Chapitre 150
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 150 : légende urbaine
──────
Pour les longs trajets, j’utilisais le Téléport massif dès que possible, mais cette technique ne fonctionnait que vers les endroits où j’avais déjà mis les pieds.
Cela valait aussi pour les lieux que j’avais visités avant d’obtenir le Saut spatial de Martim.
En d’autres termes, je pouvais me téléporter partout où j’étais allé et dont je me souvenais.
Mais je n’étais jamais allé à Busan.
On pourrait croire que tous les Coréens ont déjà visité Haeundae au moins une fois, mais je n’en avais simplement jamais eu l’occasion.
« Mais je suis allé à Jeju ! »
Mes parents n’étaient pas du genre à voyager souvent, mais de temps en temps, ils m’emmenaient à Jeju.
Ils ne m’avaient jamais autorisé à partir à l’étranger, mais Jeju leur semblait acceptable.
Bien sûr, même quand nous allions à Jeju, ils ne nous laissaient jamais y passer un week-end.
Ils disaient que c’était parce qu’il fallait aller à l’église, mais je compris maintenant pourquoi.
Mes parents avaient toujours essayé de m’empêcher de m’éloigner de l’église.
Quoi qu’il en soit, c’était pour cette raison que je me téléportai à Jeju.
Ensuite, je traversai la mer sur Jinju.
« Un ptérosaure… Je savais que la Société du Lotus Noir vénérait les dinosaures comme des dieux-dragons, mais j’ignorais qu’on pouvait aussi invoquer des ptérosaures. »
« Les ptérosaures ne sont pas classés parmi les dinosaures, mais ils leur sont apparentés, non ? J’ai une technique pour transformer ce genre de créatures en familiers. »
« Même comme ça, contrôler une bête aussi énorme doit demander une puissance spirituelle incroyable… C-c’est impressionnant. »
Est-ce que Jinju était la seule ?
La famille s’était tant agrandie qu’il devenait difficile de donner un nom à chacun.
« C’est le fameux restaurant de soupe au porc et au riz ? »
« Ah, oui ! Il est réputé pour être très bon ! »
J’étais venu dans un restaurant de soupe avec le chef d’équipe Shin Sanghyeon et la responsable adjointe O Yujin, de l’équipe 4 de la division des légendes urbaines de l’Association des Mystiques.
« Je comptais déjeuner à Jeju, mais j’ai entendu dire que Busan était célèbre pour sa soupe au porc et au riz. Qu’est-ce qu’on trouve d’autre de bon ici ? »
« Il y a le milmyeon et la soupe aux palourdes d’eau douce. Ah, vous aimez l’anguille de mer grillée ? Je connais une bonne adresse. »
Je me sentais un peu mal de demander aux employés de l’Association de me servir de guides, mais j’avais faim, alors je n’y pouvais rien.
Après avoir terminé ma soupe, je pris les portions supplémentaires de soupe au porc et au riz ainsi que de porc bouilli que j’avais commandées à emporter, puis me dirigeai vers un parc tout proche.
« Je vais nourrir les petits. »
« Pardon ? Ah, oui… »
« Ça ne prendra pas longtemps. »
Je m’occupai d’abord de Gari.
Je mélangeai une bonne quantité de riz blanc à la soupe au porc et au riz dans son récipient en plastique, puis versai le tout.
Gloups !
Mm, ma petite Gari.
Gari mangeait sa soupe au porc et au riz avec du riz dedans. Elle était pratiquement coréenne, maintenant.
« Je voudrais aussi nourrir les autres. Ça vous va ? »
« Nous avons encore le temps, alors laissez-les manger tranquillement. »
Apparemment, la légende urbaine apparaissait à heure fixe.
Grâce à ça, je pus visiter Busan jusqu’au soir.
Comme nous devions partir tôt le matin, je fis une petite sieste avant de retrouver les autres.
« Il y a quelque temps, un trafiquant japonais a fait entrer une légende urbaine en contrebande. »
« Ah, cette fois-là ? J’ai aussi enquêté dessus, à la demande de l’Association. »
« Oui, les légendes urbaines qui se déplacent sont plus faciles à gérer. On peut s’en occuper physiquement. »
Cette légende urbaine-là semblait différente.
« C’est un cas où une légende urbaine a envahi un espace. »
Nous arrivâmes dans une zone d’entrepôts à la périphérie du port de Busan.
Le port de Busan accueillant des navires marchands venus du monde entier, il lui fallait de vastes entrepôts pour charger et décharger les marchandises.
Cette zone avait été aménagée à cette fin.
« L’entrepôt numéro treize du port de Busan est une légende urbaine qui s’est fondue dans un espace et l’a envahi. »
« Le numéro treize ? On dirait qu’il n’y en a que douze. »
Je regardai autour de moi, me demandant si quelque chose m’avait échappé, mais il n’y avait qu’un terrain vide. Aucun treizième entrepôt en vue.
« Il apparaît la nuit. Plus précisément, à deux heures du matin. »
La légende urbaine de l’entrepôt numéro treize du port de Busan.
Contrairement à des anomalies classiques comme le Masque rouge ou la Sœur de deux mètres quarante, c’était un type envahissant, où l’espace lui-même était devenu une légende urbaine.
La première personne à l’avoir découvert était monsieur Kim, un agent de sécurité civil du bureau de gestion.
Alors qu’il patrouillait dans les entrepôts dont il avait la charge, monsieur Kim avait découvert un treizième entrepôt qui n’aurait pas dû exister.
« Hein ? Il y a toujours eu un entrepôt ici ? »
En s’approchant, monsieur Kim entendit le bruit d’un chariot élévateur à l’intérieur.
Des marchandises qu’on déchargeait et déplaçait.
Le chariot qui cahotait, et même les appels d’un signaleur.
L’agent de sécurité Kim était entré pour enquêter et n’était toujours pas ressorti.
« Hein ? Ils sont morts ? »
« Pas exactement. Leur survie a… été confirmée. »
Il était presque deux heures du matin.
Tandis que nous attendions l’apparition de l’entrepôt, le brouillard commença à s’accumuler autour de nous.
« C’est une drôle de coïncidence. Ce brouillard est lié à la légende urbaine, lui aussi ? »
« Oui. C’est fréquent. »
« Pour revenir à ma question, qu’est-ce que vous voulez dire par “leur survie a été confirmée” ? »
La vérité, c’était que les personnes emportées par cette légende urbaine… en devenaient une partie intégrante.
Quand je lui demandai ce que cela signifiait, j’appris qu’elles devenaient des spectres au service de la légende urbaine.
Sept civils et deux employés de l’Association en avaient été victimes.
« Heureusement, les signalements de disparitions sont arrivés rapidement. Sinon, la situation aurait pu prendre une toute autre ampleur. »
« Elle prendra une toute autre ampleur si on ne sauve pas ces gens et qu’on ne les ramène pas. »
Puis, à deux heures du matin, l’entrepôt numéro treize apparut.
« Waouh, on entend vraiment du bruit à l’intérieur. »
Des bruits de gens s’activant au travail venaient de l’intérieur.
« Faites attention. Personne n’est jamais ressorti après être entré. »
Ça voulait dire qu’on ne pourrait pas sortir tant qu’on n’aurait pas résolu le problème de la légende urbaine ?
Ça me glaçait le sang.
« Entrons d’abord. Il faut bien tenter quelque chose si on veut régler ça. »
« Oui. Responsable adjointe O, attendez dehors. »
« Pardon ? Mais, chef d’équipe… »
« Si quelque chose tourne mal, quelqu’un devra raconter ce qui s’est passé. Ne vous inquiétez pas. Cette fois, je vais emmener la responsable adjointe Gong et l’employé Han avec moi. »
Après avoir donné ses instructions, le chef d’équipe Shin entra dans l’entrepôt avec moi.
« Je suppose que les membres de l’Association pris au piège dans la légende urbaine étaient vos subordonnés ? »
« …Oui. Ils faisaient partie de l’équipe 4 de la division des légendes urbaines. »
L’équipe 4 avait apparemment d’abord essayé de résoudre le problème toute seule, mais avait échoué.
À l’entrée, nous trouvâmes une feuille de présence.
[Règlement du travail de nuit de l’entrepôt numéro treize]
1. À votre arrivée au travail, vous devez signer la feuille de présence.
2. Vous devez être cinq ouvriers aujourd’hui. Si vous n’êtes pas assez nombreux, prévenez le responsable.
3. Le responsable porte normalement un casque de sécurité jaune.
4. Si le responsable porte un casque de sécurité blanc, le travail est terminé. Tout le monde doit pointer sa sortie.
5. Si le responsable porte un casque de sécurité rouge, les employés inutiles seront renvoyés.
6. Si vous essayez de quitter votre poste sans autorisation, les avertissements s’accumuleront immédiatement et vous serez renvoyé.
« Oh… »
« Vous comprenez le fonctionnement de ces histoires régies par des règles, n’est-ce pas ? »
« Qu’est-ce que ça veut dire, être renvoyé ? Tout le monde a sûrement essayé de s’enfuir. »
« …Ça veut probablement dire la mort. Personne n’est ressorti jusqu’ici. »
Être renvoyé signifiait mourir ?
« Quel lieu de travail de merde. »
« Eh bien… c’est une légende urbaine. »
Alors, tous les civils entraînés ici étaient morts ?
Probablement pas.
« Il est écrit que les avertissements s’accumulent. Les gens un peu sensés ont dû se retenir, non ? »
Le chef d’équipe Shin acquiesça.
Peu après, nous signâmes la feuille de présence.
On nous demandait nos noms, nos numéros de téléphone et nos numéros d’enregistrement résidentiel. J’hésitai, mais finis par inscrire les renseignements demandés.
« Il n’y a pas d’autres ouvriers… »
Après avoir signé, nous cherchâmes le responsable et les autres employés, mais nous ne vîmes personne.
Est-ce que tous les civils et employés de l’Association capturés étaient morts ?
Alors que je commençais à m’inquiéter, une ombre noire s’approcha de nous.
Elle avait une silhouette humaine et portait un casque de sécurité.
« C’est le responsable ! »
« Il porte un casque jaune. »
Le responsable s’arrêta devant nous, sortit quelques feuilles et fit mine de les lire.
À part son apparence d’ombre, il avait l’air d’une personne ordinaire.
Franchement, je pensais que je pourrais le battre facilement.
Mais je ne pouvais pas faire ça.
Notre objectif n’était pas seulement de résoudre le problème de la légende urbaine. Il fallait aussi sauver les gens qu’elle avait emportés.
Si nous détruisions physiquement la légende urbaine, les personnes capturées seraient-elles en sécurité ?
Et surtout, une légende urbaine était une entité née d’un récit. Pouvait-on vraiment la tuer en la frappant à mort ?
Rien ne garantissait qu’en tabassant un responsable, nous mettrions fin à la légende urbaine.
Pour l’instant, mieux valait respecter les règles autant que possible.
« Responsable ? On dirait qu’il nous manque des ouvriers. »
Il devait y avoir cinq ouvriers aujourd’hui.
Nous n’étions que deux, il en manquait donc trois.
Quand je le lui fis remarquer, le responsable griffonna quelque chose, puis nous fit signe d’approcher avec un doigt crochu.
Aaaah !
À cet instant, des cris retentirent quelque part et des ombres noires s’approchèrent de nous.
Elles ressemblaient à celle du responsable.
« R-responsable adjointe Gong ?! »
Le chef d’équipe Shin en reconnut une et s’avança.
L’ombre sembla reconnaître le chef d’équipe Shin aussi et se débattit, mais elle ne pouvait pas parler.
« Une partie de leur corps… est encore humaine ? »
« Je crois que ces gens… sont ceux que la légende urbaine a piégés. La majeure partie de leur corps s’est changée en ombre, pourtant. »
Autrement dit, plus la légende urbaine les dévorait, plus ils devenaient semblables à des ombres ?
Certains n’avaient pas encore été complètement dévorés, mais d’autres étaient déjà des ombres de la tête aux pieds.
Je m’inquiétais pour eux.
La personne que le chef d’équipe Shin avait appelée responsable adjointe Gong semblait essayer de nous transmettre quelque chose.
Mais sous cette forme d’ombre, sa voix ne portait pas. Même quand nous lui tendîmes un stylo, elle ne parvint pas à le tenir.
« Faisons des signes ! Vous vous en souvenez, non ? »
L’ombre de la responsable adjointe Gong acquiesça.
Le responsable fit alors un geste, comme pour donner un ordre.
Il nous conduisait vers le lieu de travail.
Tout en suivant le responsable, nous échangeâmes des signes avec l’ombre de la responsable adjointe Gong.
« Qu’est-ce qu’elle dit ? »
« La charge de travail ! Elle dit que si on ne termine pas ce qui nous est assigné, on sera renvoyés ! Et être renvoyé, ça veut dire mourir ! »
Avant même qu’elle ait fini, les ombres se précipitèrent vers le lieu de travail.
L’ombre de la responsable adjointe Gong courut aussi se mettre au travail. Leur tâche consistait à déplacer les marchandises avec des chariots élévateurs.
Les ombres grimpèrent chacune dans un chariot élévateur et commencèrent à transporter habilement les palettes chargées de marchandises.
Est-ce qu’elles avaient toutes déjà conduit un chariot élévateur ?
Non. Elles avaient appris à survivre.
« N-nous devons nous y mettre aussi ! Ils ont dit qu’on serait renvoyés si on n’achevait pas le travail. Hein ? »
Le chef d’équipe Shin s’arrêta alors qu’il s’apprêtait à grimper dans un chariot élévateur comme les autres.
Il n’en restait qu’un.
Autrement dit… l’un de nous ne pourrait pas en conduire.
Le tas de marchandises entassées dans un coin de l’entrepôt était manifestement trop lourd pour être déplacé à la force des bras.
Donc, l’un de nous serait forcément renvoyé.
« V-vénérable Gari… »
Le chef d’équipe Shin promena un regard nerveux entre moi et le chariot élévateur.
Sa vie était en jeu. Il devait penser que je ne céderais pas volontiers le chariot.
« S-si tout le monde termine son travail et aide la dernière personne… »
« En temps normal, ça pourrait marcher, mais le délai n’est-il pas un peu juste ? Celui qui n’a pas de chariot élévateur risque de ne pas atteindre son quota. »
La plupart des gens ne savaient pas conduire un chariot élévateur ; rien que pour apprendre, il faudrait du temps.
Ils n’auraient pas assez de marge pour aider quelqu’un d’autre.
« A-alors… »
« Chef d’équipe Shin, prenez-le d’abord. Vous savez conduire un chariot élévateur ? »
« J’ai déjà travaillé sur le terrain, alors j’ai un peu d’expérience… »
« Ah, vous savez vous en servir. Allez-y, vite. »
« Ah, d’accord ! »
Craignant sans doute de perdre encore du temps, le chef d’équipe Shin grimpa dans le chariot élévateur.
Il ne parvint pas à le démarrer tout de suite. Il semblait différent de celui qu’il avait conduit sur le terrain.
Le chef d’équipe Shin songea à demander de l’aide à la responsable adjointe Gong, mais celle-ci était trop occupée par sa propre tâche pour prêter attention à lui.
« J-j’ai réussi ! »
Au bout d’un moment, le chef d’équipe Shin se mit enfin au travail.
Il glissa les fourches sous une palette, la souleva, puis la déposa dans la zone de déchargement.
C’était simple, mais ça semblait prendre plus de temps que prévu.
Il y avait davantage de marchandises que je ne le pensais.
Pendant ce temps, je surveillais l’ombre du responsable.
Un casque de sécurité jaune…
Selon les règles, tout le monde pourrait pointer sa sortie si le responsable mettait un casque blanc, puisque le travail serait terminé.
Les personnes capturées par la légende urbaine seraient alors libérées.
Tant que personne n’était renvoyé, personne ne semblait devoir mourir.
Quoi qu’il en soit, il fallait d’abord terminer le travail.
« Je m’y mets ? »
Clac !
Je claquai des doigts, et la Sœur de deux mètres quarante ainsi que le Seigneur de la Montagne apparurent.
Pourquoi pas ?
Mes familiers faisaient tous partie de mon équipe.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>