Chapitre 149
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 149 : Prophétie en rêve
──────
Nous avions acquis trois démons cette fois-ci.
Amon, le septième.
Bune, le vingt-sixième.
Malphas, le trente-neuvième.
Bune possédait des capacités très semblables à celles de Marchosias, le trente-cinquième démon.
Fusion de bêtes ou résurrection.
Comme tous deux pratiquaient la nécromancie, leurs pouvoirs étaient presque identiques.
Ensuite venait Malphas.
Son pouvoir lui permettait de créer un espace séparé et d’y bâtir une forteresse.
À vrai dire, la création d’un espace séparé semblait être une fonctionnalité supplémentaire de la construction de forteresses.
« Je devrais essayer ? »
Lors de l’incident des missiles nucléaires, le pouvoir de Malphas avait été le plus menaçant de tous.
Créer un espace séparé et le fortifier…
Je voulais savoir ce que ça donnait, alors je tentai le coup.
Boum !
La vue se brouilla. Quand je repris mes esprits, il n’y avait plus que Gari et moi.
« Ouah… »
C’était donc ça, l’espace séparé ?
En y regardant de plus près, il ne différait pas tant que ça de l’endroit où nous venions de nous trouver.
Pourtant, quelque chose clochait subtilement.
Ça ne semblait pas réel.
Oui. Les bâtiments qui composaient cet espace ressemblaient à des éléments graphiques dans un jeu vidéo.
Une sorte d’espace virtuel créé à partir d’énergie spirituelle, plutôt que de données.
« Ah ! »
Ce n’est qu’alors que je crus comprendre le fonctionnement du pouvoir de Malphas.
Je déversai de l’énergie spirituelle dans cet espace et manipulai les alentours. Un mur surgit soudain du sol.
En m’imaginant administrateur sur un serveur de test, je trouvai plusieurs façons de m’en servir.
Grincement !
Quand j’ouvris une partie de l’espace, une autre zone apparut.
Un passage relié à la réalité venait de se former.
« Monseigneur ?! Oh, monseigneur ! »
Kohaku se précipita par l’ouverture. Elle regarda autour d’elle, stupéfaite.
« Qu’est-ce que c’est ? Ah ! C’est comme les espaces séparés superposés qu’on a vus en Corée du Nord ? »
« On dirait bien. Je pense pouvoir fabriquer toutes sortes de choses si je m’y prends correctement. »
Quand je touchai le mur, il prit la forme d’un petit entrepôt.
À l’intérieur, il était vide, mais sa structure de base semblait terminée.
« Oh, je pourrais même fabriquer un immense toboggan ! »
Il semblait que le pouvoir de construction de forteresses me permettait de bâtir toutes sortes de choses dans cet espace séparé.
Je pouvais même raser tout un pâté de maisons pour y aménager une grande colline.
« Mais ça demande beaucoup trop de boulot. »
Je n’avais jamais aimé les systèmes de construction dans les jeux.
Ça prenait trop de temps et d’efforts.
Voyant à quel point j’étais agacé, Gari fit tourner furieusement son anneau de laiton.
« Gari ? »
Une énergie intense jaillit alors de son anneau et se détacha sous la forme d’une silhouette noire.
Elle prit une forme que j’avais déjà vue quelque part.
« Malphas ? »
【……】
La silhouette ressemblait énormément à Malphas sous sa forme d’homme-corbeau.
Mais il n’y avait pas que Malphas.
Un à un, Gari recracha les formes des démons, dont le nombre et l’apparence correspondaient exactement à ceux qu’elle avait absorbés.
« Attends, Gari. Tu pouvais faire ça aussi ? »
Avait-elle acquis ce pouvoir après avoir absorbé trois démons cette fois-ci ?
Je crus comprendre pourquoi Gari les avait invoqués.
« Hé, les esclaves ! Au travail, maintenant. Arrangez-moi cet endroit ! »
【…… !】
【…… !】
Les esclaves semblaient furieux et réticents.
L’anneau de laiton brilla, et les démons se mirent à souffrir.
« Oh… »
Je savais que l’anneau de laiton permettait à Gari de contrôler les démons, mais j’ignorais qu’il pouvait leur faire aussi mal.
Je comprenais maintenant pourquoi ils avaient été si accablés de chagrin et de rage au moment d’être absorbés.
« Ancien, vous avez laissé derrière vous une belle tradition. »
C’était donc ainsi que Salomon avait forcé les démons à bâtir le Temple.
« Hé hé. Ça veut dire que vous pouvez faire tout ce que vous voulez dans votre sanctuaire, monseigneur ? »
« C’est vrai, ça. Qu’est-ce que je pourrais construire ? »
« Pourquoi ne pas agrandir le parc d’attractions de Jamsil jusqu’à en faire un parc à thème qui ferait pâlir UniXversal ? Un parc rien qu’à vous, monseigneur, où vous pourriez aller vous amuser gratuitement quand vous le voulez ! »
« Comment as-tu eu une idée aussi géniale, bon sang ? »
« Tant qu’on y est, on pourrait aussi construire un DiXneyland. Comme c’est un espace séparé, il n’y aurait pas de problème juridique, non ? »
« Kohaku ! Tu es mon Zhang Liang, mon Zhuge Liang ! »
Jamais je n’aurais pensé à ça.
Au mieux, j’avais envisagé de construire une église. Ou peut-être un vieux château à l’européenne, voire la Grande Muraille.
Comment allions-nous nous y prendre ?
Ce n’était pas moi qui allais construire tout ça. Pourquoi m’en faire ?
« Gari, recrache aussi d’autres trucs ! »
À ces mots, Gari eut un haut-le-cœur, puis se mit à vomir ce qu’elle avait avalé.
Cling cling cling !
Des trésors se déversèrent, parmi lesquels des épées et des lances précieuses. Mais ce n’était pas ce que je voulais dire.
Grincement !
Ouaf ! Ouaf !
Des âmes jaillirent toutes en même temps.
C’étaient celles des animaux que nous avions emmenés de Corée du Nord.
« Bienvenue en Corée du Sud. »
C’étaient les âmes des animaux qui nous avaient accompagnés pendant notre fuite de Corée du Nord.
Au départ, nous avions prévu de les faire monter en douce dans un avion, mais ils faisaient tellement de bruit que j’avais demandé à Gari de les avaler.
Couac ! Couac ! Couac !
« Allez, les gars. Vous n’êtes restés que quelques heures dans la bouche de Gari. Pourquoi vous braillez autant ? »
Quoi qu’il en soit, nous avions maintenant un espace tout à fait convenable.
Les Bêtes du Jugement avaient besoin d’un endroit où courir librement. Je pouvais donc les laisser vivre ici.
« Aménagez aussi un grand ranch. Les petits ont besoin d’espace pour courir. »
【…… !】
【…… !】
Les démons étaient clairement pleins de ressentiment, mais ils n’avaient pas le choix : ils devaient obéir.
Les démons avaient-ils jamais défié le Roi Salomon pendant la construction du Temple ?
Ils avaient simplement fait tout ce qu’on leur demandait.
Plus tard, ils auraient bâti ou fortifié non seulement le Temple, mais aussi des villes comme Jérusalem, Hatsor, Megiddo et Guézer.
« Malphas a dû en baver, à l’époque aussi. Allez, contremaître Malphas, au boulot ! »
Après avoir envoyé les démons et les bêtes dans l’espace séparé, je retournai dans la réalité, tout sourire devant cette aubaine inattendue.
Il y avait tout de même un problème.
« Je ne peux pas vraiment m’en servir en dehors du sanctuaire. »
Le pouvoir créait un espace séparé identique à la réalité.
Il était si vaste que, si je commençais à bricoler tout et n’importe quoi, ça risquait de devenir plus compliqué que prévu.
Mais…
Grrrr !
Fort de mon expérience dans l’espace séparé, je manipulai l’énergie spirituelle et façonnai un bloc plutôt convaincant.
Le pouvoir de construction de forteresses de Malphas fonctionnait tout aussi bien dans la réalité.
Je pouvais donc m’en servir à ma guise en dehors du sanctuaire.
Ça pouvait être bien pratique.
« Il reste le pouvoir d’Amon. »
Amon était de ceux qui jetaient un coup d’œil dans l’avenir sans se taire.
Autrement dit, il pouvait entrevoir le futur.
Mais ce pouvoir semblait faire doublon avec les prophéties de Gari à travers le Deuxième Livre des Rois.
« Peut-être que je ne peux pas l’utiliser quand je veux ? »
J’essayai d’employer la Prophétie d’Amon, mais, comme pour Béleth, je ne savais pas comment m’y prendre.
Tout comme son pouvoir s’était déclenché par réflexe lorsque j’avais contré le charme des vampires, il lui fallait peut-être un genre de déclencheur.
Et ce déclencheur survint plus tôt que prévu.
« …… »
C’était la nuit.
Plus précisément, la nuit où je m’effondrai de sommeil après avoir pris un bain.
Je marchais dans des ruines.
[XXXX ! XXXXXX !]
Je n’étais pas seul.
Des hommes blancs s’agitaient autour de moi et se criaient des ordres.
Des Allemands, peut-être ? Qui étaient-ils ?
Les étrangers parlaient si naturellement coréen de nos jours qu’entendre de vrais étrangers parler une langue étrangère me paraissait étrange.
Ils cherchaient quelque chose dans les ruines.
Ils finirent par le trouver, et je reculai en voyant le coffre.
Un symbole nazi était gravé dessus.
Et dans le coffre se trouvait une lance…
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Voilà la prophétie dont j’avais rêvé.
* * *
Quand je racontai la prophétie au pasteur Park, il sembla reconnaître quelque chose.
« Les nazis… Ça faisait longtemps. »
« Attendez, il y a encore des nazis aujourd’hui ? »
« Pourquoi n’y en aurait-il pas ? Les néonazis sont actifs en Europe, en Amérique et en Russie. »
C’était vrai.
C’était incroyable qu’il existe des gens aussi stupides, mais on disait que, sur cinq personnes, il y en avait toujours une qui était une vraie ordure.
Le monde était vaste, et les idiots ne manquaient pas.
« Un coffre marqué d’un symbole nazi et une lance… Ça pourrait être la Lance de Longin ? »
« Maintenant que vous le dites, le père Falkenstein m’a aussi parlé de cette lance. »
Le pasteur Park ferma brièvement les yeux, comme s’il se remémorait un vieux souvenir.
« C’était il y a vingt-deux ans ? Le pasteur Kim m’a raconté un jour qu’il avait combattu des nazis en Autriche. »
Attendez, c’était vrai ?
« Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, les nazis avaient caché leurs fonds. La Lance de Longin a été retrouvée lors de l’affrontement, il y a vingt-deux ans. »
« Alors pourquoi a-t-elle disparu ? »
« Combien de trésors ont disparu après la mort du pasteur Kim ? J’ai entendu dire que certains avaient été délibérément cachés pour éviter qu’ils ne soient révélés au monde… Ça doit être l’un d’eux. »
Alors, impossible de la retrouver ?
« Euh, mais dans mon rêve, les nazis l’ont trouvée. »
« C’est bien ça, le problème. Comment ces salauds ont-ils réussi à découvrir où se trouvait la Lance de Longin ? »
J’ignorais ce que les nazis comptaient en faire, mais j’avais déjà vu à plusieurs reprises le pouvoir des reliques sacrées.
Il était évident qu’elle ne devait pas tomber entre leurs mains.
« Il faut d’abord retrouver ces salauds de nazis. Ils sont peut-être plus d’un ou deux, mais s’ils cherchent les trésors laissés par Hitler… quelqu’un d’autre en saura davantage que moi. »
« Quelqu’un d’autre ? »
« C’est du ressort des agences gouvernementales. »
Heureusement, nous connaissions très bien quelqu’un d’important dans l’une de ces agences.
* * *
Les exorcistes ordinaires ne pouvaient apparemment même pas demander à rencontrer les hauts responsables de l’Association des Mystiques.
Mais pour moi, obtenir un rendez-vous avec Park Bokrye, la directrice de la Division spéciale, n’avait rien de compliqué.
« Des nazis ? Pourquoi vous me parlez de ça tout à coup ? »
Tout en mâchant les friandises traditionnelles que madame Park avait servies, je réfléchis à ce que je pouvais lui révéler.
« Je cherche un trésor, et je crois que les nazis en savent quelque chose. »
« La source de ces informations, c’est… Non, laissez tomber. Vous fréquentez des gens du Vatican, vous avez dû entendre quelque chose. »
« Euh… oui. »
Je ne voulais pas avouer que j’avais vu l’avenir, alors je la laissai le croire.
« Si ces gens font partie des groupes nazis toujours actifs et un tant soit peu influents, nous pouvons réduire le champ des recherches. Mais il faudra nous coordonner avec les services de renseignement. »
Oh. Les grands pontes du gouvernement, c’était autre chose.
Je venais à peine d’en parler que les contacts se mettaient déjà en place.
« Ça prendra un peu de temps. »
« Vous pourriez vous en charger ? »
« Si vous nous rendez un service, ce ne sera pas un problème. »
Madame Park me proposa un marché.
En échange de ses recherches sur les nazis qui convoitaient le trésor, elle voulait que je m’occupe d’une affaire pour l’Association des Mystiques.
Ça m’allait aussi.
Simple et net.
« De quel genre d’affaire s’agit-il ? »
« Comme vous le savez, une grande partie de Séoul a été déclarée sanctuaire, ce qui limite l’accès aux êtres maléfiques. Les anomalies malveillantes et les légendes urbaines en ont pratiquement été chassées. »
Mais cela avait créé un autre problème.
« Les anomalies et les légendes urbaines ont commencé à se répandre dans tout le pays. Au lieu de s’attaquer aux endroits bondés, elles font du mal dans des zones rurales isolées, où personne ne les remarque. »
« Elles n’ont pas toujours agi ainsi ? »
« Les villes sont plus agréables quand les proies abondent. Les gens viennent à Séoul pour trouver du travail, non ? Les anomalies ne sont pas si différentes. »
Ce n’était pas un peu cruel de les comparer à des gens venus chercher du travail à Séoul ?
Quoi qu’il en soit, les anomalies qui avaient perdu leur « emploi » à cause du sanctuaire semblaient s’être installées à la campagne pour cultiver la terre.
Le problème, c’était que le gouvernement n’avait pas assez de personnel pour les envoyer dans tout le pays.
C’était un effet secondaire imprévu ; je m’en voulais un peu.
« En plus, plusieurs légendes urbaines semblent avoir traversé la mer. Je ne comprends pas pourquoi celles de la région du Kansai ont fait tout ce chemin jusqu’à la côte sud. »
Je tressaillis.
La région du Kansai abritait un immense sanctuaire, auquel celui de Séoul ne pouvait pas se comparer.
« Il semblerait que quelques légendes urbaines napolitaines et des espaces liminaux de style occidental aient aussi traversé. Ce type est particulièrement cruel et difficile à comprendre. Nous n’avons pas le droit d’intervenir sans la présence d’un expert de niveau Nœud noir au minimum. »
Un expert de niveau Nœud noir.
Autrement dit, elle voulait que je m’en occupe.
« Très bien. Donnez-moi la liste, je m’en charge. »
« Soyez prudent. Ces phénomènes surnaturels peuvent parfois rivaliser avec des catastrophes. »
Après avoir parcouru la liste des missions que madame Park me tendit, je pris la route de Busan, ma première destination.
* * *
Les légendes urbaines, ou histoires de fantômes.
À l’époque moderne, leur définition et leur évolution avaient pris bien des directions, mais elles n’avaient jamais cessé d’être des histoires.
Parfois, il s’agissait de théories du complot ; parfois, d’œuvres de fiction étranges. Mais dès que les gens se les transmettaient, elles prenaient forme.
Masque rouge.
Fantôme de deux mètres quarante.
Chauffeur de taxi.
Elles étaient différentes des démons et des yōkai.
Elles répandaient des histoires pour gagner en puissance et se manifestaient à travers elles.
À l’ère moderne, on les balayait souvent d’un revers de main comme de simples superstitions. Pourtant, dès qu’une histoire faisait le tour du monde, même une invention pouvait devenir réelle.
« Putain d’Internet. Pourquoi ne pas tout couper, tout simplement ? »
« Oh, et vous expliqueriez ça comment au public ? »
Le service spécialisé dans les légendes urbaines de l’Association des Mystiques était communément appelé la Division des légendes urbaines.
Il avait été créé pour s’occuper de ces légendes, qui avaient pris de l’ampleur avec le développement d’Internet.
Mais, faute de budget et de personnel, le service n’était pas considéré comme très prometteur.
« Chef d’équipe Shin, j’ai entendu dire qu’un exorciste de Séoul allait être envoyé. Qui est-ce ? »
« On dit que c’est un expert de niveau Nœud noir, et que Séoul en a fait tout un spectacle. On devrait être reconnaissants que ces petits malins de Séoul pensent un peu aux provinces ? »
Shin Sanghyeon, chef de l’équipe quatre de la Division des légendes urbaines, se plaignait, une cigarette coincée entre les lèvres. Le manque de personnel et le trop-plein de travail l’exaspéraient.
Le Japon et les États-Unis augmentaient considérablement leurs effectifs spécialisés dans la lutte contre les légendes urbaines, tandis que la Corée, elle…
« Pour combattre les légendes urbaines, il faut étudier leurs règles et leurs histoires. Ce n’est pas quelque chose qu’un exorciste peut résoudre simplement en étant fort. Qu’est-ce que les hauts responsables ont en tête… ? »
Shin se plaignait de Séoul quand cela arriva.
Crrrrrâââ !
Un cri assourdissant retentit.
Un corbeau ? Non, il était bien trop gros.
Quand la cheffe d’équipe Shin et les membres de l’équipe quatre de la Division des légendes urbaines s’en rendirent compte, son ombre les recouvrait déjà.
« Q-Qu’est-ce que c’est ? »
« Un ptérosaure ?! »
Un ptérosaure aux ailes gigantesques descendait sur le lieu de rendez-vous.
Notes de bas de page :
L’horreur napolitaine est un genre de fiction coréenne en ligne fondé sur des ensembles de règles inquiétants, souvent incomplets.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>