans aucune limite, le monde leur appartiendrait déjà.
« Je vois. Il a utilisé le sang du seigneur du clan ? »
« Oui. Il semble avoir digéré une bonne partie du sang volé. »
« Tss. Ils ont laissé un vampire s’échapper et ont tout gâché. »
Comme ce groupe en déclin qui continuait de s’en remettre à un seul chef, le pasteur Park.
Comment ceux qui avaient autrefois été les meilleurs chasseurs de phénomènes paranormaux de Corée avaient-ils pu tomber si bas qu’ils n’étaient même plus capables d’attraper un vampire ?
Enfin, ce n’était pas plus mal.
Le déclin de l’Église et la perte de son influence profitaient à l’Église de la Grande Unification, une secte issue du christianisme.
« Tss, tss. Mais quel massacre en plein jour. »
Dissimuler le surnaturel et manipuler l’information n’était pas seulement le devoir de l’humanité.
Les entités paranormales devaient elles aussi cacher leur existence.
Une fois dévoilé, le surnaturel ne l’était plus. Plus important encore, se révéler à une foule anonyme n’était jamais une bonne idée.
Et pourtant, le vampire s’était déchaîné au grand jour.
C’était soit un imbécile irréfléchi, soit quelqu’un acculé qui avait décidé de n’avoir plus rien à perdre.
Dans les deux cas, ce vampire serait exterminé.
Par les humains ou par d’autres vampires.
« Alors… où a-t-il emmené les goules ? »
« Il a chassé jusqu’à l’aube, puis s’est caché dans les égouts. »
« L’endroit idéal pour éviter le soleil. Parfait pour que ces sales moustiques s’y terrent. »
Le chef de l’Église de la Grande Unification se frotta le menton, songeur.
Son esprit calculait à toute vitesse tandis qu’il fixait le vide.
« Administrateur en chef. »
« Oui, chef ! »
« Préparez les fidèles. Nous allons chasser ce vampire. »
« Oui ! »
Après avoir ordonné son extermination, le chef de l’Église de la Grande Unification afficha son sourire graisseux habituel.
Du sang capable de créer des dizaines de goules en une nuit.
Cela faisait un bon moment qu’ils n’avaient pas pu mettre la main sur un vampire de cette qualité, depuis l’extermination du Comte en Roumanie, vingt ans plus tôt.
Ça allait rapporter gros.
Et ce serait un exploit remarquable.
Le chef de l’Église de la Grande Unification contempla le vampire à l’écran, un sourire sanglant aux lèvres.
* * *
Je m’étais activé pendant un moment.
Je cherchais des carcasses d’oiseaux que je pourrais mettre au travail grâce à la nécromancie.
Jjaekjjaeki, Gugu, la Sœur de deux mètres quarante et Gari avaient fouillé toute la ville à la recherche de chaque oiseau mort qu’ils pouvaient trouver.
Je me demandai si les chats ou les rats feraient aussi l’affaire, mais la nécromancie de Decarabia ne s’appliquait qu’aux oiseaux.
Cela dit, les pigeons et les moineaux étaient les oiseaux les plus répandus dans l’écosystème urbain.
Apparemment, ils étaient nombreux à mourir, car trouver des carcasses n’avait rien de difficile.
Ce qui m’étonna vraiment, c’est que la Corée abritait une grande variété d’oiseaux, en plus des moineaux et des pigeons.
Nous trouvâmes même des hiboux.
Les Gugu en découvrirent dans les montagnes.
À cause de leur nature, ils étaient difficiles à utiliser le jour, mais la nuit, leur vision ressemblait à celle de lunettes de vision nocturne. Ils étaient donc parfaits pour les tâches nocturnes.
« Franchement, traquer les entités paranormales est un jeu d’enfant avec la Légion Gugu. »
Nous les repérions à l’odeur. Les Gugu les traquaient. La Sœur de deux mètres quarante et Gari s’occupaient des combats.
J’avais l’impression de m’en tirer un peu trop facilement, mais n’était-ce pas exactement ça, une bonne sous-traitance ?
Quoi qu’il en soit, je me consacrai un temps à la chasse aux entités paranormales avec cette immense troupe d’esprits d’oiseaux.
Comme le pistage était facile, je les attrapais rapidement et accumulais les résultats.
Au passage, j’appris aussi à manier les familiers et à utiliser la Bible de Gutenberg.
« Un milliard deux cents millions de won. Je rafle le fric à la pelle. »
J’avais gagné assez pour ne pas avoir besoin de travailler pendant un moment, mais je voulais continuer à empocher de l’argent tant que je le pouvais.
Je cherchais une maison individuelle où Gari et la Sœur de deux mètres quarante pourraient se déplacer à leur aise, et je devais aussi couvrir les frais d’entretien de la Légion Gugu.
Leur nourriture me coûtait beaucoup plus cher, parce que je continuais à les matérialiser et à les nourrir pour leurs activités de loisir, qui avaient l’air de leur plaire.
Mon téléphone sonna.
C’était Joo Seoyul.
« Oui, Cheffe d’équipe Joo Seoyul. Qu’est-ce qui se passe ? »
[Bodhisattva Gari, avez-vous un moment pour parler ?]
Ça avait l’air important, alors je m’éloignai pour trouver un endroit tranquille.
« Oui, je peux parler. »
[Récemment… il y a eu un incident impliquant des vampires entrés illégalement dans le pays.]
Joo Seoyul m’expliqua toute l’affaire des vampires.
Un célèbre clan de vampires chinois avait été à moitié détruit et, dans le chaos, l’un d’eux avait volé le sang du seigneur du clan avant de s’enfuir.
Des poursuivants avaient été envoyés à la recherche du traître.
Et le vampire en fuite mordait les gens sans faire de distinction.
[L’Association diffusera bientôt ces informations, mais les praticiens du Nœud noir en sont avertis en premier.]
Je crus comprendre pourquoi.
« Vous voulez que je m’occupe du vampire ? »
[Oui. Un ordre d’extermination sera adressé à tous les praticiens chevronnés de rang Nœud d’Azur ou supérieur. Nous encourageons également les praticiens du Nœud noir, des exorcistes de haut rang, à participer. La récompense sera bien sûr conséquente.]
La participation n’était pas obligatoire, mais on m’avait dit que mon rang au sein de l’Association risquait de baisser si je refusais.
Cela ne ressemblait toutefois pas à une menace. On espérait plutôt sincèrement que je participerais à un ordre d’extermination lancé dans l’intérêt général.
On m’assura qu’il n’y aurait en réalité aucune sanction.
[Plus de cinquante civils ont déjà été victimes. Il y en a probablement davantage.]
Quel putain de moustique.
Qu’est-ce qu’il foutait dans le pays d’un autre ?
« Je participerai aussi. »
[Ah ! Merci ! Je vais vous transmettre les informations sur la zone où le vampire sévit.]
Joo Seoyul m’envoya bientôt les informations sur mon téléphone.
« Euh… ce secteur n’est pas beaucoup trop vaste ? »
[…Il opère autour des égouts. Il a aussi dispersé des goules un peu partout. Nous pensons qu’il cherche à gagner du temps.]
La zone étant si vaste, il faudrait mobiliser un grand nombre d’exorcistes.
Joo Seoyul me désigna bientôt un point de rendez-vous.
* * *
Le parc Boramae était en plein désordre, comme après une grande opération de police.
Bien sûr, la police ne pouvait pas intervenir. Une barrière repoussant les gens avait été mise en place, et les sans-abri qui logeaient là avaient été invités à s’installer ailleurs.
Les sirènes retentissaient cependant dans toute la ville, car des unités antiémeutes avaient été déployées en force après une série de meurtres atroces et de disparitions.
« Il se déchaîne vraiment sans se soucier de rien. »
« Ça fait combien de temps qu’un vampire n’a pas mis les pieds en Corée ? Ils ont toujours été aussi imprudents ? »
Les chasseurs réunis pour traquer le vampire échangèrent quelques remarques.
À vrai dire, les chasseurs spécialisés dans les vampires avaient disparu du territoire coréen depuis un bon moment.
Les Coréens vivaient pratiquement à l’ail, que les vampires détestaient, et une chasse de grande ampleur, vingt ans plus tôt, les avait presque tous exterminés.
Résultat : peu de groupes en Corée étaient capables de faire face correctement à la crise actuelle.
« Quand l’Association va-t-elle nous informer ? »
« Tout le monde n’est pas encore arrivé. Patron, regardez ça. »
Tous les regards se tournèrent vers un groupe en costume qui avançait d’un pas décidé.
Des costumes, dans une situation pareille ? Des employés de l’Association ?
Mais en regardant de plus près, on remarquait qu’ils portaient tous le même emblème.
« Les sectaires de l’Église de la Grande Unification. »
« Ils s’en mêlent eux aussi ? Ils doivent vraiment crever de faim. »
Ils n’étaient pas mieux placés pour parler.
L’Association les avait convoqués, mais ils étaient également venus pour l’argent.
Surtout quand du sang de vampire était en jeu.
« Fidèle à l’Église de la Grande Unification : ils n’ont pas de racines, alors ils mélangent un peu de tout. »
« Oh, patron. Vous voyez quelque chose ? »
Le chef du groupe observa les fidèles de l’Église de la Grande Unification à travers un monocle de bronze, puis répondit :
« Certains n’ont que des flingues, d’autres utilisent des talismans, d’autres encore contrôlent des shikigami. Un vrai mélange. La plupart ne sont sans doute que de la chair à canon, tout juste bons à tirer. »
« J’ai entendu dire qu’ils ne se plaignaient même pas quand ils mouraient. De vrais fanatiques. »
« Ne vous frottez pas à eux. Les autres des Cinq grandes lignées, passe encore, mais si vous vous retrouvez mêlés à ces sectaires de l’Église de la Grande Unification, vous allez vous compliquer la vie. »
« Malgré tout, ils n’ont pas une seule personne vraiment compétente. Ils n’ont que le nombre. »
Le chasseur chevronné ne lui dit pas que c’était précisément ce nombre qui les rendait redoutables.
« Ah, excusez-moi. »
À cet instant, quelqu’un frôla les chasseurs en passant.
Un chasseur qui reculait avait barré la route à un jeune homme, mais c’était lui qui s’énerva.
« Ah, merde. Quoi ? »
« Oh, désolé. »
Malgré le ton bourru des mercenaires, le jeune homme sourit avec bonhomie et voulut poursuivre son chemin.
Mais en voyant son sourire décontracté, le chasseur afficha un rictus mauvais et insista.
C’était courant dans un monde où les armes à feu et les poings réglaient tout.
Si les gens vous prenaient pour un faible, ils vous piétinaient. C’était comme ça que les choses marchaient dans ce milieu.
« Si tu es désolé, tu devrais au moins le montrer… »
« Qu’est-ce que tu fous, espèce de taré ?! »
« Ah ! P-patron ? »
Le chasseur chevronné lui asséna une claque derrière la tête.
Il attrapa le chasseur décontenancé par la nuque et le força à s’incliner.
« Mon petit frère a fait une erreur. Veuillez l’excuser. »
« Ah, ce n’est rien. »
Le jeune homme accepta les excuses du chasseur chevronné et s’éloigna tranquillement.
Le chasseur le regarda partir, puis protesta, le mécontentement peint sur le visage.
« Allez, patron. Je voulais juste le taquiner un peu. Pourquoi vous en faites tout un plat ? Je n’allais pas m’en prendre à un gamin. »
« Espèce de… putain d’idiot. Choisis quelqu’un que tu peux affronter… »
« Quoi… vous voulez dire quoi ? »
En voyant le chasseur chevronné pâlir et se couvrir de sueur froide, l’autre se mit sur ses gardes.
« Si tu provoques un monstre comme lui, il ne restera même pas assez de toi pour qu’on retrouve tes os. »
Le monocle de bronze lui révélait d’étranges présences.
Leurs formes étaient floues et elles n’avaient pas dévoilé leur véritable apparence, mais il le savait.
La créature la plus dangereuse de ce parc, c’était ce jeune homme.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>