Chapitre 32
Traductions WeTried
Traducteur/réviseur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 32 : Bible de Gutenberg
──────
Pasteur Kim.
Il y avait un homme du nom de Pasteur Kim Gwang-o, le pasteur vedette de notre église.
C’était un pasteur si exceptionnel qu’il avait fait de l’Église du Saint Temple de Gangnam, déjà une méga-église, la première église de Corée. Pourtant, dans mes souvenirs, c’était un pasteur bon vivant et débonnaire.
Mais c’était un exorciste ?
Et un célèbre collectionneur dans ce milieu ?
Le Bâton de fer de Benkei, les rumeurs sur ses collections que j’entendais ici et là… Tout ça me dépassait.
« La Bible de Gutenberg, c’est vraiment très ancien, non ? »
« La première édition a près de six cents ans. Bien sûr, les suivantes sont plus récentes. »
La Bible de Gutenberg.
Autrement dit, la Bible imprimée avec les premiers caractères métalliques mobiles d’Europe.
Elle était à l’origine célèbre comme le premier livre au monde imprimé avec des caractères métalliques mobiles, mais apparemment, le Jikji lui avait ravi ce titre en la devançant de soixante-dix-huit ans.
Quoi qu’il en soit, c’était une Bible extrêmement ancienne.
« Lorsque le catholicisme a pu produire des Bibles en masse grâce aux caractères mobiles de Gutenberg, il a aussi créé des Bibles destinées aux prêtres armés qui combattaient les anomalies.
« C’était la septième édition. Le Vatican l’a créée après avoir acquis la technologie des caractères mobiles, afin de lutter contre les anomalies. »
« Je ne comprends pas vraiment ce que c’est, mais c’est un objet incroyable, pas vrai ? »
« Oui. C’est une relique sacrée remarquable parmi les exorcistes. Sa valeur a encore augmenté parce qu’elle faisait partie des objets préférés du Collectionneur. »
« … »
Pasteur Kim. Mais qu’est-ce que vous fabriquiez, au juste ?
Le pasteur Park rentrerait bientôt en Corée. Il fallait vraiment que je lui pose la question sérieusement.
« Vous êtes sûr que je peux accepter quelque chose comme ça ? »
« Grâce à vous, nous avons pu éliminer les démons du rêve d’un seul coup. Cet objet vaut davantage qu’une simple somme d’argent, mais c’est un geste du président de l’association pour encourager un talent prometteur. »
« C’est gentil de leur part. »
J’acceptai la Bible et parcourus rapidement le mode d’emploi, puis me figeai.
Quoi ? C’est sérieux ?
Alors que j’allais l’examiner de plus près, Joo Seoyul prit la parole avec précaution.
« Bodhisattva Gari. »
« Oui, allez-y. »
« C’est vous qui avez réglé l’affaire de l’invocation démoniaque dans le District de Songpa ? »
« Oh, vous avez vu ça ? »
« … ! »
Joo Seoyul sursauta et détourna le regard.
« Alors, c’était bien vous. »
La personne qui apparut sans un bruit était une vieille femme que je connaissais.
Elle avait même amené avec elle le fantôme du vieil homme. Impossible de ne pas la reconnaître.
« Madame Park ? »
« Ça faisait longtemps, jeune homme. »
Madame Park s’approcha sans un bruit et s’assit entre Joo Seoyul et moi.
« Permettez-moi de vous la présenter. Voici Park Bokrye, responsable de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales de l’Association des Mystiques. »
« Vous étiez fonctionnaire ? »
Ce n’était pas si étonnant.
Quand j’avais appris que le Nœud noir était un laissez-passer de haut niveau au sein de l’association, j’avais deviné que Madame Park avait peut-être un lien avec elle.
« On dirait que vous l’aviez deviné. »
« Je me doutais que tout le monde ne pouvait pas distribuer un objet comme le Nœud noir. »
Madame Park hocha la tête, puis me posa une question.
« Jeune homme, êtes-vous affilié à un groupe, en ce moment ? »
J’étais membre de l’Église du Saint Temple de Gangnam, mais je ne pensais pas que c’était ce qu’elle voulait dire.
Elle me demandait si j’appartenais à un groupe en tant qu’exorciste.
« Pour l’instant, je travaille en indépendant. »
« Voilà qui est surprenant. Je pensais que vous étiez le disciple du pasteur Park. »
Le pasteur Park était donc connu, lui aussi ?
En y repensant, on m’avait dit que l’Église du Saint Temple de Gangnam était un groupe d’exorcistes réputé dans ce milieu.
« Qu’en dites-vous ? Si vous n’êtes affilié à personne, pourquoi ne pas devenir fonctionnaire à l’association ? »
« Fonctionnaire ? »
« C’est ça. C’est stable et vous recevez votre salaire régulièrement. Sans parler des avantages. »
En général, le mot « fonctionnaire » évoquait un salaire modeste et des gens qui ne travaillaient que pour toucher leur retraite, mais les employés de l’Association des Mystiques n’étaient apparemment pas des fonctionnaires ordinaires.
« Vous recevez aussi régulièrement des primes de mission. Votre rémunération dépend de vos résultats et vous pouvez gravir les échelons autant que vous le souhaitez. »
« C’est tellement soudain que je ne sais pas quoi répondre. »
« Ho ho ho… C’est une offre de recrutement tout à fait classique. »
Fonctionnaire.
Pas un fonctionnaire ordinaire, mais j’avais eu une période où je cherchais désespérément un emploi stable.
Un employé de l’Association des Mystiques.
Je ne pensais pas qu’ils me traiteraient mal, mais…
« Je ne crois pas que ce soit une décision à prendre tout de suite. »
« Réfléchissez-y bien. »
Sur ces mots, je quittai l’Association des Mystiques.
J’en repartis avec une prime de réussite de cinq cents millions de wons et la Bible de Gutenberg.
Pourtant, pourquoi donc ?
J’avais l’impression que ce n’était que le tout début.
* * *
La Bible de Gutenberg.
J’avais acquis une relique sacrée à laquelle je ne m’attendais pas, mais quelque chose de plus important passait d’abord.
« Cette puissance démoniaque… Non, cette puissance spirituelle est incroyable. Qu’est-ce que je suis censé faire de tout ça ? »
L’anneau de laiton contenait désormais la puissance spirituelle absorbée de plus d’une centaine de démons.
Que pouvais-je faire de cette puissance spirituelle colossale ?
J’étais curieux, moi aussi. Très curieux.
« Je devrais peut-être essayer le nouvel objet d’abord ? »
Je posai sur la table de la salle à manger la boîte en bois qui contenait la Bible.
À l’intérieur se trouvait la Bible de Gutenberg, enveloppée dans plusieurs épaisseurs de tissu épais.
La septième édition, qui aurait été imprimée il y a environ cinq cents ans.
On disait que des arts secrets catholiques y avaient été incorporés lors de sa création, afin de la rendre efficace contre les anomalies.
Bien sûr, elle n’était plus tout à fait dans l’état où elle se trouvait cinq cents ans plus tôt.
Sa couverture en peau de vache s’était lissée avec le temps et une reliure métallique avait été ajoutée par-dessus, comme ornement raffiné.
L’argent incrusté à lui seul devait valoir une petite fortune.
« Ouf. Je n’aurais jamais cru pouvoir tenir un jour une Bible de plus de cinq cents ans. »
Ah, était-ce vraiment mon premier livre ancien ?
J’avais l’original du Livre d’Hénoch que m’avait donné Pasteur Kim.
La différence, c’était qu’il m’avait seulement dit de le garder, sans m’expliquer comment m’en servir.
Grâce à ça, Gari m’avait aidé dans un moment critique.
La Bible de Gutenberg, septième édition, était accompagnée d’un vrai mode d’emploi.
Il avait même été traduit en coréen.
[Guide pratique de la Bible de Gutenberg, septième édition]
Auteur : Pasteur Kim Gwang-o.
« Waouh, c’était donc vraiment son propriétaire d’origine ? »
L’Association des Mystiques disait avoir payé une fortune pour acheter la Bible, après l’avoir retrouvée à la mort de Pasteur Kim.
Pasteur Kim l’avait possédée avant eux, mais où diable l’avait-il dénichée ?
[La septième édition possède trois fonctions principales.]
Premièrement.
Elle sert de barrière empêchant les entités impures d’entrer et de sortir.
Imbibez une page d’huile sainte pour créer automatiquement une barrière à l’intérieur d’un « espace », qui en interdit l’entrée et la sortie.
Post-scriptum.
Ne fonctionne pas à l’extérieur, car il est impossible de « sceller » les entrées d’un « espace ».
De plus, s’il y a trop d’entrées, des brèches apparaîtront, car le nombre de pages est limité.
Je n’ai pas pu attraper le loup-garou à Florence à cause de ça et j’ai passé un sale quart d’heure.
Deuxièmement. Une fois la première fonction correctement activée, les pages peuvent être « converties » en armes sacrées utilisables dans la zone concernée.
Ex. : balles en argent frappées d’une croix provenant des quatre grandes basiliques du Vatican, carreaux d’arbalète à répétition enchantés de la famille Helsing, cartouches explosives en acier de 13 mm à cœur en argent provenant de la cathédrale de Lancaster, balles à chemise en argent pur traitées au macédonium. Réplique réussie de cartouches explosives perforantes de 13 mm contenant la poudre NNA9 de Marbles Chemical.
Elles sont vraiment à usage unique, alors reproduisez de l’équipement à distance dès que possible.
« … »
Au lieu d’un mode d’emploi… il avait noté des commentaires fondés sur sa propre expérience.
Mais surtout, tout ce qui était mentionné dans ces instructions existait vraiment ? Des cartouches explosives en acier de 13 mm et des cartouches explosives perforantes, ça existait vraiment ?
Le monde était vraiment aussi dangereux que ça ?
« Plus important encore, ça consomme des pages ? »
C’était un objet à usage unique ?
Il y avait autre chose. Ah, la voilà.
« Elle a été imprimée avec des caractères mobiles, c’est ça ? »
La Bible de Gutenberg, septième édition, ne contenait pas que la Bible elle-même.
Elle comprenait aussi les caractères nécessaires pour imprimer des Bibles. D’après le mode d’emploi, je devais fabriquer mes propres pages, les imprimer avec les caractères, puis reconstituer le stock.
« Ça a l’air d’être un boulot énorme… »
Mais avais-je le choix ?
Je pourrais continuer à utiliser ces pouvoirs incroyables, à condition d’imprimer du papier.
Les instructions pour fabriquer le papier sacré, disposer les caractères et imprimer… Hmm, c’était du sérieux.
Post-scriptum.
Sous-traitez. La cathédrale de Myeongdong ou l’Église du Saint Temple de Gangnam ont des spécialistes pour ça.
Pasteur Kim… vous sous-traitiez.
Je savais déjà que vous étiez ce genre de personne, mais…
En fait, c’était peut-être une solution très pratique.
Quoi qu’il en soit, la Bible de Gutenberg.
Tout le texte était en latin, ce qui rendait la lecture difficile, mais…
« Heureusement que j’avais bien travaillé pendant les cours de culture latine du pasteur Park. »
Mes parents étaient très actifs à l’église et ils insistaient particulièrement sur ces cours après le culte, ainsi que sur la lecture et la rédaction bibliques. Ils disaient qu’il fallait être prêt à tout.
Grâce à ça, j’avais appris la Bible par cœur et j’avais même trouvé une utilité au latin. La vie était vraiment imprévisible.
« Bon, je me lance ? »
Je pris la Bible et commençai par utiliser sa première fonction.
Le pouvoir de la Bible, disait-on, commençait par l’activation de sa première fonction, qui bloquait les entrées et formait une barrière.
« La prière… “Je dois aussi t’apprendre ça ? Pourquoi ne pas me demander de te donner la becquée, tant qu’on y est ?” Bon sang, notre pasteur était bizarrement peu aimable, sans en avoir l’air. »
Une prière, c’était une intention.
Un miracle se produisait à la faveur d’une prière sincère et d’un désir profond.
Alors, au lieu de reprendre une prière apprise de quelqu’un d’autre, je devais en inventer une moi-même à chaque fois.
« Par la parole du Seigneur, je trace cette limite. Que rien d’impur n’entre, que rien d’impur ne sorte. »
Aussitôt, des pages se détachèrent d’elles-mêmes de la Bible de Gutenberg et s’envolèrent.
Bam !
Une feuille se planta dans la porte d’entrée.
J’étais surpris que ça fonctionne vraiment, mais ce qui m’étonna davantage, c’était la précision avec laquelle la page s’était collée à la porte.
Mais plus d’une page s’était envolée…
« Ah. Les fenêtres. »
On pouvait aussi considérer les fenêtres comme des entrées, d’une certaine façon.
Les pages de la Bible se collèrent à toutes les fenêtres, formant une barrière solennelle.
« Bon, testons la barrière… Ah. »
Il y avait un problème.
La barrière de la Bible empêchait les « choses impures » d’entrer et de sortir.
Piaillement ?
Clac ?
【Po ?】
Il n’y avait rien d’impur ici.
Elles avaient beau en avoir l’air, mes petites étaient toutes de gentilles créatures.
* * *
La pluie tombait sur le Port d’Incheon.
Des conteneurs s’alignaient sur le terminal de déchargement.
Les douaniers circulaient habituellement dans les environs, mais aujourd’hui, ceux qui s’y faisaient remarquer n’étaient pas des douaniers.
« Pasteur Go, venez voir ça. »
« Vous avez trouvé quelque chose, diacre Kim ? »
Lorsque le pasteur Go s’approcha, le diacre Kim alluma sa lampe torche et éclaira ce qu’il avait découvert.
« C’est… »
C’était l’un des conteneurs qu’on trouvait habituellement sur le terminal.
Le problème, c’étaient les taches de sang séché que la lampe torche révélait.
Les marques rouge sombre ne sautaient pas aux yeux, mais elles apparaissaient par endroits.
Une odeur de renfermé s’échappait de l’intérieur. Mal à l’aise, le pasteur Go prit un pied-de-biche et força l’ouverture du conteneur.
Crac !
La porte forcée s’ouvrit à la volée, dévoilant ce qui se trouvait à l’intérieur.
Du sang éclaboussait partout et une puanteur de cadavres en décomposition régnait dans le conteneur.
L’intérieur était un véritable paysage de cauchemar.
Le pasteur Go et le diacre Kim froncèrent les sourcils en examinant les lieux.
Malgré les éclaboussures de sang, les corps étaient complètement livides. Ils étaient devenus des momies, comme si chaque goutte de sang leur avait été aspirée.
« Merde, les vampires sont vraiment de la partie. »
« J’avais entendu dire qu’ils comptaient entrer clandestinement depuis la Chine, mais… nous avons un coup de retard. »
Les vampires.
Des créatures nocturnes qui se nourrissaient des humains.
Représentants de l’Europe, ils menaçaient la société humaine après la tombée de la nuit depuis l’apparition de leur ancêtre, le Comte.
« Pourquoi des vampires viendraient-ils en Corée ? Ne me dites pas que… c’est à cause du cercueil du Comte ? »
« Je ne crois pas. Comment les vampires d’outre-mer auraient-ils pu apprendre l’existence du cercueil du Comte alors que nous-mêmes l’ignorons ? Seul le pasteur Park le sait peut-être. »
Les vampires étaient des créatures qui détestaient le sol coréen.
Ils mettaient rarement les pieds en Corée. Alors, qu’ils s’y soient introduits tout à coup…
« Prévenons l’association et les autres Cinq grandes lignées. Je vais contacter le Pastor Park. »
« Oui. Dans ce cas, je vais d’abord prévenir l’association. »
Tandis que le diacre Kim se hâtait de sortir du conteneur, le pasteur Go photographia l’intérieur macabre et envoya les images au pasteur Park.
Il réussit à le joindre peu après.
[Pasteur Go. Vous les avez trouvés ?]
À cette question directe, le pasteur Go hésita avant de répondre.
« J’ai découvert par où ils étaient entrés clandestinement, mais… il est déjà trop tard. »
[Ouf…]
Un soupir lui parvint par le téléphone.
Il y sentit de la déception, et sa bouche s’assécha.
[Le chef de la famille Lincoln nous a avertis qu’un déserteur avait fui le Clan de la Lune cramoisie, un clan de vampires de Shanghai, en Chine.]
Un déserteur.
Un vampire en fuite.
Ce n’était pas courant.
La société des vampires était régie par une hiérarchie strictement verticale.
Ils ne pouvaient pas désobéir au vampire qui les avait transformés.
« J’ai entendu dire que les chasseurs de la famille Lincoln s’étaient récemment affrontés au Clan de la Lune cramoisie. »
[Oui. Le jeune héritier de la famille Lincoln a soumis le seigneur du clan.]
La famille Lincoln était à la hauteur de sa réputation : une vieille famille américaine de chasseurs de vampires.
Dans ce milieu, tout le monde savait que leur grand ancêtre, qui avait libéré les esclaves, était en réalité un chasseur de vampires ayant exterminé ceux du sud des États-Unis.
S’ils comptaient parmi les deux grandes familles de chasseurs de vampires, avec les descendants d’Abraham Van Helsing, ils pouvaient probablement réduire un clan de vampires en cendres.
[Le problème, c’est qu’un vampire a volé le sang du seigneur du clan et s’est enfui.]
« Le sang du seigneur du clan… »
Comme je l’ai dit, la société des vampires était régie par une hiérarchie strictement verticale.
Et le rang de chacun dépendait de la pureté du sang hérité de son ancêtre.
Quelqu’un avait volé ce sang et s’était enfui.
Le clan devait naturellement avoir envoyé des pisteurs pour le récupérer.
« C’est pour ça qu’ils sont entrés clandestinement en Corée. »
La Corée, terre maudite pour les vampires.
Ici, ils pourraient facilement échapper aux pisteurs.
[Pasteur Go.]
« Oui, je vous écoute. »
[Des pisteurs chercheront aussi à récupérer le sang pur. Ils en auront besoin pour reconstruire le clan.]
Il faudrait donc s’occuper à la fois du déserteur et des pisteurs.
[Nous devons nous débarrasser de ces saloperies de moustiques avant qu’elles ne commencent à semer le chaos. Si nécessaire, demandez de l’aide à Lincoln ou à Helsing. Ils doivent beaucoup au pasteur Kim, alors ils viendront volontiers.]
« Non. Nous ne pouvons pas leur demander un si grand service pour une affaire pareille. Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes. »
[Pasteur Go, c’est bien de toujours faire de son mieux, mais vous n’avez pas à avoir honte d’accepter de l’aide.]
« Pasteur, faites-moi confiance pour cette affaire. Le pasteur Kim ne s’occupait-il pas lui-même de ce genre de choses ? Je suis aussi votre disciple. »
[… Oui. Je vous fais confiance.]
L’appel prit bientôt fin.
Le pasteur Park avait hésité avant de répondre.
Le pasteur Go ne pouvait pas lui demander pourquoi il n’avait pas accepté tout de suite.
Pasteur Kim.
À côté de lui, le pasteur Go était sans doute encore un disciple bien peu à la hauteur.
« Ouf… Son ombre plane encore sur nous. »
Parfois, il en voulait à cet homme qui avait disparu après être devenu une légende.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>