Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : Fantôme de deux mètres quarante (2)
──────
L’Association des Mystiques gérait toutes les affaires liées aux phénomènes mystérieux sur le territoire coréen.
Techniquement, ses membres étaient des fonctionnaires, mais ils travaillaient sans relâche, jour et nuit.
La Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales était le groupe le plus occupé de tous.
Récemment, des sorciers avaient transformé un lieu en Site de mauvais augure.
Avant cela, il y avait eu l’affaire des contrebandiers japonais qui faisaient sortir des légendes urbaines du pays.
Les fonctionnaires n’avaient pas pu rentrer chez eux depuis un moment.
« Cheffe d’équipe Joo, vous avez fait fort ! Vous avez capturé six légendes urbaines à haut risque en une seule nuit ! »
« Je n’ai pas fait ça toute seule. »
« Savoir faire appel à des personnes extérieures et obtenir des résultats, c’est aussi une qualité de fonctionnaire. »
Le chef d’équipe Kang Gihan félicita ouvertement Joo Seoyul pour son exploit.
« Vous avez même capturé le Fantôme de deux mètres quarante. Vous êtes toujours aussi impressionnante. »
Le Fantôme de deux mètres quarante, une légende urbaine de classe 1.
C’était une sorte de légende urbaine devenue un mème, mais la version originale était si redoutable que même sa déclinaison mémétique n’avait rien d’un monstre ordinaire.
Et ils l’avaient capturée──
« Ces amis sous contrat ont vraiment eu de la chance. Qui aurait cru qu’ils pourraient profiter de la réputation de la directrice ? »
« Eh bien, à ce sujet… »
Joo Seoyul n’était pas d’accord avec l’évidente supposition de Kang Gihan.
Alors que Kang Gihan, intrigué, s’apprêtait à lui demander ce qui se passait, la porte du bureau de la cheffe de la Division spéciale s’ouvrit.
« Oh, vous voilà ? »
« Bonjour, madame la directrice. »
Tous deux s’inclinèrent devant la cheffe de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales de l’Association des Mystiques.
Autrement dit, devant la force la plus puissante de l’Association des Mystiques.
« Vous avez travaillé dur toute la nuit, Madame Park Bokrye. »
Park Bokrye, cheffe de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales. Plus connue sous le nom de Madame Park.
Elle avait beau avoir dépassé les soixante-dix ans, elle demeurait au sommet des utilisateurs de capacités modernes.
« Merci de nous avoir aidés à retrouver les légendes urbaines. »
« Nous devons nous entraider. »
Madame Park essuya elle-même la lame de sa nouvelle canne-épée.
À l’aide d’une simple arme réglementaire produite en série, elle avait abattu deux légendes urbaines de classe 2.
Kang Gihan n’en revenait toujours pas.
Et, en plus…
« J’ai entendu dire que vous aviez aussi capturé le Fantôme de deux mètres quarante. Vous êtes toujours aussi incroyable. »
« Ce n’est pas moi qui l’ai capturé. »
« Comment ? Alors, qui ? »
Kang Gihan avait naturellement cru que Madame Park avait capturé le Fantôme de deux mètres quarante.
Il fallait mobiliser toute une équipe de la Division spéciale pour venir à bout d’une anomalie de classe 1.
Ce n’était pas le genre de chose que quelques contractuels pouvaient gérer, même s’il s’agissait des as des Cinq grandes lignées.
« C’est une débutante appelée Bodhisattva Gari qui a capturé le Fantôme de deux mètres quarante. »
« Ah oui. Cet exorciste. »
Joo Seoyul réagit elle aussi.
« Un exorciste ? »
« Oui. Il a récité des prières et utilisé de l’eau bénite. »
Madame Park laissa échapper un petit rire.
Park Bokrye.
Une grande ancienne qui évoluait dans le monde des mystères depuis plus de cinquante ans.
Qu’il s’agisse de son influence ou de ses compétences, cette vétérane n’avait rien à envier aux chefs des Cinq grandes lignées.
Il était impossible qu’une femme comme elle ne reconnaisse pas un exorciste qui utilisait de l’eau bénite.
« Mais Bodhisattva Gari… C’est Bodhisattva Wolryeong en personne qui l’a recommandé. »
« Être chamane n’empêche pas de fréquenter le clergé. Tout le monde se connaît. »
« Pourtant, c’est un parfait débutant. En dehors de la recommandation de Bodhisattva Wolryeong, il n’a presque aucun antécédent. »
Un débutant assez puissant pour capturer le Fantôme de deux mètres quarante ?
Madame Park, la cheffe de la Division spéciale, en avait témoigné : ce ne pouvait pas être un mensonge.
Mais cela restait difficile à croire.
« Le quartier où Bodhisattva Wolryeong tient sa boutique de voyance… c’est le District de Songpa ? »
« Oui, elle y exerce depuis longtemps… ?! »
Ce fut alors seulement que tous deux firent leur premier pas vers la découverte de l’identité de cet exceptionnel débutant.
Un exorciste qui utilisait de l’eau bénite.
Quelqu’un recommandé par Bodhisattva Wolryeong, qui avait élu domicile dans le District de Songpa.
On pouvait encore parler de coïncidence, mais rares étaient ceux qui croyaient aux coïncidences dans ce milieu.
« Je lui ai remis un Nœud noir. Nous nous rencontrerons probablement bientôt en personne. »
Ho ho ho.
La cheffe de la Division spéciale rit doucement en regardant par la fenêtre.
Une nouvelle onde semblait sur le point de traverser leur monde.
* * *
Le Fantôme de deux mètres quarante.
Elle mesurait environ deux mètres quarante.
Sa taille et sa présence étaient si écrasantes que j’avais failli passer à côté de deux détails étranges.
Premièrement, Gari, qui se méfiait immédiatement des esprits maléfiques, n’avait rien fait au Fantôme de deux mètres quarante.
Deuxièmement, elle ne dégageait pas l’odeur infecte qu’aurait dû avoir un esprit maléfique.
À partir de ces deux faits, je supposai que le Fantôme de deux mètres quarante n’était peut-être pas un esprit maléfique.
Je l’avais même poignardée avec la Lame spirituelle enchantée par l’Épée sacrée.
Au bout du compte, le Fantôme de deux mètres quarante n’avait pas été blessée par la Lame spirituelle.
Conclusion.
Le Fantôme de deux mètres quarante n’était pas un esprit maléfique.
Je devais donc d’abord la sortir de là.
J’avais beau dire aux membres de l’équipe qu’elle n’était pas un esprit maléfique, ils n’allaient pas simplement répondre « D’accord, je vous crois » et laisser tomber après s’être battus contre elle.
Alors, je demandai à Gari de l’avaler.
Je lui dis de l’avaler sans la mâcher, puis la ramenai chez moi.
« Excusez-moi. Vous allez bien ? Vous êtes peut-être un peu à l’étroit, mais essayez de rester calme. »
【Po……】
Après que Gari l’eut recrachée, j’examinai attentivement le Fantôme de deux mètres quarante.
Elle avait poursuivi à pied une voiture lancée à toute vitesse.
J’avais vu de mes propres yeux ses terrifiantes capacités au combat. Sans Gari, les choses auraient très mal tourné.
Et pourtant… elle était incroyablement belle. Je n’avais jamais rencontré quelqu’un d’aussi beau de toute ma vie.
À part sa taille absurde, le Fantôme de deux mètres quarante ressemblait à une beauté classique d’Asie de l’Est.
Ses traits étaient fins, ses yeux clairs et brillants, et, en dessous… waouh, il y avait de quoi faire.
Indépendamment de sa taille, ses proportions étaient… bon sang.
Si seulement elle était plus petite.
« Vous comprenez ce que je dis ? »
【Po ?】
Le Fantôme de deux mètres quarante pencha la tête.
Je crus que nous ne pourrions pas communiquer, puis je me souvins soudain que Mary avait parlé au téléphone.
« Ah, c’est vrai. C’est une légende urbaine japonaise. »
Ça voulait dire que je devais parler japonais ? Je n’en connaissais pas un mot.
Après réflexion, j’installai une application de traduction sur mon téléphone.
Quand je lui parlai par son intermédiaire──
[Vous me comprenez ?]
【Po.】
Elle hocha la tête.
Je poursuivis la conversation avec le traducteur.
« Avez-vous des regrets qui vous retiennent dans ce monde ? »
【Po……】
Le Fantôme de deux mètres quarante pencha la tête, puis la secoua de droite à gauche.
Les anomalies des légendes urbaines étaient-elles différentes des fantômes des esprits ?
Je voulais aider les fantômes innocents à rejoindre l’au-delà chaque fois que c’était possible, mais je ne savais pas quoi faire de cette fille, une légende urbaine japonaise.
Je contactai donc une spécialiste.
[Bodhisattva Wolryeong]
Je viens chez vous, alors veuillez m’attendre.
[Moi]
Je peux venir chez vous, pourtant.
[Bodhisattva Wolryeong]
L’être qui se trouve près de vous n’a rien d’ordinaire. Il détruirait la barrière que j’ai eu tant de mal à mettre en place. Mieux vaut que je vienne chez vous.
Eh bien, je ne pouvais pas lui donner tort.
Je contactai Bodhisattva Wolryeong à sept heures du matin.
Elle arriva chez moi en moins d’une heure.
« Bodhisattva, je suis là. »
« Gari, ouvre-lui la porte. »
Clac, clac !
Gari se dirigea vers la porte d’entrée et tira la poignée avec ses dents.
La porte s’ouvrit et Bodhisattva Wolryeong entra.
Elle m’aperçut dans le salon et sursauta.
« Pourquoi lévitez-vous ? »
« Ah, je m’en doutais : vous ne la voyez pas. »
Comme elle était une légende urbaine, les autres ne pouvaient pas la voir sans remplir certaines conditions.
Du point de vue de Bodhisattva Wolryeong, je devais avoir l’air de flotter dans les airs.
« Attendez un instant… oh là là. »
Bodhisattva Wolryeong sortit son miroir de bronze et y jeta un œil. Quand elle comprit ma situation, elle poussa un soupir.
Pour être précis, le Fantôme de deux mètres quarante m’avait coincé.
Plus exactement, elle me serrait dans ses bras par-derrière et refusait de me lâcher.
【Po……】
Avant de contacter Bodhisattva Wolryeong, j’avais essayé de faire une sieste. Quand j’ouvris les yeux, je me retrouvai dans cette situation.
J’avais à peine réussi à prendre mon téléphone et à la contacter, puis j’avais attendu encore une heure.
Je ne m’étais même pas lavé et j’étais toujours coincé là, incapable de me libérer.
« Vous avez dit le Fantôme de deux mètres quarante ? »
« Oui, mais j’ai entendu dire que c’était une légende urbaine qui avait subi quelques modifications. »
« Hmm… À l’origine, le Fantôme de deux mètres quarante était un esprit maléfique très cruel. Elle enlevait et tuait des gens. »
Pourtant, le Fantôme de deux mètres quarante n’était pas un esprit maléfique.
Après que je lui eus expliqué que Gari ne l’avait pas considérée comme une ennemie et qu’elle ne dégageait aucune odeur infecte, Bodhisattva Wolryeong se plongea dans ses pensées.
« Les légendes urbaines modifiées par les rumeurs et l’opinion publique ne conservent parfois pas la nature de leur version originale. Il est probable que cette légende urbaine modifiée ne fasse pas de mal aux gens. »
« Les légendes urbaines peuvent changer comme ça ? »
« Souvent. Surtout celles qui sont fortement influencées par les histoires qu’on raconte à leur sujet. »
Elle expliqua que les légendes urbaines autrefois considérées comme des histoires d’horreur étaient souvent romancées à l’époque moderne, ou que les gens finissaient par les voir autrement à force de les réinterpréter.
Eh bien, les vampires avaient autrefois été des symboles de terreur, mais de nos jours, ils servaient de matière aux histoires romantiques.
« Ah, les vampires sont une espèce complètement distincte qui existe déjà. Ils ont donc peu de rapport avec le fait de devenir des légendes urbaines. »
« Les vampires existent ?! »
« Il existe des légendes urbaines, des esprits maléfiques et des démons. Pourquoi les vampires n’existeraient-ils pas ? »
Ça se tenait.
C’était effrayant de voir se dévoiler peu à peu tout un monde dont j’ignorais l’existence.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait du Fantôme de deux mètres quarante ? Je pense qu’on devrait l’aider à rejoindre l’au-delà. »
« Hmm… Le Fantôme de deux mètres quarante original a été exorcisé par le pasteur Kim il y a vingt ans, mais… aucune méthode autre que la destruction spirituelle ne nous a été transmise. »
Le pasteur Kim, ici aussi… Pasteur Kim Gwang-o. Mais qu’est-ce que vous avez bien pu faire dans la vie ?
« Il existe une épée précieuse dont le pasteur Kim s’est servi pour détruire le Fantôme de deux mètres quarante. Si nous pouvons la récupérer, ce n’est peut-être pas impossible. »
« Mais ce n’est même pas un esprit maléfique. La tuer me paraît un peu… »
Je pouvais sans doute demander à Gari de la dévorer sur-le-champ, mais c’était hors de question aussi.
« Je voudrais juste qu’elle me lâche d’abord. »
Bodhisattva Wolryeong contempla dans le miroir de bronze le Fantôme de deux mètres quarante, toujours agrippée à moi, et soupira.
« On dirait que le Fantôme de deux mètres quarante vous a pris pour cible. »
« Pris pour cible ? »
« Oui. Même si une légende urbaine change, sa nature profonde ne disparaît pas. Le Fantôme de deux mètres quarante est une légende urbaine obsessionnelle tristement célèbre. Une fois qu’elle a pris quelqu’un pour cible, elle a tendance à le poursuivre jusqu’au bout. »
« Euh… et ça veut dire quoi ? »
« Si vous ne comptez pas l’exorciser, le Fantôme de deux mètres quarante risque de vous suivre toute votre vie. »
« …… »
Ça allait aller ?
Elle allait me suivre toute ma vie ?
C’était un peu… Je jetai alors un regard à Gari.
« Visuellement, elle est peut-être préférable. »
Clac, clac ?
« Cela dit, pourquoi ne pas l’emmener avec vous pour l’instant ? Le Fantôme de deux mètres quarante est une anomalie extrêmement puissante. Elle vous sera utile. »
« Vous croyez ? »
【Po~】
Les bras du Fantôme de deux mètres quarante autour de moi semblèrent se resserrer.
Je commençais à avoir du mal à respirer ; j’aurais voulu qu’elle me lâche.
Mais je m’étais habitué à ce que Gari me mette parfois dans sa bouche quand je me réveillais.
« Si cela vous convient, pourquoi ne pas conclure un pacte de familier ? »
Bodhisattva Wolryeong me conseilla de faire du Fantôme de deux mètres quarante mon familier sans plus attendre.
« C’est vraiment nécessaire ? Gari et moi, on se contente de voyager ensemble. »
Je n’avais jamais forcé Gari à faire quoi que ce soit.
À vrai dire, j’avais toujours pensé que Gari pouvait partir quand elle le voulait, et je n’avais pas non plus l’intention de contraindre le Fantôme de deux mètres quarante.
« L’être qui se tient près de vous ne peut pas être un familier, pour commencer. Gari est plutôt une divinité tutélaire. Mais les légendes urbaines, c’est différent. Elle est peut-être inoffensive pour l’instant, mais on ne sait jamais quand l’influence des histoires la fera basculer dans le mal. »
Je devais donc la lier par un pacte pour en faire un familier que les histoires ne pourraient pas influencer.
Son explication me parut sensée ; je lui demandai donc comment procéder.
« Remettez-lui un objet symbolique. Donnez-lui ensuite un nom, et le familier sera lié à vous. »
Un objet symbolique.
Quelque chose que je pourrais lui donner chez moi…
« La Lame spirituelle me paraît un peu excessive. »
L’eau bénite et l’huile sainte étaient des produits consommables ; elles ne comptaient donc pas vraiment comme des objets.
Je me souvins alors du nœud que Madame Park m’avait donné.
« Est-ce que ça conviendrait ? »
« Ça… ? »
Elle eut l’air surprise en voyant le nœud que Madame Park m’avait remis.
« Qui diable vous a donné ça ? »
« Une vieille dame avec qui j’ai travaillé ? »
« Ah… je vois. Oui, utilisez-le. Ce sera un objet symbolique d’une puissance exceptionnelle. »
Ce nœud avait-il quelque chose de spécial ?
Mais vu l’insistance de Bodhisattva Wolryeong, ça ne semblait pas être un mauvais choix.
Je tendis le nœud vert foncé au Fantôme de deux mètres quarante.
« Voulez-vous le prendre et conclure un pacte avec moi ? »
Grâce au traducteur, le Fantôme de deux mètres quarante comprit sans difficulté et hocha la tête.
« Alors, donnez-lui un nom. Celui que son maître lui attribuera s’imprimera dans son âme et deviendra un lien solide entre vous. »
Son véritable nom… enfin, elle n’avait pas répondu quand je le lui avais demandé.
Comme elle était née d’une histoire, elle n’avait probablement pas de nom comme les gens ordinaires.
Devais-je donc l’appeler d’un nom qui se rapprochait le plus possible de celui qu’on lui avait donné à l’origine ?
« Sœur de deux mètres quarante ? »
【Po… !】
Qu’est-ce que c’était ? Pourquoi ça lui plaisait autant ?
« Le pacte est conclu. L’anomalie est désormais liée à son maître et le servira fidèlement. »
« Tant mieux. »
J’étais heureux, car j’avais l’impression que ma famille s’était agrandie.
À l’époque, je l’ignorais.
Le Fantôme de deux mètres quarante… ou plutôt, le Fantôme de deux mètres quarante « moe », n’était devenu un mème que relativement récemment.
La Sœur de deux mètres quarante était donc en réalité bien plus jeune que moi.
Son apparence m’avait induit en erreur.
【Po~ !】
Enfin, j’avais un familier super puissant !
Notes :
« Moe » est un terme d’argot japonais utilisé dans les fandoms pour désigner un personnage conçu pour susciter l’affection ou l’attirance.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>