Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : Annihilation
──────
Quand je vainquais une anomalie, son âme était absorbée par la bague en laiton.
Les âmes des anomalies que j’avais « vaincues » étaient « absorbées ».
Je n’avais pas compris jusqu’où cela pouvait aller.
Pour commencer, les démons étaient concernés eux aussi.
J’avais absorbé Decarabia, alors rien n’empêchait que les démons des rêves le soient également.
C’était une erreur compréhensible, due à mon manque d’expérience.
« Tout ça… »
Mais jusqu’où allait ce « jusqu’où » ?
Est-ce que ça fonctionnait même s’ils n’étaient pas près de moi ?
Des âmes volaient vers moi.
Pour se faire absorber par moi.
Je sus instinctivement que ces innombrables âmes appartenaient à des démons des rêves.
Les démons des rêves en avaient attiré bon nombre d’autres, et leurs âmes convergeaient à présent de toutes les directions.
« Bodhisattva Gari ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Euh… Un instant. »
Les âmes des démons des rêves brodaient le ciel nocturne comme des lucioles.
Les plus proches arrivèrent les premières, l’une après l’autre, et furent absorbées par la bague en laiton.
La quantité était incroyable.
Je pouvais m’en rendre compte rien qu’en l’estimant à la louche.
C’était sans commune mesure avec toutes les âmes que j’avais absorbées jusque-là, même réunies.
Si j’absorbais autant d’âmes et les convertissais en pouvoir démoniaque… Non, en pouvoir spirituel, qu’est-ce que je pourrais bien en faire ?
« Partons d’ici. La police commence à encercler les lieux. »
« Il y a plus de voitures de police que je ne le pensais. C’est peut-être parce qu’on est à Itaewon. »
Une voiture de police s’arrêta devant la boîte de nuit que nous venions de quitter.
Quelqu’un était mort, alors, forcément, quelqu’un avait appelé la police.
Mais d’autres voitures passèrent devant la boîte et poursuivirent leur route.
« Hein ? Ils ne venaient pas pour la boîte ? »
« On dirait qu’ils se dirigent vers d’autres boîtes. »
« Franchement, il y a un incident là-bas tous les deux jours. »
« … »
Bon, la police était probablement débordée à cause de moi.
« Rentrons. Bodhisattva Gari, et… belle dame. »
« Oh là là. »
Gagaram adressa un sourire ravageur à Bodhisattva Wolryeong et lui fit un clin d’œil.
Non, espèce d’idiot.
Ce n’est pas ce genre de dame.
* * *
L’Association des Mystiques était un organisme public chargé de toutes sortes d’affaires liées à l’occulte.
Ses principales missions consistaient à recueillir les signalements d’incidents occultes survenus dans le pays, à les confier à des agents et à vérifier les résultats.
Il était également essentiel de s’assurer que les exorcistes chargés de ces missions avaient bien fait leur travail et n’avaient pas falsifié leurs rapports.
Tout cela n’était possible que grâce au puissant réseau d’organismes gouvernementaux liés à la police, au parquet et à l’armée.
Les agents responsables de ces tâches appartenaient à la division de contrôle.
Il faisait grand jour, mais des gens continuaient d’entrer et de sortir de la boîte de nuit.
Des policiers avaient établi un périmètre et s’employaient à en tenir les curieux à l’écart.
« Qui êtes-vous ? »
« Nous venons de plus haut. »
Les policiers leur barrèrent la route, puis faillirent s’évanouir en voyant les cartes que les agents leur présentèrent.
« Le S-Service national du renseignement ! »
« Nous devons inspecter l’intérieur. »
« O-Oui, monsieur… ! »
En Corée du Sud, aucun organisme n’était aussi secret que le Service national du renseignement, ni aussi capable d’affirmer ouvertement que personne n’avait intérêt à s’en mêler.
C’est pourquoi les agents de l’Association des Mystiques menaient généralement leurs missions en présentant des cartes du Service national du renseignement.
Naturellement, ils agissaient ainsi en coopération avec le Service national du renseignement.
« Nous devons examiner tout ça à part. Vous pourriez nous laisser ? »
« Ah… Euh… »
« Vous pensez que ça ne relève pas de notre juridiction ? Appelez votre chef de commissariat. Le transfert a déjà dû être effectué. »
« Je vais… vérifier. »
Les policiers avaient bel et bien reçu l’ordre de leur chef de coopérer pleinement.
Mais, en l’occurrence, coopérer signifiait qu’ils n’avaient rien d’autre à faire que partir.
« Bien, la police est partie. Au travail. »
« Oui, cheffe d’équipe. »
Les agents de la division de contrôle de l’Association des Mystiques inspectèrent rapidement les lieux.
Ils avaient deux tâches.
La première consistait à effacer toute trace de l’occulte.
Dissimuler l’occulte et en préserver le secret.
C’était l’un des principes fondateurs de l’Association des Mystiques, ainsi qu’une mission confiée à des organisations similaires dans le monde entier.
La seconde consistait à vérifier si l’exorciste avait correctement accompli sa mission.
Beaucoup de gens inventaient des demandes ou falsifiaient leurs rapports dans le seul but d’empocher la récompense. L’inspection et l’évaluation des lieux faisaient donc naturellement partie de leur travail.
« Voyons voir… Hum, les cadavres sont intacts ici. »
« La plupart, oui. Il n’y a qu’un seul endroit où ils ont fondu. »
« Cause du décès… un choc ? Des démons morts avec du sang qui leur sortait des sept orifices, sérieusement… »
Et cela s’était produit simultanément dans tout Itaewon… non, dans tout Séoul.
C’était un phénomène si étrange qu’il ne pouvait s’agir d’une coïncidence.
Dès que les signalements étaient arrivés à l’aube, l’Association des Mystiques avait dépêché des contrôleurs pour enquêter.
« Ça pourrait être de la sorcellerie ? Quelqu’un aurait peut-être lancé un puissant sort meurtrier pour les tuer tous d’un coup. »
« Quel genre de taré lancerait un sort meurtrier sur une centaine de cibles à la fois ? »
Lancer un sort meurtrier signifiait que si le sort échouait, il se retournait contre son auteur.
On disait bien que, lorsqu’on voulait maudire quelqu’un, il fallait creuser deux tombes.
Et pourtant, quelqu’un aurait lancé un sort capable de le tuer s’il échouait, contre une centaine de démons à la fois ?
Si ne serait-ce qu’un seul d’entre eux l’avait repoussé, le lanceur serait mort.
Et pourtant, il les avait tous tués sans échouer une seule fois ?
Ce n’était pas de la magie. C’était une contradiction.
Quelque chose qui dépassait même les règles les plus élémentaires auxquelles obéissaient les anomalies.
Quoi qu’il en soit, celui qui avait exterminé toute une nuée de démons des rêves devait avoir des capacités inimaginables.
« Comment sommes-nous censés évaluer ça ? »
« La mission consistait à repérer les traces de démons des rêves et à les signaler. Une récompense de deux cents millions de won était promise en cas d’extermination. »
« … »
« … »
C’était une mission de rang 2, le genre qu’on confiait normalement à un Nœud noir.
Pourtant, le résultat dépassait de loin ce qui était attendu.
« On n’avait pas précisé leur nombre, si ? »
« Non. On s’attendait à en trouver un ou deux, tout au plus. »
Or, les démons des rêves étaient bien plus nombreux que prévu à sévir dans tout Séoul, et on en avait déjà dénombré une centaine.
Ils étaient censés régler ça avec quelques centaines de millions de won ?
Il n’y avait aucun problème contractuel, mais l’autre partie était un Nœud noir.
Au minimum, un exorciste proche du rang 1.
Vu les résultats, le classer au rang 1 ou au-dessus ne serait pas exagéré. Il pourrait même être classé en rang spécial.
Que se passerait-il s’ils essayaient de lésiner sur la récompense en jouant sur les mots face à quelqu’un d’aussi puissant ?
« Non, ça ne va pas. Appelez le chef de la division et dites-lui de trouver un moyen d’obtenir une compensation plus importante. »
« Au moins vingt milliards de won… »
Une somme qui ferait hurler le chef de la division de contrôle.
* * *
L’Association des Mystiques fut en ébullition après avoir reçu les rapports des agents de la division de contrôle dépêchés à Itaewon.
« Ça n’a aucun sens ! Plus d’une centaine de démons des rêves sévissaient à Séoul, en Corée du Sud, et nous n’étions au courant de rien ?! »
Au rugissement furieux de Baek Ganghyeon, les chefs de toutes les divisions gardèrent le silence.
L’apparition de démons n’avait rien de nouveau.
Depuis que des mains humaines avaient ouvert les récipients de laiton où Salomon les avait scellés, les démons rôdaient depuis longtemps dans le monde des hommes.
Du Vatican, à Rome, aux moines de l’Inde, en passant par les croyances populaires locales et les chamanes de partout.
L’histoire de l’exorcisme avait toujours été faite de combats désespérés contre les démons.
Les complots des démons pouvaient menacer l’existence même d’un pays. On les avait donc toujours traqués et exterminés.
« Le problème, c’est que les démons des rêves peuvent facilement se fondre dans la société. Et gérer le secteur clandestin n’a rien de simple. »
« Le commissariat de Yongsan et celui de Gangnam. Ces salauds ont accepté de l’argent des boîtes où travaillaient les démons des rêves, pas vrai ? Voilà ce qui arrive quand on est prêt à vénérer même des démons tant qu’on est payé ! »
Bien sûr, ils n’avaient probablement pas su qu’ils recevaient de l’argent de véritables démons.
C’était un problème de société capitaliste… de société humaine.
Les démons tentaient toujours les humains et aiguisaient leurs désirs ; il y avait donc toujours des gens pour tomber dans le piège.
« Quand même, c’était mieux avant. Les gens comme ça, on pouvait les attraper et les enterrer là où personne ne les retrouverait jamais. »
On n’est plus au bon vieux temps. Comment pourrait-on faire une chose pareille… ?
Le chef de la division d’enquête claqua la langue aux paroles extrêmes du président de l’Association.
Le président le remarqua et plissa les yeux.
« Hé, responsable Oh, de la division d’enquête. Votre division n’a pas inspecté les boîtes d’Itaewon ? Alors pourquoi n’avez-vous pas su que des démons des rêves s’y trouvaient ? »
« N-Non, monsieur. Nous avions repéré des traces de démons des rêves et nous les avions signalées… »
« Vous ne m’aviez pas dit qu’il y en avait un ou deux tout au plus ? »
Sous le regard acéré du président, le chef de la division d’enquête pinça les lèvres et baissa la tête.
« Vous êtes tous pareils. Qu’est-ce que vous avez fichu pendant tout ce temps, bande de bons à rien payés par l’État ? Pas étonnant que les Cinq grandes lignées vous prennent tous les jours de haut en vous traitant de fonctionnaires ! »
Combien de temps le président, connu pour son tempérament explosif, allait-il encore s’emporter aujourd’hui ?
Les chefs de division se demandaient prudemment si cet incident était plus grave que d’habitude, quand quelqu’un prit la parole.
« Président Baek, ça suffit. »
Quel fou oserait parler ainsi au président alors qu’il était furieux ?
Ah. Il n’y avait qu’une seule personne dans l’Association qui pouvait se permettre de parler sur ce ton au président Baek Ganghyeon.
« Responsable Park, qu’est-ce que vous venez de dire ? »
Park Bokrye, cheffe de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales.
La vieille femme, qui avait semblé somnoler pendant toute la réunion, ouvrit les yeux et répondit d’un ton calme.
« C’est fait, maintenant. Il ne nous reste qu’à établir un plan. De toute façon, plus d’une centaine de démons sont morts. C’est une bonne nouvelle. »
« … C’est une question de discipline au sein de l’organisation. »
La colère du président Baek retomba à vue d’œil.
Il lui était supérieur dans la hiérarchie, mais même lui devait se montrer prudent face à l’une des plus puissantes combattantes officieuses du monde.
Une exorciste de rang spécial.
« Occupez-vous de ça quand je ne serai pas là. Ce jeune homme qui a exterminé tous ces démons des rêves… C’est moi qui l’ai recommandé. »
« C’est vous, madame Park ? »
Le président Baek fronça les sourcils, et le chef d’équipe Kang Gihan s’avança derrière elle.
« Oui ! C’est l’exorciste qui a exterminé plusieurs légendes urbaines libérées par le passeur d’histoires de fantômes japonais, la dernière fois, ainsi que le Fantôme de deux mètres quarante mutant ! »
« … Ce jeune homme qui a exterminé une légende urbaine de rang 1. Madame Park l’a aidé, non ? »
« Je lui ai juste donné un petit coup de main. »
« … »
Si c’était vrai, cela signifiait qu’un talent exceptionnel venait d’émerger.
Et ce jeune exorciste avait exterminé le Fantôme de deux mètres quarante.
Bodhisattva Gari, c’était ça ?
D’après le rapport, n’était-ce pas aussi la personne soupçonnée d’avoir exterminé Kim Mun-ryong, le contractant de Decarabia, et ses subordonnés ?
« C’est la première fois que vous vous intéressez à une jeune recrue, madame Park, non ? »
« Il a du potentiel, ce jeune. »
« Hmm… On dirait que vous avez autre chose à ajouter. »
Le président Baek connaissait bien madame Park.
Ce n’était pas son genre de faire ainsi l’éloge de quelqu’un.
Elle s’y intéressait donc vraiment.
Un jeune qui avait attiré l’attention de Park Bokrye, une ancienne très respectée dans ce milieu.
Le premier depuis le pasteur Kim, peut-être.
Il s’était un jour frappé le sol de dépit en disant qu’ils auraient dû faire entrer le pasteur Kim dans l’Association des Mystiques, coûte que coûte.
Il avait dit qu’il enviait ce pasteur Park d’avoir découvert un génie dont la vision spirituelle s’était éveillée pendant un cours général à l’université.
« Alors ? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. »
« Puisqu’il a massacré une centaine de démons des rêves, il faudra le récompenser généreusement… J’aimerais choisir moi-même sa récompense. »
« Qu’est-ce que vous voulez ? »
Avec l’approbation tacite du président Baek, Park Bokrye ouvrit lentement les yeux.
« Donnez-lui un objet de la collection du pasteur Kim. »
* * *
L’Association me contacta et me demanda de venir.
Ils m’annoncèrent que l’évaluation de l’extermination des démons des rêves était terminée.
Je fus un peu surpris quand ils m’appelèrent pour me le confirmer. Comment avaient-ils découvert que plus d’une centaine de démons des rêves étaient morts en une seule nuit ?
L’Association des Mystiques avait vraiment accès à des informations impressionnantes.
Après avoir fixé une date de rendez-vous, je me rendis à la gare de Séoul, puis à l’Association des Mystiques.
« B-Bienvenue ! »
Dès que j’annonçai que j’étais un Nœud noir, on me laissa encore passer gratuitement.
L’employée de l’Association que je devais rencontrer m’attendait au guichet des demandes.
« Bienvenue, Bodhisattva Gari. Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? »
« Hein ? Cheffe d’équipe Joo Seoyul ? »
Joo Seoyul n’était-elle pas la cheffe de l’équipe 5 de la Division spéciale, celle qui avait dirigé les exorcistes pendant la mission de pistage des légendes urbaines ?
Je fus heureux de revoir un visage familier, mais Joo Seoyul s’inclina respectueusement et me conduisit jusqu’à une chaise.
« Il fait chaud dehors, merci d’avoir fait tout ce chemin. Je vous en prie, asseyez-vous. »
Une fois que je fus installé, Joo Seoyul commença la procédure habituelle de vérification.
« Nous avons confirmé la mort de 111 démons des rêves, principalement autour de Yongsan et de Gangnam. »
Autant que ça ?
Ils avaient essayé de s’en prendre à moi dans mes rêves et avaient fini exterminés en groupe.
Je ne les plaignais pas particulièrement.
« Pouvons-nous considérer que Bodhisattva Gari a exterminé tous ces démons des rêves d’un seul coup ? »
« Oui, probablement. »
Joo Seoyul avait l’air de ne pas y croire.
« Ouf… Pourriez-vous peut-être me dire comment vous avez fait… »
« Eh bien… »
« Non, laissez tomber. C’était une question extrêmement déplacée. J’espère ne pas vous avoir offensé. »
Je me demandais quelle excuse inventer, mais Joo Seoyul retira sa question sans que j’aie à lui demander.
On aurait dit qu’il était interdit, dans ce milieu, de chercher à connaître les méthodes de quelqu’un.
Gagaram et Bodhisattva Wolryeong avaient eux aussi semblé s’abstenir de poser la question.
« Pour commencer, vous avez parfaitement accompli la mission de rang 2 et vous vous êtes personnellement occupé de deux démons des rêves. Avec la prime de rendement, nous verserons cinq cents millions de won au titre de la mission. »
Cinq cents millions !
La récompense était de deux cents millions par démon, ils avaient donc dû ajouter une prime.
J’étais content, mais je me demandais si un organisme public financé par les impôts pouvait se montrer aussi généreux.
D’où l’Association des Mystiques tirait-elle tout cet argent ?
Elle s’occupait même d’évasion fiscale ; peut-être que la question était malvenue.
« Bien entendu, nous ne comptons pas considérer que les accomplissements de Bodhisattva Gari sont suffisamment récompensés par une somme aussi modeste. »
Hein ? Il y avait autre chose ?
Allaient-ils aussi me créditer de l’extermination des autres démons des rêves ?
Comme il n’y avait aucune preuve que j’en étais responsable, la question était restée en suspens.
« Après délibération entre nos divisions, nous avons estimé que votre exploit était trop important pour être récompensé uniquement en argent. Nous aimerions donc vous offrir une récompense à la hauteur. »
Joo Seoyul déballa alors le paquet qu’ils avaient apporté.
« C’est… »
À l’intérieur du paquet ouvert par Joo Seoyul se trouvait un objet qui m’était plutôt familier.
Un vieux livre, quelque peu usé, dont la couverture était protégée par une reliure métallique.
« Un livre ? »
« Oui. L’objet numéro 37 de la série Histoire européenne de la collection du pasteur Kim. »
Attendez, pourquoi le pasteur Kim venait-il là-dedans ?
« Une arme secrète catholique contre les démons : la Bible de Gutenberg, septième édition. »
« … »
Alors… c’était bien un objet qui aurait dû se trouver dans un musée, non ?
Alors pourquoi faisait-il partie de la « collection » « Histoire européenne » « numéro 37 » du pasteur Kim ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>