Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 20 : Fantôme de deux mètres quarante
──────
Plus de deux mètres de haut.
Une robe blanche sous un chapeau à larges bords.
À première vue, elle ressemblait à une femme atteinte de gigantisme. Le problème, c’était le bruit qu’elle faisait.
【Po……】
Une voix étrange.
Le son s’échappait de ses lèvres pincées comme si elle sifflait.
【Po… Po… Po……】
Elle avançait lentement.
Sa silhouette immense, jusque-là dissimulée derrière le mur de deux mètres, apparut.
« Montez ! Vite ! »
Gagaram cria.
Personne n’hésita. Nous nous précipitâmes tous dans le SUV de Gagaram.
Vroooom !
Le moteur gronda. Gagaram écrasa l’accélérateur et le démarrage brutal nous plaqua contre nos sièges.
En quelques secondes, le SUV atteignit les cent kilomètres à l’heure et fila hors de l’école.
« Ce truc, là ! C’est bien ce que je crois ?! »
« Le Fantôme de deux mètres quarante ! »
Le Fantôme de deux mètres quarante.
L’Association des Mystiques nous avait avertis de ne pas l’affronter pendant cette chasse aux légendes urbaines. Si nous l’apercevions, nous devions immédiatement le signaler.
Il était au minimum de grade un. J’avais entendu dire que l’original était l’équivalent d’une anomalie de grade quasi spécial.
« Érudit Yoo ! Signalez-le d’abord ! »
« Je m’en occupe ! »
Gagaram tenait le volant tandis qu’Érudit Yoo sortait son téléphone.
Je gardai le Fantôme de deux mètres quarante à l’œil, mais quelque chose clochait.
Il avait disparu.
Derrière le mur.
À l’entrée principale.
Il n’était nulle part.
Une chose aussi immense ne pouvait quand même pas disparaître comme ça, si ?
« Il a disparu ! Il était juste là il y a une seconde ! »
【À côté de vous ! À côté de vous !】
Je me tournai vers la voix et vis le vieil homme accroché à Park Bokrye qui nous désignait le côté.
Là.
【Po…】
Le Fantôme de deux mètres quarante, coiffé d’un chapeau blanc, se pencha pour regarder par la fenêtre.
« À-à côté de nous… »
« Mon Dieu… »
« Quoi ?! On roule à cent quarante kilomètres à l’heure ! »
Il était beaucoup trop près.
Il ne prenait pas le moindre retard.
Nous roulions à plus de cent quarante kilomètres à l’heure.
Et il suivait notre rythme, juste à côté.
Non.
Il marchait.
Sa longue jupe flottait tandis qu’il avançait à grands pas.
Pourtant, il tenait une vitesse qu’aucune foulée humaine ne pouvait atteindre.
【Po, po, po】
Le Fantôme de deux mètres quarante nous suivait sans même rompre son rythme.
Gagaram eut le souffle coupé et enfonça l’accélérateur.
Cent quarante.
Cent cinquante.
Cent soixante.
Le SUV filait à une vitesse presque incontrôlable.
Ce SUV sportif surpuissant donnait tout ce qu’il avait.
Puis, au bout d’un moment, il disparut de notre vue.
« O-on l’a semé ? »
« Ne baissez pas votre garde ! »
À cet instant, une robe blanche apparut devant le SUV, flottant au vent.
Quand je compris qu’il s’agissait d’une silhouette plus grande que la voiture elle-même, il était trop tard.
« Aïe ! »
Gagaram braqua violemment.
Skreeee !
Le SUV dérapa.
Nous étions sur le point de percuter la glissière de sécurité, les freins à fond.
Bam !
Nous heurtâmes quelque chose.
Le Fantôme de deux mètres quarante se trouvait sur notre trajectoire.
Un fantôme pouvait-il mourir si une voiture le renversait ?
Impossible, non ?
【Po…】
« Waouh. »
De l’autre côté de la vitre, le Fantôme de deux mètres quarante tourna les yeux vers moi.
Quand je croisai ses pupilles noires et creuses, dont je ne parvenais pas à sonder la profondeur, j’eus l’impression que ma respiration s’était arrêtée.
Pourtant… quelque chose clochait.
Pourquoi ? Parce que la fenêtre était fermée ?
Puis.
« Ho ho ho ho…… »
Fchik.
Madame Park dégaina son épée, assise à côté de moi.
« Tout le monde, baissez-vous ! »
Le cri d’Érudit Yoo, d’une urgence inhabituelle, me fit instinctivement baisser la tête.
Fchaaaa !
Une lame glaciale passa dans un sifflement surnaturel, juste au-dessus de ma nuque.
Avant même que je comprenne ce qui venait de se passer, l’espace autour de nous sembla soudain vide.
« Aïe… »
« Waouh… »
Le toit entier du véhicule avait été tranché.
D’un seul coup, l’épée de Madame Park avait coupé le grand SUV en deux et emporté tout son toit.
Au même instant, le Fantôme de deux mètres quarante, qui avait collé son visage à la vitre, fut lui aussi tranché.
Une entaille monstrueuse, capable de fendre un véhicule tout entier en métal.
À bien y penser, je me rappelai les deux têtes d’anomalies que Grand-mère transportait.
Mais quel genre de monstre était cette vieille dame ?
Le problème, c’était que le Fantôme de deux mètres quarante avait survécu à cette entaille monstrueuse.
【Po……】
« Ce monstre… Il est encore vivant ! »
Il avait même fait plus que survivre.
Après avoir encaissé le coup, il n’avait qu’une blessure au bras.
« Quand l’esprit est calme, l’énergie vitale l’est aussi. Que l’énergie juste devienne une frontière. Ne déviez pas de la voie de la bienséance ! »
Érudit Yoo déploya son éventail d’un coup sec, et le Fantôme de deux mètres quarante s’immobilisa.
C’était le texte sacré de Cheonghak, celui qui avait déjà immobilisé le bus légendaire déchaîné. Même lui ne pouvait pas contenir entièrement la force terrifiante du Fantôme de deux mètres quarante.
« C’est dingue… Il arrive à bouger malgré ça ? »
« Un érudit ne devrait pas jurer ! »
Profitant de l’immobilisation du Fantôme de deux mètres quarante, Gagaram passa à l’attaque.
« Que la malveillance brûle et que la purification demeure. Feu azur de l’Est… »
【Po… !】
« Quoi ?! »
Le Fantôme de deux mètres quarante brisa en un instant la solide technique d’immobilisation d’Érudit Yoo, puis frappa Gagaram.
Il avait brisé si facilement le lien qui avait même empêché le bus légendaire de bouger ?
Thud !
Gagaram fut projeté au loin dans un bruit écœurant.
Érudit Yoo fut le suivant.
【Po !】
« Espèce de… monstre ! »
Juste avant qu’Érudit Yoo ne soit frappé.
« Ma petite, tiens-toi bien. »
Madame Park sauta hors du SUV, son épée-canne à la main.
Le vieil homme derrière elle demanda :
【Grand-mère… On sort ça ?】
Ses paroles ne parvinrent pas à Madame Park.
Elle n’avait pas ouvert ses sens spirituels, nécessaires pour entendre directement les voix des esprits.
Pourtant, il y avait manifestement entre eux une sorte d’échange d’intentions.
Les yeux de Madame Park brillèrent.
* * *
Le combat contre le Fantôme de deux mètres quarante s’éternisa.
« Le Fantôme de deux mètres quarante… Comment peut-il être aussi coriace ? »
« J’ai entendu dire que l’original avait été exorcisé. Comment diable ont-ils fait pour le vaincre ? »
Il était résistant. Il était puissant.
Gagaram, qui avait confiance en sa puissance de feu et était assez fort pour pulvériser des rochers d’un geste, ne parvenait qu’à lui laisser quelques égratignures.
Une seule chose rendait ce combat possible.
Les capacités de combat inimaginables de Madame Park.
Fchwang !
Le coup de Madame Park blessa le bras du Fantôme de deux mètres quarante.
Le Fantôme de deux mètres quarante vacilla et contre-attaqua, mais Madame Park avait déjà disparu.
« Ho ho…… »
Madame Park marmonna en faisant tournoyer son épée.
Bien que les blessures s’accumulassent, le Fantôme de deux mètres quarante tenait bon avec acharnement.
Fchwang !
Puis l’épée de Madame Park se brisa.
Le Fantôme de deux mètres quarante était si dur que l’épée céda avant son corps spectral.
« Ho ho…… »
Madame Park plissa les yeux en regardant la poignée brisée, puis bondit légèrement en arrière pour éviter la contre-attaque du Fantôme de deux mètres quarante.
Son jeu de jambes était aussi léger qu’une brise printanière, impossible à croire chez une vieille dame.
Madame Park serra bientôt fermement la poignée brisée.
« Vieil homme. Je suppose que je vais devoir la dégainer. »
« …… ! »
« …… ! »
Une aura extraordinaire se déversa dans l’épée.
Toute personne dotée de sens spirituels aurait remarqué cette énergie bouillonnante.
Elle était tranchante et d’une violence inouïe.
Jusqu’ici, Madame Park s’était battue au corps à corps, avec une simple épée.
Elle allait enfin révéler ses véritables capacités.
Que se passerait-il quand ce monstre, capable de trancher les légendes urbaines d’un coup d’épée, dévoilerait sa véritable puissance ?
« Pleurez, enfers… »
« Seigneur Jéhovah des armées, je brandis votre épée. »
Le bodhisattva Gari passa devant Madame Park.
Tous les regards se tournèrent vers le bodhisattva Gari, qui s’avançait soudain alors qu’elle était restée à l’écart du combat jusque-là.
« Une prière ? »
« C’était une exorciste ? »
Gagaram et Érudit Yoo ne le comprirent qu’en entendant la prière du bodhisattva Gari.
Le bodhisattva Gari tira deux Lames spirituelles.
Après les avoir aspergées d’eau bénite, elle poursuivit sa prière.
« Ce n’est pas pour tuer, mais pour trancher les ténèbres et chasser le mal. »
L’auréole de Gari brilla.
L’ange qui était restée en retrait jusque-là.
Puis.
« Que cette lame ne blesse pas les justes. »
Le Fantôme de deux mètres quarante ne sentait pas mauvais.
« Qu’elle ne tranche que le mal. »
Amen.
Le bodhisattva Gari planta dans le Fantôme de deux mètres quarante une lame couverte d’eau bénite.
Tac.
La lame émoussée ne parvint pas à percer sa peau.
Même touché par la lame recouverte d’eau bénite, il ne reçut pas la moindre blessure.
« Bodhisattva Gari ! Attention… ! »
Puis.
【Po… ?】
Quelque chose bondit sur le Fantôme de deux mètres quarante.
Il fut attrapé en un instant. Le Fantôme de deux mètres quarante se débattit désespérément pour se libérer, mais ce qui le retenait ne bougea pas d’un pouce.
« Q-Qu’est-ce qui se passe ?! »
« C’est cette chose qui avalait les légendes urbaines de l’école ?! »
Pour eux trois, le corps du Fantôme de deux mètres quarante semblait lentement se dissoudre dans l’air.
Seules deux personnes comprirent ce qui se passait.
【Grand-mère… Reste tranquille. On dirait que tu n’as finalement pas besoin d’intervenir~】
« …… »
Le vieil homme fantomatique et Baek Yohan, le bodhisattva Gari.
* * *
« Vous avez rencontré le Fantôme de deux mètres quarante ? »
Joo Seoyul, cheffe de l’équipe cinq de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales de l’Association des Mystiques, avait du mal à croire le rapport de l’équipe un.
« Je croyais que c’était l’équipe cinq qui poursuivait le Fantôme de deux mètres quarante. Pourquoi est-il venu jusqu’à nous ? »
Quand Gagaram insista, Joo Seoyul prit un ton contrit.
« Nous avons perdu sa trace. Je n’aurais jamais imaginé qu’il vous trouverait tous. »
Le Fantôme de deux mètres quarante que l’équipe de Joo Seoyul poursuivait était bel et bien venu jusqu’à nous.
« Quoi qu’il en soit, ce Fantôme de deux mètres quarante était au moins de grade un. Vous feriez mieux de nous dédommager correctement. »
« Eh bien… une preuve qu’il s’agissait bien du Fantôme de deux mètres quarante… »
Gagaram et Érudit Yoo avaient l’air embarrassés.
C’était logique. Gari avait avalé le Fantôme de deux mètres quarante tout entier, sans en laisser la moindre trace.
Ils nous avaient clairement expliqué qu’aucune récompense ne pouvait être versée pour l’exorcisme de légendes urbaines sans preuve correspondante. La situation devenait gênante.
« Je l’ai vu. »
« Madame Park ? »
Madame Park s’avança avant la cheffe d’équipe Joo Seoyul.
Elle avait retrouvé l’apparence d’une vieille dame ordinaire et s’appuyait uniquement sur le fourreau de son épée-canne brisée.
« … Je vois. Compris. »
Joo Seoyul acceptait ça aussi facilement ?
Même Gagaram et Érudit Yoo semblaient surpris de la voir l’accepter si vite.
« Je vais tout vérifier avant de rédiger le rapport. »
Joo Seoyul examina également les traces des légendes urbaines que nous avions rapportées.
« Le téléphone de la légende urbaine Appel de Mary. Le masque de la légende urbaine de la Femme à la bouche fendue. L’élastique à cheveux de la légende urbaine Hanako des toilettes. Les organes en plastique de la légende urbaine du Modèle anatomique de la salle de sciences. Les fragments de la légende urbaine de la Poupée en bois du gymnase. La plaque d’immatriculation de la légende urbaine du Bus anormal non immatriculé. »
Quatre anomalies de grade trois, deux de grade deux.
Trente millions de wons pour chaque grade trois. Cent millions de wons pour chaque grade deux.
Et le grade un…
« Cela comprend la récompense de 1,2 milliard de wons pour la légende urbaine de grade un, le Fantôme de deux mètres quarante. Un total de 1,52 milliard de wons sera versé. »
C’était dingue.
Même divisée en quatre, la somme représentait 380 millions de wons par personne.
De quoi ruiner le sens des réalités financières de n’importe qui.
« Je devrais m’acheter une nouvelle voiture avec ça. »
« Gagaram, ça va ? Ta voiture a l’air bonne pour la casse. »
« Ça ira. Plus important, le bodhisattva Gari va bien ? Elle ne nous a pas beaucoup aidés à attraper le Fantôme de deux mètres quarante. »
Je haussai les épaules à la remarque de Gagaram.
« Sans Gagaram pour maintenir le Fantôme de deux mètres quarante, on ne l’aurait pas attrapé aussi facilement. »
« Oh, merci de me rendre hommage. Tiens, voilà ma carte. Appelle-moi si tu veux qu’on travaille ensemble. »
Gagaram me tendit une carte de visite, puis repartit au volant du SUV complètement tranché en morceaux.
Je n’avais aucune idée de l’état dans lequel il arriverait.
« Bodhisattva Gari. Ou je devrais vous appeler pasteur Gari ? Ou père Gari ? »
« Je suis laïque. »
Érudit Yoo ouvrit de grands yeux, incrédule.
« Grâce à vous, la mission s’est déroulée sans difficulté. Retravaillons ensemble un de ces jours. »
Frouf !
Érudit Yoo déploya son éventail et s’éloigna d’un pas léger.
Érudit Yoo s’en alla d’un pas étrangement léger, l’air ravi.
« Jeune homme. »
Madame Park s’approcha alors de moi.
Elle ressemblait à une gentille grand-mère, malgré le fait qu’elle se servait de son mari comme d’un shikigami et qu’elle portait ces coups terrifiants.
Le vieil homme qui se tenait derrière elle me dévisagea, ainsi que Gari, mais la voix de Grand-mère était calme.
« Prends ceci. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Elle me tendit un nœud décoratif.
Un nœud traditionnel vert foncé, ou peut-être noir tirant sur le vert profond.
« Viens bientôt rendre visite à l’Association. »
« …… »
Elle était où, l’Association ?
Avant que je puisse finir de poser la question, Madame Park partit avec Joo Seoyul.
« Directrice, ça ne posera pas de problème ? Il y a des procédures… »
Joo Seoyul marmonna quelque chose à Madame Park, mais elles étaient trop loin pour que je l’entende.
La nuit avait été épuisante.
Combien de légendes urbaines avions-nous attrapées en une seule nuit ?
Nous prîmes aussitôt un taxi pour rentrer.
Qui aurait cru que l’appartement que j’avais quitté quelques heures plus tôt me semblerait aussi accueillant ?
Il était déjà cinq heures du matin. Le soleil s’était levé, mais je ne pouvais pas aller dormir comme ça.
« Gari. Crache-le. »
Clic. Clic.
Gari ouvrit la bouche dans un grand clac.
Alors une immense femme de grande taille sortit de sa bouche.
【Po……】
C’était le Fantôme de deux mètres quarante.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>