Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 2 : Garigari Agari
──────
Le matin.
Quand j’ouvris les yeux, je fixais un plafond que je ne connaissais pas.
Un plafond noir, d’un noir profond, comme le fond d’un puits.
Quelque chose de gros et de dur me poussa le visage, cognant contre le coin de ma bouche.
« Non, c’est pas vrai. »
Je baissai prudemment la tête.
De plus en plus bas.
Et je vis une rangée de dents blanches.
« Aah ! »
Je rejetai brusquement la tête en arrière, et les dents s’éloignèrent aussitôt.
Au moins, je ne m’étais pas fracassé le crâne dessus. Mais rien que de penser que j’avais été dans la bouche de ce monstre jusqu’à l’instant, j’en eus la chair de poule.
« Allez, ouste ! Recule ! »
Les souvenirs de la nuit dernière me revinrent en masse.
J’avais vu un fantôme à l’épicerie. Il m’avait poursuivi, et cette bouche l’avait dévoré.
Je n’avais aucune idée de ce qu’était cette bouche, mais elle n’avait pas l’air de m’en vouloir…
Elle était juste terrifiante.
La veille, j’avais perdu connaissance, épuisé, alors je n’avais pas pu l’examiner correctement. À la lumière du jour, elle était encore plus effrayante.
Déjà… dire que c’était une énorme bouche était tout à fait exact.
Une bouche béante, comme si quelqu’un avait arraché une bouche quelque part et rien d’autre, flottait dans les airs. En y regardant de plus près, je remarquai que de minuscules ailes blanches s’épanouissaient autour d’elle, comme des pétales.
Elles étaient si petites qu’elles ne semblaient pas pouvoir servir d’ailes, mais la créature flottait parfaitement dans les airs. Je ne savais donc pas quoi en penser.
Clac !
Elle s’exprimait en faisant claquer ses dents.
« T-Tu as bien dormi ? »
Clac !
Je ne comprenais absolument pas ce qu’elle voulait dire, mais elle, en revanche, semblait me comprendre.
Elle hocha la tête en rebondissant de haut en bas.
« … »
C’était un esprit maléfique.
Cette chose était un esprit maléfique.
Et pas un esprit maléfique ordinaire.
Ce qui comptait, c’était qu’il s’était attaché à moi.
Vous voyez le genre, dans les films et les romans de fantômes.
Un esprit maléfique possède quelqu’un, puis le suit partout et le tourmente pour l’éternité.
Le fantôme de l’épicerie que j’avais vu la veille devait être du même genre.
Pourquoi ça m’arrivait à moi ?
De toute ma vie, je n’avais jamais vu ni senti quoi que ce soit qui ressemble à un fantôme.
Alors pourquoi maintenant ?
Reprenons les événements récents.
Mes parents étaient morts.
C’était un accident, et je n’étais pas sur les lieux.
J’avais organisé les funérailles. Des gens de l’église étaient venus, et j’avais été très occupé à régler ceci et cela.
À cause de ça, j’avais cessé d’aller à l’église.
« Yohan. Ne manque jamais l’église, tu m’entends ? N’oublie pas. Tu dois y aller au moins une fois par semaine. D’accord ? »
Mes parents étaient des chrétiens fervents, et ils m’avaient rabâché ça.
J’avais pensé que c’était simplement parce qu’ils étaient très croyants…
À bien y réfléchir, ça faisait un moment que je n’y étais pas allé.
Plus d’un mois.
Et si c’était parce que j’avais cessé d’aller à l’église ?
Non, c’était ridicule.
Si ne pas aller à l’église faisait voir des fantômes, pourquoi tout le monde se portait-il si bien ?
Cela dit, j’avais entendu dire que les esprits maléfiques et les démons évitaient les endroits comme les églises.
C’était juste un fait divers que j’avais retenu en lisant des histoires de fantasy urbaine.
Mais puisque les fantômes existaient vraiment, peut-être que ce genre de règles spirituelles existait aussi.
« Ah ! »
Je me souvins soudain de l’exemplaire original du Livre d’Hénoch que le pasteur Kim m’avait donné il y a longtemps.
Il avait dit que c’était un souvenir rapporté d’Éthiopie.
Le tiroir d’où avait jailli cette lumière dorée la veille, c’était celui où je l’avais rangé…
« Il a disparu. »
Il avait disparu.
Le pasteur m’avait dit que c’était une relique d’une valeur inestimable, alors je l’avais soigneusement rangée dans le meuble télé. Et maintenant, elle avait disparu.
Est-ce que ça avait un rapport avec cet esprit maléfique ?
Non. Est-ce que c’était vraiment ce que je croyais ?
« D’abord… je vais aller à l’église. »
Je m’habillai rapidement et partis pour l’église.
Clac !
La bouche me suivit, claquant des dents comme si elle était toute excitée.
On ne pouvait pas vraiment appeler ça une promenade.
Bref, je sortis et pris le bus jusqu’à l’église.
J’aurais voulu prendre un taxi, mais le prix de la course depuis le District de Songpa jusqu’à l’église, à Gangnam, était bien trop élevé.
Mes parents avaient toujours insisté pour aller dans une église de Gangnam, même si ça devait les tuer. Mais maintenant, je ferais mieux d’en trouver une plus près de chez moi.
Bip !
Quand je montai dans le bus, je croisai les regards indifférents des passagers.
Tout le monde était trop occupé à regarder son téléphone.
J’aurais cru que quelqu’un remarquerait au moins la bouche quand elle s’approchait.
Mais non.
Personne ne la voyait.
Merde.
C’était vraiment une sorte d’être spirituel.
Cela dit, si elle ne l’était pas, ça posait d’autres problèmes.
Après une trentaine de minutes dans le bus, qui se traînait dans les fichus embouteillages de Gangnam en semaine, j’arrivai à l’arrêt de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Eh oui. L’arrêt de bus portait le nom de l’église.
L’Église du Saint Temple de Gangnam.
Elle avait été l’une des plus importantes még églises de Corée.
Un scandale peu reluisant avait éclaté, et elle n’était plus ce qu’elle avait été. Malgré tout, les fidèles continuaient d’aller et venir, même en semaine.
Gloups.
C’était parce que je n’étais pas venu depuis si longtemps ?
L’air de l’église me semblait étrangement pur.
C’était sans doute dans ma tête.
Jusqu’à récemment, je n’avais jamais rien senti d’inhabituel ici.
« Hé, je vais entrer dans l’église, d’accord ? »
Clac ?
Clac !
Quand je lui dis que j’entrais dans l’église, la bouche s’inclina un instant, puis claqua des dents comme si elle applaudissait.
Elle comprenait ce que je disais. Alors pourquoi réagissait-elle comme ça ?
Un esprit maléfique n’était-il pas censé détester les églises ?
La possibilité que je soupçonnais devenait de plus en plus probable, et ça me faisait peur.
Pourtant, même une fois entrés dans l’église, la bouche me suivit tranquillement.
« Oh, mais c’est Yohan ! »
À peine entré, je tombai sur quelqu’un que je connaissais.
« Diaconesse Park ? »
« Les funérailles se sont bien passées ? Ça fait un moment. »
C’était une diaconesse qui avait été proche de ma mère. Elle était venue aux funérailles et nous avait aidés à tout organiser.
« Tu as dû avoir beaucoup de soucis ces derniers temps. Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Ah, je… j’avais simplement envie de venir. »
« … Je vois. »
La diaconesse Park me regarda avec compassion, puis sortit une enveloppe de don de son sac et me la tendit.
« Tu as mon numéro, n’est-ce pas ? Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. »
« Non, mais c’est une enveloppe pour la dîme… »
« Jésus avait peut-être une raison de t’amener ici aujourd’hui. Tout le monde s’inquiète pour toi, alors donne aussi de tes nouvelles sur le groupe. »
« … D’accord. »
Je retins de justesse les larmes qui me montaient aux yeux.
« Euh… où est le pasteur Park, le pasteur principal ? »
« Le pasteur Park est parti pour Rome avant-hier. J’ai entendu dire qu’il allait au Vatican. »
Ça ne m’étonna pas. Le pasteur principal partait souvent en Italie.
« Franchement, pourquoi les pasteurs de notre église vont-ils si souvent en Italie ? Ils veulent devenir prêtres ou quoi ? »
S’il était parti avant-hier, je ne pourrais pas le voir avant un moment.
J’étais déçu d’apprendre que le pasteur à qui je voulais parler était absent.
« Yohan, tu as mangé ? Tu veux déjeuner avec moi ? »
« Non, ça va. Je vais prier un peu dans le sanctuaire avant de partir. »
« Très bien. Si tu as faim, prends un ticket-repas à la cafétéria de l’église. Ils servent du porc épicé aujourd’hui. »
Du porc épicé…
On dirait que j’étais tombé le bon jour.
« Non, ce n’est pas le moment de penser à ça. »
La bouche flottant juste derrière ma tête, je me dirigeai vers le sanctuaire.
Comme il n’y avait pas de culte à cette heure-là, le sanctuaire était sombre. Quelques LED restaient toutefois allumées pour les rares personnes qui priaient à l’intérieur.
Je m’assis, fermai les yeux et priai.
Notre Père qui es aux cieux.
J’ai péché.
Fais que je ne voie plus de fantômes, je t’en prie.
« Amen ! »
J’ouvris les yeux, plein d’espoir, mais la bouche était toujours à côté de moi, claquant des dents.
« Elle n’a pas disparu… »
Pourquoi ?
Quoi, j’étais censé vivre toute ma vie avec ce monstre accroché à moi et continuer à voir des fantômes ?
Et puis, c’était une église.
Un sanctuaire sacré.
Pourquoi l’esprit maléfique ne disparaissait-il pas ?
Il aurait au moins dû éviter l’endroit, non ?
« Tu baisses la tête ? »
Tu priais les yeux fermés ?
Clac !
J’allais devenir fou.
Quand je me levai, la bouche trottina derrière moi.
D’abord… allons manger.
Qui sait ?
Peut-être que l’énergie sacrée de l’église la menacerait et la ferait fuir.
Peut-être qu’il fallait juste rester ici plus longtemps pour que ça fasse effet.
La cafétéria de l’église était ouverte trois fois par semaine, et les tickets-repas ne coûtaient que trois mille won. C’était presque gratuit.
On disait que plus de cent mille personnes venaient chaque semaine, des tout-petits aux adultes, en passant par les enfants de primaire, les lycéens et les jeunes adultes.
Je ne voyais pas comment ils arrivaient à gérer tout ça.
Cela dit, toutes sortes de politiciens et de grands patrons célèbres fréquentaient l’église. Les dons devaient donc affluer.
Apparemment, même ça avait beaucoup diminué par rapport à l’âge d’or de l’église.
« Servez-vous bien ! »
La cuisine était entièrement visible depuis la salle à manger.
Le porc épicé mijotait dans la cuisine aux surfaces en inox.
Mon plateau croulait sous le porc épicé, la laitue et le ssamjang.
Je pris aussi une soupe au soja fermenté, puis m’installai à l’une des places libres dispersées dans la salle et me mis à manger.
Slurp !
C’était bon.
Le porc épicé tout juste cuit et le riz blanc allaient parfaitement avec la laitue et le ssamjang.
Depuis les funérailles, je ne prêtais guère attention à ce que je mangeais, mais là, c’était délicieux.
Je vis alors la bouche rapprocher discrètement ses dents.
« Attends, tu peux vraiment manger ça ? »
Clac !
Apparemment, oui.
Ce n’était pas un être spirituel ?
À bien y réfléchir, elle s’était comme resserrée quand nous étions montés dans le bus.
Peut-être qu’elle mangeait normalement parce qu’elle ne pouvait pas traverser les objets comme un fantôme ?
Je lui tendis prudemment mon plateau, et elle claqua joyeusement des dents.
Clac !
Elle avait l’air d’avoir du mal à mâcher les morceaux de porc épicé avec ses dents énormes.
« Euh… attends une seconde. »
Je préparai rapidement une bouchée de laitue et la tendis à la bouche. Elle essaya de l’avaler d’un seul coup.
« Hé, hé, ne m’arrache pas la main avec ! Doucement. »
Quand je la mis en garde, la bouche prit effectivement la bouchée avec précaution.
Pourquoi cette chose était-elle si douce ?
C’était vraiment le monstre féroce qui avait dévoré un esprit maléfique la veille ?
Clac !
« Tu en veux encore ? »
Clac !
La bouche hocha la tête.
Bon, une seule bouchée n’allait pas suffire à remplir une bouche aussi grande.
Mais j’avais faim moi aussi, alors je commençai par me remplir l’estomac.
À titre d’information, on pouvait se resservir à volonté à la cafétéria de l’église.
« Euh… je pourrais avoir un peu plus de viande ? »
« Bien sûr. Tu as bon appétit. »
La dame de la cafétéria me servit une bonne portion. Malgré ça, je n’étais pas sûr que ce serait suffisant.
« Je pourrais… en avoir encore, s’il vous plaît ? J’ai vraiment faim. »
« Euh… mais il y a d’autres personnes aussi… »
À ce moment-là, une autre dame, qui servait du kimchi, lui donna un petit coup de coude.
« Ce garçon a perdu ses parents il n’y a pas longtemps. Il n’a sûrement pas pu manger correctement… »
« Oh, mon pauvre… »
Les yeux de la dame s’embuèrent.
Dans le réseau de l’église, aucun secret ne restait bien longtemps, mais je ne pensais pas qu’on me reconnaîtrait aussi vite.
Grâce à ça, je me retrouvai avec une montagne de porc épicé. J’avais un peu mauvaise conscience d’en recevoir autant avec un ticket-repas à trois mille won.
J’emportai le tout dans un coin isolé de la cafétéria et le donnai à la bouche.
Croque ! Croque !
La bouche engloutit l’énorme tas de porc épicé.
Cela dit, ça ne ferait pas un désastre si quelqu’un d’autre la voyait ?
Pour ceux qui ne pouvaient pas la voir, le porc épicé semblerait disparaître dans le vide.
« … Je dois faire attention. »
Bref, la bouche finit de manger.
Quand je sortis de l’église, elle était toujours en pleine forme et me suivit dehors.
À ce stade, la conclusion était évidente.
La bouche n’était pas un esprit maléfique.
« Sérieusement… »
J’avais eu des doutes à cause de ses ailes blanches.
Mais à ma connaissance, seuls les oiseaux avaient des ailes.
« Quand même, t’appeler un ange avec cette apparence, c’est un peu fort, non ? »
La bouche était un ange.
Probablement.
Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle un ange me suivait partout.
« Bouche ? »
Clac ?
Je trouvais bizarre de continuer à l’appeler Bouche. Ça sonnait comme une insulte.
« Gari ? Je peux t’appeler comme ça ? »
Clac !
Gari hocha aussitôt la tête, comme si ce nom lui plaisait.
Ouais, j’avais trouvé ça un peu au hasard, mais ça lui allait bien.
Sur le chemin du retour en bus, une odeur infecte m’assaillit soudain. Je me bouchai le nez.
« Beurk ! C’est quoi, cette odeur ? »
Il n’y avait eu aucune odeur jusque-là. Elle apparut au moment où un nouveau passager monta à l’arrêt.
Je regardai autour de moi pour savoir si j’étais le seul à l’avoir remarquée, mais tout le monde vaquait tranquillement à ses occupations.
J’étais le seul à sentir cette puanteur atroce ?
On aurait dit qu’on avait fait bouillir un chiffon vieux de dix ans avant de le jeter dans une pièce hermétiquement fermée.
Même les anciens de l’armée, ces crasseux qui ne se lavaient jamais, ne sentaient pas aussi mauvais.
Clac-clac-clac-clac !!
Gari se mit alors à claquer férocement des dents.
Comme si elle avait repéré quelque chose.
Comme si elle avait senti un ennemi.
« … Oh. »
Il était là.
Quelque chose qui n’était pas là un instant plus tôt.
Un fantôme décharné était perché sur l’épaule du passager qui venait de monter.
Hum.
J’étais vraiment devenu quelqu’un qui pouvait les voir, maintenant.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>