Chapitre 29
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 29 : Rien qu’en le rencontrant
──────
La Main entravante, l’armure sainte, et même un chapelet de sorbier.
Après les avoir enduits d’huile sainte et avoir accompli le sacrement de bénédiction, je m’étais attendu à voir quelles améliorations ces objets sacrés avaient reçues.
« Mais impossible de vérifier. »
La Main entravante repoussait les démons, l’armure sainte résistait aux balles et aux lames. Quant au chapelet de sorbier, il était censé m’assurer un sommeil réparateur, mais en quoi l’amélioration l’avait-elle changé ?
Je ne le saurais qu’en les utilisant, et je n’avais aucune raison de le faire tout de suite.
Puis, cette nuit-là.
【Dévore~ !】
Cui-cui~ !
« Oh ! »
Je rêvai.
Dans mon rêve lucide, les amis qui y étaient entrés étaient liés à moi et me protégeaient.
« Où est Gari ? »
Gari était introuvable.
Pourtant, je le savais.
Quelque part, les « regards » que je sentais veillaient sur moi.
À partir de ce jour, je commençai à vivre dans mes rêves lucides.
Je rêvais dans un jardin plus sûr et plus agréable que n’importe quel endroit au monde.
* * *
【Dévore.】
À ce son glaçant, Sunmi tourna brusquement la tête.
La créature était immense.
Une grande et belle femme en robe blanche la dominait de toute sa hauteur.
« Le Fantôme de deux mètres quarante !? »
【Dévore !】
Le Fantôme de deux mètres quarante saisit Sunmi au visage et la souleva. Sunmi se débattit, tenta de résister, mais elle ne pouvait rien contre quelqu’un qui faisait au moins un torse de plus qu’elle.
【Dévore~ !】
Le Fantôme de deux mètres quarante déploya sauvagement sa force, comme pris de rage.
Crac !
Le crâne de Sunmi se fendit.
Le corps du démon des rêves était déchiré en temps réel par la seule force de sa poigne.
« Gk, gaaah ! »
Déchirement !
À partir du front, le corps de Sunmi s’ouvrit en deux. Juste avant que ses deux moitiés ne tombent, elle se dispersa en un nuage de fumée et se reforma une dizaine de mètres plus loin.
« Halète ! Halète ! Bon sang… Même si ce n’est qu’un rêve ! »
Elle avait survécu parce que ce n’était qu’un rêve.
Si cela avait été réel, son corps aurait vraiment été coupé en deux et elle serait morte.
« Le Fantôme de deux mètres quarante ? Qu’est-ce qu’une légende urbaine fait ici ? »
Ah !
Sachant qu’elle se trouvait dans le monde onirique de Yohan, Sunmi en tira une conclusion.
Un familier.
Un familier lié à son maître par un contrat de soumission pouvait aussi exister dans son monde mental.
Comment était-ce possible ?
Même s’il s’agissait d’un familier, il protégeait son maître jusque dans le royaume spirituel de son esprit ?
Un lien mental aussi puissant pouvait-il vraiment exister ?
« Ha ha. Jjaekjjaeki, tu ne peux pas te contenter de manger ce qu’on te donne ? »
Cui-cui !
Sunmi regarda Yohan, qui savourait paisiblement son rêve dans le monde où elle s’était introduite.
« Un chapelet de sorbier ? »
C’était un objet sacré qui procurait un sommeil réparateur et résistait aux intrusions des démons des rêves.
Mais il était seulement censé offrir à celui qui le portait des rêves paisibles.
Cette chose pouvait-elle vraiment en être la cause ?
« Non, impossible. Je n’ai jamais entendu parler d’un chapelet pareil ! »
Elle ne pouvait pas le savoir.
Le chapelet de sorbier que Baek Yohan avait lui-même béni par le sacrement de bénédiction avait atteint le rang de relique sacrée.
【Dévore~ !】
Pour préserver ce sommeil paisible, le Fantôme de deux mètres quarante avait été invoqué comme mécanisme de défense. Non, la Sœur de deux mètres quarante fonça sur Sunmi avec une violence sauvage.
« Gk… ! »
【Dévore !】
Comprenant que Sunmi n’était pas morte, le Fantôme de deux mètres quarante repartit à la charge.
Le démon des rêves déploya ses ailes pour mettre de la distance entre elles, mais se fit rattraper en un instant.
« Elle est trop rapide !? »
Boum !
Le coup de poing du Fantôme de deux mètres quarante envoya Sunmi rouler sur le sol.
« Guh ! »
Elle était morte.
Ce coup l’avait tuée une fois.
Si elle n’avait pas été dans un rêve, elle serait vraiment morte.
« Espèce de sale monstre… ! »
Le Fantôme de deux mètres quarante était une légende urbaine qui traquait tout ce qui bougeait.
Dès qu’il marquait quelqu’un, cette personne était condamnée à se faire attraper et à disparaître, sans aucun moyen de s’échapper.
Telle était la nature de la légende urbaine appelée Fantôme de deux mètres quarante.
Impossible de fuir.
La réalité n’y changeait rien.
Sunmi avait déjà dépensé toute son énergie démoniaque pour attirer de force les exorcistes dans le monde des rêves.
Si elle partait sans avoir rien accompli, autant se livrer elle-même pour se faire capturer et tuer.
Dans cette pièce close et brutale, où la barrière d’huile sainte empêchait toute fuite et tout secours extérieur, elle devait régler le problème d’une façon ou d’une autre.
« Hé hé hé ! De toute façon, ce n’est qu’un rêve ! Tu ne peux même pas sentir la douleur ! »
【Dévore ?】
Comme si elle lui demandait ce qu’elle comptait faire, le Fantôme de deux mètres quarante donna des coups de pied à Sunmi, la fendit en deux et la roua de coups jusqu’à la réduire à l’impuissance.
Bien sûr, on ne ressentait pas la douleur dans le monde des rêves.
Mais sentir son corps écrasé et déchiré n’avait rien d’agréable.
« Tu as l’air d’avoir oublié qu’on est dans un monde onirique, mais nous, les démons des rêves, nous voyageons de rêve en rêve ! »
À cet instant, des trous s’ouvrirent de toutes parts dans le rêve de Yohan.
Ils apparurent un à un, comme des portes qui s’ouvraient, puis se multiplièrent jusqu’à recouvrir le rêve telle une ruche.
« Quoi, grande sœur ? Tu en fais tout un plat pour un seul type ? »
« Je suis venue à ton appel à l’aide, mais pourquoi tu en as amené autant ? »
Riant gaiement, les démons des rêves encerclèrent le Fantôme de deux mètres quarante.
Ils étaient plus d’une centaine.
On aurait presque dit que tous les démons des rêves de Séoul s’étaient rassemblés ici.
Même face à cette supériorité écrasante, le Fantôme de deux mètres quarante ne recula pas d’un pouce.
【Dévore !】
Elle tendit la main, et un énorme bâton de fer apparut.
Un bâton de fer gigantesque, à la mesure d’un fantôme de deux mètres quarante.
« Ha ! Et alors, si elle a une arme ? »
« Les filles ! À l’attaque ! »
Les démons des rêves se ruèrent tous ensemble sur le Fantôme de deux mètres quarante.
Des ongles acérés, des sortilèges chargés d’une énergie démoniaque déchaînée.
Dans les rêves, elles pouvaient être bien plus que de séduisantes prostituées. Elles pouvaient devenir des monstres redoutés des humains.
L’une se changea en loup-garou. Une autre prit une taille encore supérieure à celle du Fantôme de deux mètres quarante et se rua à l’attaque.
Le Fantôme de deux mètres quarante brandit le Bâton de fer de Musashibo Benkei.
Flac !
« Guh ?! »
La première touchée fut une démone des rêves à moitié dévêtue.
Elle avait chargé avec un sourire aguicheur, mais à l’instant où elle heurta le lourd bâton de fer, sa taille se plia vers l’arrière.
« Guaaah ?! »
« Qu’est-ce que tu fabriques ? Arrête de faire semblant et relève-toi ! »
« J-je n’arrive pas à respirer ! »
« Quoi ? »
Elles n’étaient pas censées ressentir la moindre douleur dans un rêve.
Une démone des rêves transformée en géante chargea à son tour, mais le bâton de fer du Fantôme de deux mètres quarante la frappa au genou. Elle poussa un hurlement.
« Kyaaaaaah ! »
« J-j’ai mal ! Ça fait mal ! Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui se passe ?! »
Elles ressentaient la douleur.
Sunmi, qui n’avait ressenti aucune douleur alors que le Fantôme de deux mètres quarante l’avait déchirée quelques instants plus tôt, comprit ce qui avait changé.
« Le bâton de fer ! C’est ce bâton de fer ! »
La seule différence, c’était que le Fantôme de deux mètres quarante tenait maintenant un bâton de fer.
Mais qu’avait-il donc de si spécial ?
« Un bâton de fer utilisé par des moines-guerriers japonais ? C’est une arme qui peut chasser les esprits grâce à des incantations sacrées, mais ça ne devrait pas fonctionner dans un rêve, si ? »
Manié par le moine-guerrier japonais Musashibo Benkei, le Bâton de fer de Musashibo Benkei dissimulait sous son poids et sa taille imposants une fonction guère différente de celle du bâton rituel des moines.
L’instrument rituel de la Soumission du Démon Vajra était une masse qui brisait la chair par son poids et sa taille, tandis que le pouvoir surnaturel de sa formule sacrée servait à chasser les esprits maléfiques.
Il avait la valeur d’une relique sacrée, mais rien de plus.
C’était le genre de pièce de collection que le pasteur Kim, le Collectionneur, vendrait pour quelques pièces. Agréable à posséder, mais pas une grande perte si on ne l’avait pas.
Voilà tout ce qu’il valait.
Dès que Yohan le bénit, il ne se contenta plus de chasser les esprits maléfiques : il pouvait désormais les écraser.
La force brute du Fantôme de deux mètres quarante déchiquetait la chair.
En même temps, il agissait comme l’une des reliques sacrées de Dieu et écrasait les esprits maléfiques.
Il était devenu l’arme suprême pour frapper les corps spirituels eux-mêmes.
« Kyaaaaaah ! »
« Ça fait mal ! J’ai mal ! »
Les démons des rêves hurlaient à mesure que le bâton de fer frappait directement leurs corps spirituels.
Le combat n’avait jamais été leur fort.
Elles étaient des êtres qui rôdaient dans l’ombre, corrompant les gens par des manigances sinistres et une séduction perverse.
Ni les ruses ni la tentation ne pouvaient arrêter le Fantôme de deux mètres quarante !
« F-fuyons ! »
« Quoi ? Ne fuyez pas ! Battez-vous ! Vous êtes vraiment les servantes du seigneur Asmodée ?! »
Sunmi tenta de rallier les démons des rêves en fuite, mais les démons n’avaient jamais été loyaux envers qui que ce soit.
Ils s’étaient rassemblés parce qu’ils pensaient pouvoir facilement submerger le Fantôme de deux mètres quarante à plusieurs. Dès que la situation tourna en leur défaveur, ils cherchèrent à fuir.
Puis…
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
« J-je n’arrive pas à traverser l’espace ! »
« Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?! »
Elles pouvaient entrer comme bon leur semblait, mais on aurait dit qu’il leur était interdit de repartir.
« Ha ha ha ha ! Jjaekjjaeki, fais un salto arrière, roule en avant, roule à gauche, roule à droite~ »
Les démons des rêves étaient prisonniers du rêve de Yohan.
Elles n’avaient plus que deux options.
Se faire battre à mort par le Fantôme de deux mètres quarante.
Ou corrompre Baek Yohan et régner sur ce monde onirique.
« Tout le monde, unissez vos forces ! Utilisez toute l’autorité du seigneur Asmodée ! »
« Qu’est-ce que tu comptes faire ?! »
« Nous allons unir nos forces et nous introduire dans la conscience profonde de cet humain ! »
Au-delà des rêves humains s’étendait la conscience profonde, un royaume d’images mentales empli de chaos et de désordre.
Si la conscience profonde d’un humain était prise, son esprit se brisait ou il devenait une marionnette, n’obéissant qu’aux ordres des démons des rêves.
« M-mais le Fantôme de deux mètres quarante… ! »
« Acceptez que quelques-unes d’entre nous meurent et concentrez-vous ! Si on ne passe pas, c’est nous qui allons mourir ! »
Sunmi concentra aussitôt ses pouvoirs pour fissurer le monde onirique de Yohan.
C’était solide.
Le « sommeil réparateur » procuré par le chapelet de sorbier béni protégeait fermement sa conscience profonde.
La protection était si puissante que, rien qu’en essayant de fissurer le bord de sa conscience et en s’y concentrant, elle avait l’impression que son cerveau allait griller.
« Nous sommes des démons des rêves ! Nous régnons sur les rêves ! N’abandonnez pas ! »
« N-nous pouvons y arriver ! Si nous unissons toutes nos forces ! »
Les démons des rêves concentrèrent tous leur énergie démoniaque afin de fissurer la conscience profonde de Yohan.
Alors que ces démons des rêves, qui détenaient une autorité absolue dans les rêves, se ruaient sur lui en groupe, le jardin commença peu à peu à se déformer.
【Dévore !】
Le Fantôme de deux mètres quarante brandit son bâton de fer et massacra les démons des rêves, mais chaque fois qu’elle en tuait un, les autres serraient les dents et continuaient de se concentrer.
Puis, les expressions des quatre-vingts démons des rêves encore en vie changèrent d’un seul coup.
Le désespoir fit place à la joie.
La tension céda à l’apaisement.
« On a réussi ! »
Elles avaient fissuré la conscience humaine.
Au plus profond de l’esprit de Baek Yohan.
« Sautez dedans ! »
Les démons des rêves plongèrent tous en même temps dans sa conscience profonde.
Au plus profond de la conscience, là où se rassemblaient les pensées.
De nombreuses religions et écoles de pensée l’appelaient le cœur de l’âme.
Elles avaient réussi à s’y infiltrer. Il ne leur restait plus qu’à se livrer à la dérision et à la corruption, sans retenue.
« Corrompez-le. »
« Réveillez ses désirs. »
« Faites-lui prendre conscience de sa malveillance. »
Quatre-vingts démons des rêves s’enfoncèrent dans les profondeurs.
Puis elles arrivèrent devant un abîme noir comme l’encre.
Un monde de ténèbres où elles avaient l’impression de flotter sans limites, comme s’il s’étendait à l’infini.
Les démons des rêves furent un instant désorientées.
La conscience profonde d’un humain aurait dû être un espace chaotique où se mêlaient désirs flagrants, obsessions, regrets et peurs.
Mais ici, tout était… trop noir.
Comme si des nuages de ténèbres, qui dissimulaient tout, s’étaient abattus sur les lieux.
« Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Où sont les autres ? Je ne vois rien ! »
Sans leurs ailes, elles auraient pu tomber à l’infini.
Elles battirent des ailes tout en errant dans cet espace obscur.
Boum !
Quelque chose heurta l’une d’elles.
Crac !
Dans le même temps, elles entendirent de la chair broyée.
« C’était quoi, ce bruit ?! »
« Je ne vois rien ! »
« Rosanna ! C’était toi ? Viens vers moi, suis ma voix… »
Boum !
« Yuni ? Yuni, pourquoi tu ne réponds plus… »
Flaaash !
« Il y a quelque chose ici ! Faites attention ! »
Sunmi cria, mais les bruits de chair qui éclatait et se broyait retentirent les uns après les autres.
Qu’est-ce que c’était ?
Qu’est-ce qui se trouvait là, bordel ?
Un frisson glacial remonta le long de l’échine de Sunmi et la submergea d’une peur plus profonde que toutes celles qu’elle avait jamais connues.
Les démons des rêves n’échappaient pas à la peur de l’inconnu.
Même si elles servaient un grand mal, même si elles avaient affronté la malveillance de l’être le plus abject au monde.
Face à ces « regards qui déferlaient », elles semblaient avoir rencontré l’incarnation même de la peur.
Fouuuush !
« Aah ! »
Ce fut presque un mouvement instinctif.
Guidée par son instinct de survie, Sunmi battit des ailes et vit quelque chose passer juste à côté d’elle.
« Un anneau ? »
C’était un anneau gigantesque.
Si grand qu’il était impossible d’en mesurer la taille.
Et d’innombrables yeux étaient incrustés dans cet énorme anneau.
Était-ce donc là la véritable nature des « regards » ?
Si les regards étaient des anneaux en rotation… alors il devait y avoir un corps principal en leur centre.
Lentement.
Elle leva les yeux.
Elle releva la tête et regarda le ciel.
Non. Elle regarda ce qu’elle avait pris pour le ciel.
Des dents immenses.
Si énormes que les qualifier d’immenses paraissait ridicule.
À l’intérieur de la bouche, si gigantesque qu’elle l’avait prise pour le ciel.
Il y avait un globe oculaire.
Elle croisa son regard.
Elle l’avait rencontré.
« Ah… »
Le sang quitta le visage des démons des rêves.
Leurs visages pâles et ravissants de courtisanes se tordirent d’horreur.
Le sang coula de leurs yeux, de leurs narines, de leur bouche et de leurs oreilles.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>