Chapitre 28
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 28 : Club d’Itaewon (3)
──────
(Musique recommandée : Siloam)
« Seigneur~ ! Je te remercie ! De m’avoir offert~ Siloaaam !! »
L’hymne résonna agréablement.
Un hymne dans un club.
Ça ne collait absolument pas à l’endroit, mais que faire quand le gros client leur demandait de chanter ?
Allez, montrez-vous.
Ça ne devait pas être facile pour des démons de chanter un hymne. Si quelqu’un chantait ne serait-ce qu’un peu faux, le feu sulfureux de Dieu s’abattrait sur lui !
Sur ce, je fis chanter l’hymne à tout le monde, à tour de rôle.
La plupart chantaient mal.
C’était la première fois qu’elles entonnaient un hymne, alors elles étaient nombreuses à chanter faux, gênées, et toutes semblaient déconcertées par la situation.
Quelques-unes, pourtant, le chantèrent naturellement.
« Vous chantez bien. Vous aviez déjà chanté des hymnes ? »
« Oui, je suis allée à l’église depuis toute petite. »
« Ah… Il y en a d’autres qui vont à l’église ? »
Les hôtesses qui avaient bien chanté levèrent la main.
« Je suis née dans la foi. Je vais à l’église depuis toute petite~ »
« Moi aussi ! »
« Dehors. »
« ??? »
Je dis aux hôtesses qui venaient de lever la main de partir.
« Quel genre de croyantes travaille dans un endroit pareil ? Dehors. Maintenant ! »
« …… »
Quand je leur aboyai dessus, trois des dix s’en allèrent.
« Ce putain de taré. »
Les hôtesses sortirent en m’insultant.
Bien. Trois de moins.
Je regardai les autres et demandai : « Il y en a d’autres qui ont une religion ? »
« …… »
« …… »
Hum. Tant pis. J’aurais aussi renvoyé les bouddhistes.
Après m’avoir vu virer les chrétiennes, elles ne devaient pas oser avouer qu’elles avaient une religion.
À la base, je leur avais fait chanter des hymnes pour repérer les chrétiennes.
En Corée du Sud, environ trente pour cent de la population était chrétienne, catholiques et protestants confondus.
Autrement dit, statistiquement, trois personnes sur dix étaient chrétiennes.
Si je parvenais à en écarter trois, j’aurais déjà réduit le champ des possibilités de façon significative.
Voilà ce que j’entendais par mettre leurs croyances à l’épreuve.
Au début, j’avais pensé leur faire boire de l’eau bénite tout de suite, et décréter que celle qui la boirait et en mourrait était le démon des rêves !
Mais ça dépendait trop de la chance.
L’eau bénite, c’était essentiellement de l’eau salée. Quiconque en buvait la recracherait aussitôt et préviendrait les autres.
Ça ne me permettrait d’éliminer qu’une ou deux personnes.
Les faire chanter pour en écarter trois suffisait à atteindre mon objectif.
Et même après le départ des trois femmes, la puanteur n’avait pas diminué d’un poil.
Elles étaient aussi tombées droit dans le piège que j’avais préparé après leur arrivée.
Ça voulait dire que ces trois femmes étaient des humaines ordinaires.
« Bon, ça suffit. Maintenant, on boit et on s’éclate ! »
Gagaram mit l’ambiance et commença à faire le tour de la salle.
Bon, il fallait maintenant réduire le nombre de suspects parmi les sept restantes.
Comment j’allais m’y prendre ?
« Allez~ Arrêtez ça et venez boire un bon coup, qu’on s’amuse un peu ! »
« Pourquoi pas ? »
Une des hôtesses me tendit un verre.
Elle ne manquait pas de cran, après m’avoir vu virer les autres. C’était sûrement ça, le professionnalisme.
Je bus l’alcool qu’elle m’avait servi en promenant mon regard dans la pièce.
Les tenues légères que ces femmes portaient pour travailler me mettaient mal à l’aise.
La climatisation tournait à fond. Elles n’avaient pas froid ?
Bref, on but et on chanta, tout en s’amusant.
Contrairement à moi, Gagaram s’éclatait, tout comme Bodhisattva Wolryeong.
Non, mais pourquoi la Bodhisattva… ?
« Waouh, madame, vous savez vous amuser. Vous étiez une sacrée fêtarde, à l’époque ? »
« J’étais l’hôtesse en chef du Gukbin-gwan, morveux. »
« ??? »
J’étais le seul à ne pas être au courant ?
C’était ça, l’esprit de la jeune génération ?
Mais surtout, comment j’allais repérer les démons des rêves parmi elles ?
Au moins deux des sept étaient des démons des rêves.
Je savais qu’ils étaient là.
Et eux savaient que j’étais un exorciste.
* * *
Sunmi avait dépassé l’incrédulité et commençait à se méfier de ce taré qui faisait faire la queue aux gens pour chanter des hymnes dans un club.
« Quoi ? C’est un exorciste, ce type ? »
Ces derniers temps, elle chassait dans les environs sans se cacher particulièrement.
Quelques exorcistes étaient venus la chercher.
Mais ils avaient fini en proies ou en serviteurs des démons des rêves.
Le pouvoir qu’Asmodée leur avait accordé leur donnait un avantage absolu dans des endroits comme celui-ci.
Sunmi échangea un regard avec Jessica.
Chaque fois qu’une personne suspecte, potentiellement exorciste, se présentait, l’une d’elles sortait appeler leurs camarades postés dans le club.
« Je vais aux toilettes, je reviens. »
Jessica se leva pour s’y rendre. Puis…
« Quoi ? Qu’est-ce qu’elle a ? »
Jessica, qui s’apprêtait à appeler leurs camarades, s’immobilisa devant la porte.
Comme un cafard figé sur place après avoir été aspergé d’insecticide, elle trembla et recula.
« Quoi ?! Qu’est-ce qui se passe ? »
« U-une barrière… »
Une barrière ?
Jessica l’avait murmuré, mais c’était bien ce qu’elle avait dit.
Et alors ?
Elles étaient des démons des rêves. Des démons mineurs, peut-être, mais qui servaient tout de même un grand démon.
Aucune barrière ni aucun talisman ordinaire ne pouvait les arrêter.
« De l’huile sainte. Et elle est incroyablement puissante… »
« … ! »
À ces mots, Sunmi fixa l’homme qu’elle soupçonnait d’être un exorciste.
« …… »
Leurs regards se croisèrent.
L’homme sourit.
Ce salaud… Il les avait piégées ici ?
Elle l’avait pris pour un fou qui faisait chanter les gens, mais il avait dressé une barrière d’huile sainte devant la seule sortie !
Il ne semblait toutefois pas encore savoir lesquelles étaient des démons des rêves.
Leur faire chanter des hymnes avait probablement été sa façon de repérer les chrétiennes.
Ça voulait dire que les deux autres pouvaient aussi être des exorcistes.
Trois exorcistes. Deux démons des rêves.
Elles étaient désavantagées. Si elles étaient démasquées, elles ne pourraient pas éviter le combat.
« Bon, tout le monde, buvez autant que vous voulez. Je paie tout. »
« Vraiment ? Vous êtes trop généreux ! »
« Alors, on commande tout ce qu’il y a~ ? »
Les hôtesses commandèrent verre après verre.
Quel était son plan ?
En tout cas, ça faisait l’affaire des démons des rêves.
À force de leur faire boire, elles finiraient par s’endormir, ivres mortes.
Elles pouvaient les forcer à dormir, mais c’était leur dernier recours.
Si elles arrivaient simplement à les endormir, les démons des rêves gagneraient.
« Super ! On fait un concours, pour voir qui boit le plus ? »
Sans dévoiler leurs intentions, les deux décidèrent de faire boire leurs adversaires jusqu’à ce qu’elles tombent sous la table.
Même si elles ne devenaient que suffisamment pompettes pour avoir sommeil, elles auraient une ouverture.
Elles continuèrent de boire en affichant de faux sourires quand…
« Beurk… Je dois aller aux toilettes. »
« Beurk, moi aussi. »
Combien de bouteilles avaient-elles descendues ?
Les hôtesses se mirent à aller aux toilettes l’une après l’autre.
Les deux démons des rêves comprirent enfin.
« Ces salauds ! Ne me dites pas… ! »
« Ils éliminent les suspects en fonction de celles qui vont aux toilettes ?! »
Les démons des rêves ne pouvaient pas sortir à cause de la barrière d’huile sainte.
Les humaines, elles, pouvaient partir sans problème.
Autrement dit, celles qui sortaient pour aller aux toilettes étaient humaines, et celles qui en étaient incapables étaient des démons des rêves.
Elles étaient tombées dans un piège.
« On va se faire démasquer si ça continue. Il faut en finir ! »
Le nombre de suspects diminuait.
Ce n’était qu’une question de temps avant que les démons des rêves ne soient démasqués.
Sunmi échangea un regard avec Jessica, puis sortit de sa poche un petit sachet de poudre blanche.
C’était une drogue distribuée dans le club.
Elles semblaient tenir l’alcool, mais une drogue suffirait à les mettre K.-O. d’un seul coup.
Elle en glissa discrètement dans les bouteilles, à l’abri des regards des autres femmes.
« Tiens~ Prends mon verre~ »
« Hé. Bois un coup. »
« Pourquoi pas ? »
Yohan accepta calmement le verre que lui tendait Sunmi.
À cet instant, Sunmi sourit d’un air triomphant.
Je te tiens.
Glou, glou.
Les démons des rêves sourirent en voyant Yohan avaler l’alcool.
La dose n’était pas mortelle, mais suffisait à mettre quelqu’un K.-O. en une seule fois.
Une astuce qu’elles utilisaient souvent pour prendre l’ascendant sur les riches pigeons.
Une fois drogué et endormi, il serait facile de…
« Quoi ? Pourquoi il n’a rien ? »
Yohan allait parfaitement bien, même après avoir vidé le verre drogué d’un trait.
Les deux n’avaient aucun moyen de le savoir.
Yohan avait actuellement la Perle protectrice buveuse de sang dans la bouche.
La Perle protectrice buveuse de sang pouvait même empêcher un vampire de sucer le sang de quelqu’un, la forme ultime de contamination.
Elle n’allait certainement pas échouer à absorber des substances toxiques comme l’alcool ou la drogue.
Dans ce cas…
« Hum ! »
Jessica, assise à côté de lui, porta soudain la main à sa gorge.
On aurait dit que quelque chose s’était coincé dans sa gorge. Puis elle se mit à pleurer et à renifler, en proie à une douleur atroce.
« Aaaah ! »
« Qu’est-ce qui se passe ?! »
Tout le monde se leva, sous le choc.
Seule Sunmi, incapable de comprendre la situation, resta là, incrédule.
« Le poison ne marche pas sur nous, les démons ! »
Pourtant, Jessica souffrait.
Non, elle se débattait comme si elle allait mourir d’un instant à l’autre.
« Vous ! Sortez appeler une ambulance ! »
« O-oui ! »
Les femmes se précipitèrent dehors, affolées.
Mais Sunmi ne pouvait pas sortir.
La barrière d’huile sainte l’en empêchait.
Gagaram passa devant Sunmi, incapable de sortir, puis ferma la porte.
Clic !
La porte se verrouilla de l’intérieur, ne laissant plus que quatre personnes dans la pièce close.
Jessica fondait de façon horrible.
Vraiment horrible… Elle ne ressemblait même plus à rien.
C’était la pire façon de mourir qui soit.
« Bodhisattva Gari… C’est vraiment de l’eau bénite ? »
« La Bodhisattva n’est pas une personne ordinaire. »
Ouf. Le plan avait marché.
Yohan fut soulagé de voir que son plan avait réussi.
C’était Yohan qui avait eu l’idée de verser de l’huile sainte sur la porte pour créer une barrière.
Quiconque ne pouvait pas sortir par l’unique entrée, marquée par l’huile sainte, était un démon des rêves.
Environ trois personnes n’étaient pas allées aux toilettes, mais ils ne savaient toujours pas lesquelles étaient humaines.
Les trois auraient pu être des démons des rêves.
Alors ils avaient continué à les faire boire.
Ils avaient encore un deuxième plan.
« Bodhisattva Gari, vous avez apporté de l’eau bénite, pas vrai ? Et si on la mélangeait à leurs verres ? »
« Bonne idée, mais comment ? »
« Je me débrouille plutôt bien, vous savez. »
Pendant que tout le monde chantait et buvait, Gagaram avait discrètement mélangé de l’eau bénite aux boissons.
Ensuite, il l’avait servie une par une aux suspects restants.
Le résultat fut immédiat.
Hiiiiiiii~ !
L’âme du démon des rêves fut aspirée dans la bague en laiton.
Comme prévu, la femme morte était un démon des rêves.
Après tout, on ne fondait pas en buvant de l’eau bénite, qui n’était que de l’eau salée.
« Il y avait deux démons des rêves. »
« Les serviteurs du mal ne voyagent pas seuls. »
Tous trois encerclèrent le démon des rêves qui restait.
« Bande d’humains lâches… Vous vous mettez à plusieurs contre une femme. »
« C’est quoi, ces conneries ? Tu crois qu’on va te laisser la priorité parce que t’es une femme, dans une situation pareille ? »
« Une remarque digne d’un démon. »
Sunmi venait de sortir une phrase qui ne servait à rien, et s’était fait insulter en retour.
Mais elle n’avait pas encore renoncé.
« Si vous, les hommes, vous voulez vous battre salement, j’ai mes propres méthodes. Vous croyez vraiment qu’on n’est que “deux” ? »
À cet instant, le démon des rêves libéra une puissance démoniaque sinistre.
Yohan lui lança précipitamment de l’eau bénite, mais Sunmi la bloqua de son bras.
« Ghhhk ! »
Son bras sembla brûler.
Heureusement, ce ne fut pas suffisant pour la faire fondre comme tout à l’heure.
Sunmi était un démon de rang assez élevé, et on ne lui avait pas versé l’eau bénite directement dans les entrailles.
« Vous avez baissé votre garde ! Dès que vous avez rencontré un démon des rêves de haut rang comme moi, votre défaite était assurée ! »
À cet instant, tous les quatre virent les ténèbres.
Gagaram et Bodhisattva Wolryeong tombèrent les premiers.
Puis Yohan s’effondra, une main serrée sur le chapelet sous ses vêtements.
Sunmi sembla elle aussi perdre connaissance et tomba au sol.
Peu après, le décor changea sous les yeux du démon des rêves.
Un jardin s’étendait, couvert d’herbe verte et d’arbres.
Un monde paisible, libre et tranquille.
« Ha ! Pas étonnant que vous soyez les chiens de Dieu. Même votre monde de rêve est ennuyeux. »
C’était bien ça.
C’était un rêve.
Sunmi, servante de haut rang d’Asmodée, pouvait entraîner de force les gens alentour dans un rêve.
Ce sort n’était pas sans risque.
Il lui coûtait une quantité énorme de puissance démoniaque et l’empêchait de bouger tant qu’il était actif.
Mais les rêves étaient le domaine des démons des rêves.
Ici, ils étaient comme des dieux, capables de modeler le monde à leur guise.
« Il n’y a rien de plus agréable que de corrompre un serviteur de Dieu. »
Les démons des rêves corrompaient les gens dans leurs rêves et en faisaient leurs chiens.
C’était pour ça qu’ils préféraient les clubs et les quartiers chauds, où ils trouvaient facilement des cibles dépravées et pouvaient les approcher sans difficulté.
Ils implantaient une loyauté féroce envers eux dans le subconscient de leurs victimes, puis prenaient le contrôle de la société.
Pour ça, ils devaient d’abord maîtriser le subconscient.
« Le niveau inférieur… Quoi ? Je n’arrive pas à descendre ? Son inconscient est si solide parce que c’est un exorciste ? »
Elle devrait donc prendre l’apparence de quelqu’un qu’il connaissait et l’amener à baisser naturellement sa garde.
Sunmi passa en revue quelques possibilités, puis se rappela la belle femme qui se tenait à ses côtés.
Puisqu’il l’avait emmenée dans un endroit pareil, elle devait être une compagne ou une amante qui lui était chère.
Prenant l’apparence de Bodhisattva Wolryeong, Sunmi retrouva Yohan dans le jardin de son rêve.
« Bodhisattva Wolryeong ? »
« Oui, c’est bien moi, Bodhisattva Wolryeong. »
Avec le visage de Bodhisattva Wolryeong, Sunmi s’approcha de Yohan en souriant d’un air aguicheur.
« Bodhisattva ? »
« J’aimerais mieux vous connaître. Vous voyez ce que je veux dire, pas vrai ? »
Sunmi entrouvrit légèrement son haut pour le tenter.
Les hommes mordaient toujours à l’hameçon, même quand ils prétendaient le contraire.
Quand Sunmi releva les yeux, impatiente, elle vit Yohan froncer les sourcils.
« Qu’est-ce qui… ne va pas ? »
« Désolé, mais vous êtes un peu vieille… Non, vous n’êtes pas mon genre. »
Vieille… quoi ?
Pourquoi était-il si imperturbable ? Il ne cédait pas d’un pouce.
Bodhisattva Wolryeong était une femme d’une beauté incroyable.
Quel homme ne se laisserait pas séduire par une beauté pareille, qui entrouvrait ses vêtements pour le tenter ?
Ah !
Pas son genre ?
Sunmi comprit qu’elle s’était trompée et changea rapidement d’apparence.
Elle prit celle de Gagaram.
Avec ses muscles bien dessinés et sa braguette ouverte…
« Hé~ Et si on passait une nuit torride ensemb… »
« Aaaah ! Dégage !! »
Flop !
Sunmi fut envoyée au sol par le coup de poing que Yohan lui décocha dans un mouvement de panique.
Même si un démon des rêves maîtrisait les rêves, le rêveur restait le maître de son rêve.
La force de sa volonté se manifestait à la mesure de l’intention qu’il y mettait.
Et sa volonté avait été incroyablement puissante.
« Ce n’est pas son genre non plus ?! »
Alors, qu’est-ce qui lui plaisait ? Les animaux, ou quoi ?
Un chrétien avec des goûts aussi blasphématoires !
« Grr ! Espèce de sale humain ! Très bien, je te corromprai coûte que coûte ! »
Elle essaierait toutes les préférences imaginables.
Après tout, ce n’était qu’un rêve.
Dans ce monde où les esprits communiquaient entre eux, elle était invincible !
Les démons des rêves tentaient les gens dans leurs rêves.
Yohan le savait aussi.
Rencontrer un démon des rêves dans un rêve.
【Pouf.】
C’était exactement ce qu’il voulait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>