Chapitre 151
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 151 : légende urbaine (2)
──────
Le Seigneur de la Montagne et la Sœur de deux mètres quarante.
Tous deux pouvaient aisément accomplir le travail de cent personnes.
La Sœur de deux mètres quarante n’avait pas son pareil, et un tigre possédait plusieurs fois la force d’un homme adulte.
Le Seigneur de la Montagne était un Seigneur de la Montagne parmi les Seigneurs de la Montagne, capable de dévorer ce tigre sans le moindre effort.
Le Seigneur de la Montagne était un yōkai, après tout ; inutile de comparer sa force à celle de qui que ce soit.
« Tu arrives à porter tout ça même sous cette apparence ?
— Prendre forme humaine ne me fait pas perdre ma force. »
Tous deux transportaient les marchandises plus vite qu’un chariot élévateur mécanique.
« B-Bon sang, mais qu’est-ce que… ? »
Le chef d’équipe Shin s’arrêta au volant de son chariot élévateur et nous fixa d’un air absent.
« Alors, on peut se servir de familiers.
— Personne d’autre n’en avait ?
— L’employé Han en a bien un, mais personne n’arrive à maîtriser des familiers aussi hors norme. »
« C’est vrai. »
Les familiers capables de déplacer des centaines de kilos à la seule force de leurs muscles ne devaient pas courir les rues.
Même à la Société du Lotus Noir, qui commandait des dinosaures, seul un Grand Dragon devait en être capable.
Quelqu’un comme Bang Seoryeong y arriverait.
Ah, j’aurais bien voulu revoir Tyranno sacré. Ça faisait un bail.
« On dirait que la légende urbaine n’avait pas prévu que les gens se serviraient de familiers… Mais on ne transgresse aucune règle, alors elle ne peut rien nous reprocher, pas vrai ? »
L’ombre du superviseur observa sans réagir le Seigneur de la Montagne et la Sœur de deux mètres quarante transporter les marchandises, mais ne les arrêta pas.
Une légende urbaine était une anomalie qui obéissait aux règles de son histoire.
Elle conservait son pouvoir en maintenant cette histoire en vie.
Elle ne pouvait pas nous imposer de nouvelles règles.
Enfin, si elle essayait vraiment de nous en imposer…
Je ferais tout voler en éclats.
Quoi qu’il en soit, nous eûmes fini bien plus vite que les employés qui utilisaient des chariots élévateurs.
Les autres ombres s’affairaient rapidement, sans doute parce qu’elles avaient déjà fait ça plusieurs fois. Le problème, c’était le chef d’équipe Shin.
« Pourquoi ce truc ne bouge pas ?
— C’est vicieux comme système. Quelqu’un qui fait ça pour la première fois pourrait tâtonner pendant des heures.
— … ! V-Vous avez déjà fini ? »
« Oui. Tu veux un coup de main ?
— C-C’est permis ?
— Rien ne dit qu’on n’a pas le droit d’aider une fois notre travail terminé. »
Comme j’avais fini en avance, je les fis aider le chef d’équipe Shin.
Tant que j’y étais, je pouvais peut-être essayer quelque chose moi aussi.
« Oh, ça marche. »
Quand je soulevai une palette grâce à mon énergie spirituelle, toute la cargaison s’envola.
Les autres sorciers en étaient-ils capables, eux aussi ?
« B-Bon sang… Des centaines de kilos avec la seule énergie spirituelle ? Il en faudrait une quantité phénoménale… »
Ah, non. Ils n’en étaient pas capables.
Mon énergie spirituelle était anormalement puissante. Un sorcier ordinaire n’aurait probablement même pas pu la soulever.
Au bout du compte, sans chariot élévateur, seuls des cas à part comme le pasteur Park ou moi pouvaient s’en charger.
Quoi qu’il en soit, nous terminâmes sans difficulté le transport des marchandises.
« On a fini, non ? Tu peux demander à l’assistant manager Gong en langue des signes ?
— Ah, oui ! »
Le chef d’équipe Shin s’empressa d’aller interroger l’assistant manager Gong.
Au moment où il se mit à lui parler en langue des signes…
« A-Attendez ?! »
L’ombre de l’assistant manager Gong se mit soudain à parler.
« J-Je suis libre ! Je suis libre ! »
« Ah ! Ahhh ! Je suis enfin revenu ! Me revoilà ! »
Ce n’était pas seulement l’assistant manager Gong.
Les deux autres personnes qui avaient été dévorées par l’ombre retrouvèrent elles aussi leur forme humaine.
« Hé, le casque du superviseur a changé. »
Je remarquai que le casque du superviseur, jaune jusqu’à présent, était devenu blanc sans que je sache comment.
Un casque de chantier blanc.
Autrement dit, c’était l’heure de débaucher.
On nous laissait partir dès que le travail était fini. Ce boulot était peut-être finalement pas si mal ?
« Assistant manager Gong ! Et l’employé Han ?! »
À la question du chef d’équipe Shin, l’assistant manager Gong hésita avant de répondre.
« L’assistant manager Gong est… dans le même état que moi avant. La légende urbaine l’a englouti. »
« Et les civils ?
— Il y en a deux autres, en plus de ces deux-là. Les trois derniers ont été… renvoyés.
— Expliquez-moi. »
L’assistant manager Gong, qui était entré dans la légende urbaine avant nous, nous expliqua calmement ce qu’il savait.
Les personnes qui ne réussissaient pas à débaucher de cette légende urbaine finissaient peu à peu par se faire engloutir.
Celles qui essayaient de partir sans autorisation ou qui n’étaient pas assez efficaces semblaient se faire engloutir plus vite.
C’était sans doute pour ça que l’ombre avait avalé l’assistant manager Gong et les deux autres à des degrés différents.
Et dès qu’une personne était entièrement engloutie par l’ombre, sans laisser la moindre ouverture…
Le superviseur la « renvoyait ».
Autrement dit, elle mourait.
« Il y a donc encore quatre personnes en vie ?
— O-Oui.
— Hmm… »
Devions-nous attendre demain ?
Non, rien ne garantissait qu’elles seraient encore en sécurité d’ici là.
Plus tôt nous sauverions les gens engloutis par la légende urbaine, mieux ce serait.
« Superviseur, j’ai une question. »
【......】
Le superviseur tourna la tête, comme s’il avait compris que je voulais lui parler.
« Peut-on demander des heures supplémentaires exceptionnelles ? »
Dans une entreprise normale, on aurait parlé d’heures sup volontaires.
Mais comme l’aube était déjà là, c’était de toute façon du travail de nuit.
Le superviseur hocha la tête.
Puis il tourna aussi son regard vers les autres.
Comme pour leur demander s’ils voulaient faire des heures supplémentaires, eux aussi.
« R-Rentrez… ! Je veux débaucher ! Je veux débaucher !
— Moi aussi ! Je veux débaucher ! »
Une réaction bien naturelle.
Ça ne me dérangeait pas que l’assistant manager Gong et le chef d’équipe Shin débauchent eux aussi.
Mais l’assistant manager Gong fit un choix inattendu.
« J-Je vais rester…
— Non, assistant manager Gong, partez. Je reste.
— Quoi ? Si le chef d’équipe Shin reste, comment pourrais-je… ?
— Escortez les civils dehors avec l’assistant manager O. Je dois aussi faire sortir l’employé Han. »
Ils ne le pensaient sans doute pas au sens littéral.
À ce que j’avais compris, on effaçait la mémoire des civils qui découvraient la face cachée du monde.
On utilisait une suggestion hypnotique ou quelque chose du genre pour leur faire oublier cette face cachée.
L’assistant manager Gong partit avec les civils.
« Chef d’équipe Shin, vous pouvez partir aussi.
— Comment le pourrais-je ? Tout ce qui se passe ici est sous ma responsabilité. Je dois rester avec vous. »
Les employés de l’Association semblaient tous faire de leur mieux à leur poste.
J’étais content que ce soient de bonnes personnes.
Le superviseur avait de nouveau mis un casque jaune.
Une fois tous ceux qui avaient débauché partis, une nouvelle équipe prit son service.
« Superviseur, il nous manque du monde. »
Le superviseur fit de nouveau apparaître des ombres, venues de je ne sais où.
Il était censé y avoir deux civils et un employé de l’Association. Le compte était donc bon.
« Vous pouvez les reconnaître grâce à la langue des signes ?
— Oui. Celui de droite, c’est l’employé Han. »
Parfait. La nouvelle équipe prit alors son service.
Cette fois, on nous affecta à une zone équipée d’un long tapis roulant.
Les trois ombres de tout à l’heure gagnèrent immédiatement leur poste. Elles semblaient avoir l’habitude du travail.
Comme ce n’était pas notre cas, nous lûmes les consignes affichées dans la zone de travail.
[À lire obligatoirement : employés du tapis roulant]
1. Avant de commencer le travail, vérifiez toujours que le tapis roulant fonctionne.
2. Les marchandises doivent être réparties en trois catégories : vivantes, mortes et non vivantes.
3. Les marchandises vivantes doivent être placées dans le bac prévu à cet effet.
4. Les marchandises mortes doivent être placées dans le bac de rebut.
5. Les erreurs de tri donnent lieu à des avertissements. À partir de trois avertissements, vous serez renvoyé.
6. Il est interdit d’ouvrir les marchandises.
7. Les marchandises ne doivent en aucun cas tomber par terre.
Pas besoin de vérifier la première consigne.
Les ombres avaient déjà vérifié si le tapis roulant fonctionnait.
Après que le tapis eut avancé brièvement puis s’arrêta, l’employé Han fit un signe d’approbation avec les doigts.
« Trier les choses entre vivantes, mortes et non vivantes…
— Tu as déjà fait un petit boulot dans un entrepôt Gopang ?
— Pardon ? Non.
— On voit souvent ça quand on travaille dans un entrepôt logistique. On trie des choses comme du kimchi, du verre ou des appareils électroniques. »
Je pris le lecteur de codes-barres préparé à notre poste.
Il avait trois boutons. C’était donc sûrement comme ça qu’on triait les marchandises.
« T-Tu as déjà travaillé dans un entrepôt Gopang, toi aussi ?
— J’ai essayé à la fac pour m’acheter une carte graphique, mais c’est la première fois que je fais du tri. D’habitude, c’étaient des femmes qui faisaient ce genre de boulot. »
Moi, je me contentais de déplacer les marchandises. À cause de ça, j’avais travaillé un mois pendant les vacances et je m’étais complètement démoli.
Les cartes graphiques coûtaient trop cher…
« Ah ! Le tapis avance ! »
Bientôt, le tapis roulant se mit en marche.
Les marchandises commencèrent à apparaître une par une, dans un espace qui ressemblait à un tapis à bagages d’aéroport.
« Comment savoir lesquelles sont vivantes et lesquelles sont mortes ?
— Ces gens ont l’air de savoir. »
Les ombres se placèrent devant le tapis et tapotèrent légèrement les marchandises qui arrivaient.
Les cartons se mirent alors à bouger.
Les ombres les classèrent rapidement comme vivants, les scannèrent à l’aide d’un appareil qui ressemblait à un lecteur de codes-barres, puis les déposèrent dans le bac réservé aux marchandises vivantes, juste à côté.
Elles s’affairaient, essayant de trier les marchandises.
Je comprenais comment distinguer les vivants des morts de cette façon, mais comment étions-nous censés faire la différence entre les morts et les non-vivants ?
« Chef d’équipe Shin, vous savez comment distinguer les non-vivants des morts ?
— Hmm… Ah ! Au poids ! »
Le chef d’équipe Shin se précipita vers le tapis et saisit une marchandise.
Rien ne bougeait à l’intérieur, mais après avoir évalué son poids, il la porta jusqu’au bac destiné aux créatures mortes.
« Même morte, une créature vivante doit être assez lourde ! »
Au moment où il la déposa dans le bac, Bip ! Le superviseur désigna le chef d’équipe Shin.
« Q-Quoi ?!
— Rien ne garantit qu’un être vivant pèsera toujours plus lourd qu’un objet non vivant.
— A-Alors, comment on fait ?! »
À cet instant, l’ombre de l’employé Han s’approcha et désigna un coin d’un carton.
Il y avait là une étiquette de livraison.
« C’était ça ! »
Le chef d’équipe Shin se remit à trier les marchandises, comme s’il avait compris.
Tout en triant, je vérifiai les étiquettes moi aussi et crus comprendre les règles.
La date de fabrication était indiquée sur les marchandises non vivantes.
Pour les marchandises d’origine biologique, la catégorie « biologique » était entourée.
Ça facilitait beaucoup leur identification.
Pour distinguer les vivantes des mortes, il suffisait de les secouer comme les autres ombres et de voir si quelque chose réagissait à l’intérieur…
Bip !
Une autre ombre avait mal trié une marchandise.
Elle avait probablement placé une créature vivante dans le bac réservé aux marchandises mortes.
« P-Pourquoi a-t-elle échoué ? Elle a dû vérifier en secouant le carton.
— …Toutes les créatures vivantes ne réagissent pas de façon évidente. »
Il y avait donc encore un piège.
Tout était conçu pour nous faire commettre plus d’« erreurs » que prévu.
Le tri en lui-même était faisable si on prenait son temps. Le problème, c’était que dès qu’une marchandise arrivait sur le tapis, il fallait s’en occuper.
Les consignes interdisaient de laisser tomber les marchandises par terre. Si on n’arrivait pas à les trier avant qu’elles atteignent le bout du tapis, elles tomberaient.
Il ne s’agissait pas tant de finir le travail que de voir qui se ferait renvoyer le premier.
Quel système vicieux.
« Mon seigneur ! J’ai un excellent plan !
— Oh ! Mon Zhang Liang ! Mon Zhuge Liang ! As-tu une bonne idée ? »
Kohaku prit la parole avec assurance.
« Mon seigneur a bien une magie qui commande aux bêtes, n’est-ce pas ? Utilisez-la sur les marchandises portant la mention “biologique”. Si elles ne réagissent pas, c’est qu’elles sont vivantes ! »
« Oh, pas mal.
— Hum ! Kohaku est le bras droit de mon seigneur ! »
Kohaku bomba fièrement le torse.
Mais cette méthode avait un défaut.
« Petit renard, et si la marchandise était un fruit de mer plutôt qu’une bête ou un oiseau ?
— Hein ?
— La magie de mon seigneur ne fonctionne que sur l’âme des bêtes et des oiseaux. Si tu mets dans le bac des vivants un fruit de mer qui ne réagit pas à la magie, tu accumuleras des avertissements.
— A-Aïe ! A-Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
La méthode de Kohaku avait un défaut, mais l’idée restait bonne.
« Merci, Kohaku. Tu m’as aidé à trouver une bonne solution. On doit seulement distinguer les marchandises biologiques des marchandises non vivantes.
— Hein ? Mais alors, tu ne pourras pas faire la différence entre les vivantes et les mortes…
— Ça ira. J’ai une bonne méthode. »
Je me rendis dans la zone des marchandises et trouvai un carton dont la catégorie « biologique » était entourée.
Puis, sur ce carton…
Vlan !
J’enfonçai l’épée sacrée de la Bible de Gutenberg dedans.
« Mon seigneur ?!
— Ho ho… »
Quelque chose remua. Mais à présent, ça devait être mort.
Je déposai le carton dans le bac de rebut.
« Tout le monde ! Que le massacre sacré commence !! »
Tuer tout ce qui était vivant.
Notes :
Gopang est une parodie de Coupang, une grande entreprise coréenne de commerce en ligne et de logistique.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>