Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 25 : Marché des fantômes (3)
──────
Le diablotin dans la cage fondit lorsque le marchand fit une démonstration avec l’eau bénite.
Ça ressemblait beaucoup à ce qui arrivait quand on aspergeait un mage d’eau bénite : son corps fondait, jusqu’à se transformer en une masse de gélatine flasque.
C’était pas un peu trop dégueulasse… ?
Enfin, les diablotins étaient aussi des démons. Je n’avais pas vraiment de raison d’avoir pitié de lui sous prétexte qu’il était mort.
Au contraire, l’énergie spirituelle qui s’était dispersée à sa mort avait été absorbée par ma bague en laiton.
Je pourrais aussi m’en servir pour faire pratiquer sa magie à Decarabia.
« Q-qu’est-ce qui vient de se passer ? »
Le problème, c’était la réaction du marchand.
« Hé, toi ! Qu’est-ce que tu m’as donné, bordel ? De l’acide sulfurique ? Tu viens de me filer de l’acide sulfurique ?! »
« Si c’en était, tes doigts n’auraient pas fondu eux aussi ? »
La cage, elle, était parfaitement intacte.
« Mais… c’était quoi, ce truc… ? »
« Vous n’avez pas d’eau bénite plus efficace ? »
« Tu plaisantes ? Même si le pape lui-même descendait sur Terre pour la bénir, il n’arriverait pas à produire quelque chose d’aussi instantané que de l’acide sulfurique ! »
Il n’existait pas d’eau bénite plus efficace que celle que moi, un amateur, avais préparée à la va-vite ?
C’était un peu décevant.
« … Vous n’auriez pas d’autres articles intéressants ? »
« Si. Un fusil à pompe de calibre douze, consacré dans une cathédrale, avec une boîte de balles en argent. »
Le marchand sortit un fusil à pompe avec le plus grand naturel.
C’était quoi, ce bordel ? Pourquoi quelqu’un vendait ce genre de truc en Corée ?
« Il est très efficace, où qu’on l’utilise. Même les débutants peuvent facilement viser et toucher leur cible. C’est l’équipement standard des exorcistes dans ce pays. »
« … »
Pourquoi ce genre de chose était-il un équipement standard ?
« Bien sûr, le meilleur équipement vient du Vatican. On raconte qu’il existe un fusil à pompe forgé à partir de croix en argent fondues des quatre grandes basiliques du Vatican. Mais ce n’est sans doute qu’une rumeur. »
Le Vatican ? Là où vivait le pape ?
Ils fabriquaient des armes aussi redoutables, là-bas ?
« Si les armes à feu ne te plaisent pas, tu préfères les épées ? Les baïonnettes sont aussi un équipement courant dans le milieu. En général, la lame est cachée dans le manche, puis les pages de la Bible qu’il contient se transforment en lames. C’est facile à dissimuler, on peut en transporter plusieurs et ça se lance bien. »
Il y avait apparemment une autre arme appelée l’Ongle Noir.
Elle avait l’air incroyablement difficile à manier. Il fallait l’enfiler sur chaque phalange, puis, paf ! Des lames en sortaient.
« On dirait WolverXne. »
« Ils ont probablement piqué l’idée là-bas. »
Ça n’avait pas l’air pratique.
Enfin, je supposais que certains se battaient avec des armes bizarres de ce genre.
Le marchand me montra encore plusieurs équipements.
« Ça s’appelle une Main entravante. Ça augmente ton pouvoir contre les démons et te permet de sentir les vagues d’énergie spirituelle du bout des doigts. »
« Cette armure sacrée de catégorie cinq est conçue comme un manteau. Elle est certifiée par le Vatican : protection pare-balles de niveau cinq, résistance aux coups de couteau et protection contre les démons. Et comme elle est certifiée par le Vatican, le service après-vente est facile à obtenir auprès de la cathédrale de Myeongdong. »
« Cette perle protectrice buveuse de sang protège des vampires. Elle empêche les infections dues aux morsures et neutralise la plupart des poisons. »
En général, l’équipement qu’il me présentait était… différent de ce que j’avais imaginé.
« Pourquoi est-ce que j’aurais besoin d’une protection pare-balles et contre les coups de couteau ? »
« Parce que… l’ennemi s’en sert ? »
« Ils s’en servent ? »
« Quelle est l’arme la plus efficace pour tuer des gens ? Les armes à feu, non ? Les vampires en portent aussi. Pourquoi les démons feraient-ils autrement ? »
« … »
Le monde était vraiment aussi brutal que ça ?
Les vampires n’étaient-ils pas censés se transformer en chauves-souris ou utiliser la magie du sang ? Pourquoi est-ce qu’ils se baladaient avec des armes à feu ?
« La perle protectrice buveuse de sang te sera aussi très utile. Pas mal de démons se nourrissent de sang. Les démons des rêves et le diablotin qui vient de mourir sucent tous deux le sang des gens. »
« Euh… ça coûte combien ? »
« La Main entravante coûte trente millions. L’armure sacrée, quatre-vingts millions. La perle protectrice buveuse de sang, deux cents millions de won. »
C’était délirant.
Pourquoi tout coûtait aussi cher ?
Avec l’argent que m’avait versé l’Association, je ne pouvais même pas m’acheter une paire de gants.
Cela dit, je pouvais me les offrir.
J’avais plus de quatre cents millions de won sur mon compte.
Est-ce que je devrais les acheter ?
À l’entendre, ils avaient l’air indispensables…
La somme était énorme, alors j’hésitais, mais ces objets pouvaient me sauver la vie.
Ce serait idiot de chercher à économiser là-dessus.
Alors que j’allais me décider et payer, je remarquai la croix autour du cou du marchand.
« Vous êtes prêtre ? »
« Ça remonte à longtemps. J’ai quitté l’Église. »
Le marchand avait donc été prêtre catholique. C’était pour ça qu’il vendait ce genre de choses ?
À bien y réfléchir, j’étais censé être chrétien, moi aussi, mais je ne portais même pas de croix.
Je me souvins de ma première rencontre avec un esprit maléfique.
Quand j’avais essayé de faire le signe de croix sans avoir de croix sur moi, ce salaud m’avait demandé de quoi était faite la mienne.
J’aurais été rassuré d’en avoir une, à ce moment-là.
Tandis que j’y pensais, le marchand tripota sa croix et sourit.
« Tu veux un chapelet ? Ça rend ton appartenance évidente, mais il n’y a pas de relique sacrée comme une croix. »
« Les croix ont aussi un effet ? »
« Bien sûr. Les symboles religieux ne fonctionnent que sur les croyants, mais c’est justement ce qui les rend si puissants. Toi aussi, tu es chrétien, non ? »
« Oui. »
Le marchand passa dans l’arrière-boutique et revint avec un autre objet.
C’était une croix en bois.
« C’est un chapelet en sorbier. Il favorise les rêves agréables, mais contre les démons des rêves, il peut aussi protéger ton esprit. »
« Waouh, il fait ça aussi ? »
« Il est renforcé par un pouvoir anti-démon. N’en attends pas trop. »
« Ça coûte combien ? »
« Trois cents millions. »
« … »
C’était le prix le plus dingue que j’aie vu jusque-là.
L’inflation était donc la norme, par ici ?
On aurait dit qu’ils imprimaient de l’argent.
« C’est un chapelet en sorbier centenaire. Il a toute une histoire. Bien sûr, les objets anciens accumulent de l’énergie spirituelle avec le temps. »
Je vois.
En apprenant qu’il avait cent ans, il me parut quand même assez impressionnant.
« Euh… je n’ai pas assez d’argent. »
« Il t’en manque combien ? »
« Environ deux cents millions, si je veux tout acheter. »
Bien sûr, je pouvais en acheter moins.
Je pouvais renoncer au chapelet ou à la perle protectrice buveuse de sang.
Mais les deux avaient l’air intéressants.
Tandis que j’hésitais, le marchand me posa une question.
« Dans ce cas… tu accepterais de vendre ton eau bénite ? »
« Mon eau bénite ? »
« Oui. Elle n’a pas été bénie par quelqu’un de doué spirituellement comme les autres, mais l’eau bénite reste un consommable. Du matériel comme ça, on peut en faire des réserves et s’en servir autant qu’on veut… Qu’est-ce que tu en dis ? »
Le marchand s’intéressait de très près à l’eau bénite que je lui avais montrée.
Après avoir vu un diablotin fondre sous ses yeux, ce n’était peut-être pas si étonnant.
Je croyais que c’était normal, mais apparemment, pas du tout.
« Combien vous pouvez m’en donner ? »
« Quatre millions la bouteille… Non, cinq ! C’est dix fois le prix habituel de l’eau bénite ! »
« Je vous la vends ! »
J’acceptai sur-le-champ.
Il était prêt à payer cinq millions de won pour un produit qui m’avait coûté moins de cinq cents won à fabriquer !
« B-bien, j’aime les gens qui savent se décider ! Euh, tu peux m’en vendre combien ? »
« J’en ai une quarantaine. Oh, vous achetez aussi de l’huile sainte ? »
« De l’huile sainte aussi ? »
Je claquai des doigts et demandai à Gari de sortir la glacière.
Badaboum !
Le marchand sursauta quand la glacière tomba soudain du ciel, mais il comprit vite.
« Tu contrôles un shikigami ou quelque chose comme ça ? »
« Quelque chose comme ça. »
Il m’acheta l’huile sainte au même prix que l’eau bénite, pour un total de quatre cents millions de won.
« Ouf… ! C-c’est de la vraie. »
« Merci pour cette bonne affaire. »
Je dépensai la somme astronomique de six cent dix millions de won pour la Main entravante, l’armure sacrée, la perle protectrice buveuse de sang et le chapelet, mais il me restait encore plus de deux cents millions de won sur mon compte.
C’était complètement fou.
Et je pouvais produire de l’eau bénite et de l’huile sainte à l’infini.
« Hé, tu pourras encore te procurer de l’eau bénite et de l’huile sainte à l’avenir ? »
J’hésitai avant de répondre.
Mon eau bénite et mon huile sainte semblaient bien plus puissantes que je ne l’avais imaginé.
Si je disais que je pouvais m’en procurer à volonté, quelqu’un risquait d’avoir de mauvaises idées.
Gari ou la Sœur de deux mètres quarante pouvaient s’occuper de la plupart des menaces, mais mieux valait rester prudent.
« J’ai eu de la chance d’en trouver, moi aussi. »
« Je vois. De toute façon, mieux vaut éviter que le marché soit inondé de reliques sacrées d’une telle qualité. Elles attireraient trop l’attention. De quoi rameuter les mauvaises bestioles. Garde cette attitude. »
Merde.
Le marchand avait déjà compris, on dirait.
Cela dit, vu le conseil qu’il m’avait donné, il avait l’air d’être quelqu’un de bien.
Quand j’eus terminé mes achats dans la boutique, je fis le compte de ce que j’avais acheté.
La Main entravante.
Elle augmentait mon pouvoir contre les démons et me permettait de sentir les vagues d’énergie spirituelle.
Le manteau d’armure sacrée.
C’était un long manteau qui protégeait uniformément tout mon corps.
Il n’avait rien des plaques balistiques que je connaissais. S’il pouvait arrêter les balles, il devait donc renfermer une sorte de pouvoir rituel.
La perle protectrice buveuse de sang, contre les vampires.
Elle résistait aux infections dues aux morsures et neutralisait les poisons.
Elle fonctionnait mieux dans la bouche, mais restait efficace même si je la gardais simplement sur moi.
Un chapelet en sorbier centenaire.
Il favorisait les rêves agréables, mais on disait qu’il agissait presque comme un antidote contre les démons des rêves.
« J’ai vraiment fait de bons achats. »
Pour quelqu’un qui se battait d’habitude avec une Lame spirituelle et de l’eau bénite, j’avais pratiquement tout l’équipement nécessaire.
Et surtout, il y avait aussi ça…
« Ça te plaît ? »
【Pou~】
Le Bâton de fer de Musashibo Benkei, autrefois manié par un moine guerrier japonais.
Il valait soi-disant des milliards, et je l’avais remporté pour seulement dix millions de won. Là, j’avais vraiment décroché le gros lot.
« À bien y réfléchir, je n’ai jamais vérifié ce que faisait vraiment le Bâton de fer. »
Enfin, même comme simple barre de fer, il ferait des dégâts si je le balançais.
Quand je rentrai chez moi, je baissai les yeux sur mes achats du jour.
« … »
Clac-clac ?
【Pou~ ?】
Je connectai discrètement mon téléphone à une enceinte Bluetooth…
(Musique recommandée : Debout, combattez le Diable)
« Debout, combattez le Diable, vous dont les péchés sont lavés~ ! »
Clac-clac-clac ! Clac-clac-clac-clac ! Clac-clac-clac-clac ! Clac-clac !!
【Pou~ ?】
« Face aux troupes du mal, rassemblez-vous pour la bataille~ ! Sœur de deux mètres quarante, chante avec moi !! »
【Pou… ! Poupoupou ! Poupou ?!】
Clac-clac-clac ! Clac-clac-clac-clac ! Clac-clac ! Clac-clac ! Clac-claaac~ !!
« Et toi aussi, moineau ! Gloire, gloire, alléluia !! »
Piou ? Piou~piou, piou-piou piou-piouuu~piou !
Clac~clac, clac-clac clac-claaac~clac !
【Pou~ pou poupou poupoupou~pou !】
« Gloire, gloire, alléluia~ ! Le triomphe est proche~ ! »
Allez, on lance l’enchantement~ !
* * *
Épée sacrée, eau bénite, huile sainte, armure sacrée et chapelet sacré. La panoplie complète.
Ah, ça rassure.
À ce stade, je pouvais non seulement abattre un démon, mais aussi son grand-père.
Entièrement équipé, j’arrivai dans une boîte de nuit à Itaewon.
C’était là qu’on aurait aperçu des démons des rêves.
Il semblait qu’ils apparaissaient aussi dans d’autres boîtes.
En gros, d’habitude, il fallait compter sur la chance. Mais moi, je n’en avais pas besoin.
« Ça pue, ça pue vraiment. Cette odeur infecte de démons ! »
Je commençai à faire le tour des boîtes d’Itaewon où l’on avait repéré des démons des rêves. À la troisième, je tombai sur un endroit qui empestait.
Ça signifiait qu’il y avait de fortes chances de trouver des démons des rêves dans n’importe quelle boîte qui sentait comme ça.
« Ouf… Je ne suis jamais allé en boîte. »
J’avais des camarades de fac qui disaient y aller de temps en temps.
Mais quand on avait grandi dans une famille chrétienne, était-ce si facile de se rendre dans un endroit aussi décadent et dépravé qu’une boîte de nuit ?
De toute façon, ça ne m’intéressait pas, alors je n’avais jamais prêté attention à ce genre d’endroit.
Et maintenant, j’allais y entrer.
Devant la boîte, je leur demandai d’abord à tous les deux de m’attendre.
Ils attiraient trop l’attention.
« Les démons des rêves peuvent voir les corps spirituels, eux aussi, non ? Si vous venez avec moi, ils risquent de nous repérer. Je pense que vous feriez mieux d’attendre dehors. »
【Pou~】
Clac-clac !
Le démon Decarabia avait clairement reconnu Gari.
S’il y avait des démons des rêves dans cette boîte, ils ne manqueraient pas de remarquer Gari ou la Sœur de deux mètres quarante.
« S’il se passe quelque chose, je vous préviendrai par l’intermédiaire de Jjaekjjaeki. »
J’entrai dans la boîte avec pour seule compagnie Jjaekjjaeki, qui ne se ferait pas remarquer.
Enfin, j’essayai d’entrer.
« Pas question. »
« Hein ? »
À l’entrée de la boîte, alors que j’allais enfin passer après avoir attendu une heure entière dans la file, des videurs en costume noir me barrèrent la route.
« Fais demi-tour. Allez, ouste, ouste~ »
Pourquoi ?!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>