Chapitre 15
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 15 : Le démon Decarabia (2)
──────
Yohan compara le démon Decarabia à Gari, passant de l’un à l’autre du regard.
Ouais, Gari est clairement plus effrayant.
À quel point avait-il paniqué la première fois qu’il avait vu Gari ?
L’idée même qu’une chose pareille puisse exister lui avait paru absurde.
Pourtant, à force de vivre avec Gari, Yohan s’y était habitué.
Il s’y était encore plus habitué après l’avoir vu dévorer tous ces terrifiants esprits maléfiques.
Son seuil de tolérance à la peur avait tout simplement augmenté.
Les effets de la prière persistaient, mais même s’ils s’étaient dissipés, il aurait probablement trouvé la créature simplement répugnante.
【C-Comment peux-tu être ici… ?】
À la voix tremblante de Decarabia, Yohan pencha la tête.
Quoi, il voit Gari ?
Jusqu’ici, même les mages n’avaient pas remarqué Gari.
Était-ce parce que c’était un démon ? Était-il vraiment différent des humains ?
L’essentiel, c’était que le démon appelé Decarabia semblait connaître Gari.
Yohan voulut lui demander s’il savait quelque chose sur Gari, mais Kim Mun-ryong prit la parole le premier.
« C-C’est impossible ! Ça ne peut pas être vrai ! »
Kim Mun-ryong ne comprenait pas la situation.
Non, il ne voulait pas la comprendre.
Le démon tremblait.
Decarabia, l’un des soixante-douze démons, avait peur de Yohan.
Non, avait-il peur de l’existence qui se trouvait derrière cet exorciste ?
Un démon devait sans doute percevoir des choses que Kim lui-même ne pouvait pas voir.
Cela signifiait-il que cette créature était supérieure au démon qu’il avait invoqué ?
Impossible. Ça ne pouvait pas être ça.
« C’est un démon ! Un démon ! Rien, dans le monde des humains, ne peut s’opposer à lui ! C’est impossible ! C’est un mensonge ! »
Qu’étaient les démons ?
Des êtres qui transcendaient tous les fantômes et les monstres de ce monde.
Leur nature même les distinguait, avant même de parler de leur puissance.
Les yokai, les esprits maléfiques, les légendes urbaines… Ils ressemblaient davantage à des vestiges apparus naturellement.
Ils existaient parce que les gens les craignaient, parce que les gens les créaient librement, ou parce qu’ils avaient hérité d’anciennes lignées.
À proprement parler, ils étaient au même niveau que les humains, voire en dessous.
Les démons, eux, étaient différents.
Ils étaient le mal lui-même. Des symboles du mal. Des êtres transcendants doués de conscience.
Leur rang étant différent, les démons dominaient toutes les créatures vivantes de ce monde.
Alors, quel genre d’être pouvait effrayer un démon ?
Il fallait que ce soit un dieu. Mais les démons n’auraient jamais peur d’une quelconque divinité païenne.
Il n’y avait qu’un seul dieu qu’ils craignaient.
Alors, cette chose était… un être de même nature que le dieu redouté par les démons ?
« Un… ange. »
« Hein ? Exact. »
Vraiment… ?
La confirmation immédiate de Yohan plongea Kim Mun-ryong dans le désespoir.
Jusque-là, ce n’était qu’une supposition, mais l’autre venait de la confirmer. L’issue était décidée.
Un ange. Et si même un démon de bas rang en était terrifié…
« Gari, mords-le. »
Clac-clac !
* * *
Les membres de la Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales peinaient à garder leurs esprits au milieu du déchaînement toujours plus violent de la Veine fantôme.
« Argh ! Rapprochez-vous un peu ! »
« Il n’y a déjà plus de place ! Allez par là ! »
Leur seul salut était constitué par les barrières de protection activées autour des poteaux électriques et dans les ruelles.
Elles ne protégeaient pas seulement les vivants.
« Cheffe d’équipe Joo, vous avez le miroir de bronze, n’est-ce pas ? »
« Oui, le voici. »
La cheffe d’équipe Joo Seoyul sortit le miroir de bronze et le dirigea vers l’intérieur de la barrière.
Il y en avait beaucoup.
Un nombre franchement obscène.
Des fantômes s’entassaient dans la barrière.
Eux aussi s’accrochaient désespérément à la barrière pour ne pas être emportés par le déchaînement de la Veine fantôme.
Les vivants comme les morts comptaient sur ces barrières pour survivre.
C’était exigu, mais ils y seraient en sécurité.
Le problème, c’était qu’ils ne pouvaient rien faire d’autre que rester à l’abri.
« Chef d’équipe Kang ! On ne devrait pas se dépêcher ? Si ces mages atteignent leur objectif à ce rythme… »
« Je sais ! Mais la situation est catastrophique ! Si on sort d’ici, les fantômes qui sont emportés dans tous les sens vont nous écraser comme dans un carambolage ! »
La Division spéciale d’intervention contre les capacités anormales de l’Association des Mystiques était composée d’élites.
Ses membres étaient de redoutables combattants et excellaient dans la lutte contre les fantômes et les monstres.
Mais même eux ne pouvaient rien contre un nombre aussi écrasant avec si peu d’effectifs.
Seule une poignée de monstres pouvait survivre dans un environnement aussi insensé.
Alors que tous se voyaient contraints d’attendre, impuissants…
Flash !
« L-Le ciel ? »
« Quoi ? Tout est redevenu normal ? »
Le monde, qui avait été teinté de rouge, retrouva son bleu.
Les membres de la Division spéciale restèrent là, perplexes, sans comprendre ce qui venait de se passer.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Il faut vérifier ! Vite ! »
Les membres de la Division spéciale se précipitèrent.
Une foule de gens en costume qui couraient ensemble ne passait pas inaperçue, mais ce n’était pas le moment de s’en soucier.
Alors qu’ils approchaient de l’origine de tout cela, des cris perçants retentirent.
« Aaaaaah ! »
« Q-Qu’est-ce que c’est ? Ces corps ! »
La Division spéciale rejoignit les cris et découvrit le carnage qui s’offrait à elle.
Des cadavres jonchaient le terrain vague.
Des têtes tranchées, des torses coupés en deux, des corps lacérés comme si on leur avait arraché des morceaux à coups de dents. Un véritable massacre.
« Éloignez les gens et mettez les témoins à l’abri ! »
« Oui ! »
La cheffe d’équipe Joo utilisa un sortilège de talisman pour détourner les passants.
Le sort les poussait inconsciemment à éviter les lieux.
Ceux qui avaient déjà vu les corps furent retenus temporairement afin de recueillir leurs témoignages.
Ensuite…
« Bon, regardez par ici. Un, deux, trois ! »
Clic !
La lumière du talisman flamboie, et le regard des témoins se vida.
La principale mission de l’Association des Mystiques était de dissimuler le surnaturel.
Pour éviter de semer la panique dans le monde moderne, ses membres recouraient à l’hypnose afin de modifier les souvenirs des gens ordinaires dépourvus de capacités spirituelles.
Il arrivait que certains s’en souviennent plus tard, mais ce n’était pas grave.
Avec seulement quelques personnes pour en parler, on les prendrait simplement pour des gens en quête d’attention.
« Cheffe d’équipe Joo, ça… »
« Oui. Ce sont des adorateurs de démons. »
Kang Gihan et Joo Seoyul sentirent une puissance démoniaque émaner des corps atrocement mutilés.
On appelait puissance démoniaque l’énergie spirituelle maléfique, et seuls les humains liés par contrat à des démons ou à des esprits maléfiques en possédaient.
Tous les morts étaient des adorateurs de démons.
Ils avaient tous été sauvagement assassinés.
Mais le plus effroyable, c’était…
« C’est la même affaire que celle de cet exorciste, pas vrai ? »
« À ce stade, c’est presque une empreinte digitale. »
Les corps avaient fondu en amas gélatineux.
Ils étaient identiques au cadavre qui avait fondu avec le Pieu de possession, un peu plus tôt.
« Vous êtes au courant du signalement de la vieille chamane du coin, il y a quelque temps ? »
« Bodhisattva Wolryeong ? Elle était assez célèbre quand elle était jeune. »
« Oui. Elle a dit avoir trouvé un Pieu de possession marqué du chiffre six à l’Hôpital Hallym. Elle pensait qu’il faisait probablement partie d’un rituel de Malédiction de correction septuple. »
La Malédiction de correction septuple.
C’était un rituel d’envergure, qui consistait à planter sept pieux dans le sol.
Sa préparation était longue, son exécution fastidieuse et ses signes avant-coureurs nombreux et évidents ; le rituel était donc difficile à accomplir.
En temps normal, il fallait des années.
Cette Malédiction de correction septuple n’avait pourtant pas attiré l’attention.
Cela signifiait que les choses s’étaient accélérées avant que quiconque ne s’en aperçoive.
« Cheffe d’équipe ! C’est Kim Mun-ryong ! Nous avons confirmé que le criminel recherché de deuxième catégorie est bien Kim Mun-ryong ! »
« Kim Mun-ryong ? C’est un vrai mage ? »
Il faisait partie des seuls soixante-douze mages au monde à avoir conclu un pacte direct avec un démon, et non simplement servi d’intermédiaire.
Kim Mun-ryong était recherché pour avoir enlevé et assassiné plus de trois cents civils à Busan.
Et pourtant, ce mage tristement célèbre était devenu un cadavre gélatineux à moitié fondu.
« Cheffe, regardez. »
Joo Seoyul désigna des lambeaux de chair déchiquetés et éparpillés dans toutes les directions.
Au début, ils avaient cru qu’ils appartenaient aux adorateurs de démons, mais la puissance démoniaque comprimée à l’intérieur était trop dense pour provenir d’un humain.
« Cheffe d’équipe Joo, ne touchez pas à ça. Ça pourrait vous tuer. »
« … Je fais ce métier depuis assez longtemps pour savoir ce qui est dangereux. »
Tous deux baissèrent les yeux vers les fragments de chair éparpillés au sol.
« Il s’est matérialisé. Il semble bien au-dessus de la créature invoquée par Kim Mun-ryong. Qu’est-ce que vous faites, cheffe d’équipe Joo ? »
« Je prends des photos. Il apparaît normalement dessus. »
Cela signifiait que ce n’était pas un corps spirituel.
La créature avait été invoquée dans un véritable corps physique.
« … Ne me dites pas que c’était un démon. »
« Ils ont préparé et accompli un rituel d’une telle ampleur. Ce serait plus étrange si ce n’était pas un démon. »
« … Non, c’est étrange dans tous les cas. »
Un vrai mage avait pris le temps de préparer des esprits maléfiques, de transformer le terrain en Site de mauvais augure et d’accomplir un rituel grandiose.
En général, cela signifiait qu’il cherchait à invoquer un démon.
Et si un démon avait été invoqué…
« Comment ils ont fait pour le capturer, bordel ? »
« … Eh bien, ce n’est pas impossible. Il y a eu pas mal de cas, même à l’époque moderne. »
Joo Seoyul pensa aux puissants qu’on appelait les « chasseurs de démons », ceux qui avaient traqué des démons.
Madame Park, directrice de la Division spéciale de l’Association des Mystiques.
Le trente-septième chef du Clan Tsuchimikado, au Japon.
L’ancien directeur du Site noir du Bureau américain des phénomènes paranormaux.
Un Paladin de l’Ordre des chevaliers du Vatican.
En remontant encore plus loin, le pasteur Kim, connu sous le nom de « Collectionneur », avait lui aussi été un exorciste célèbre.
C’étaient des figures de premier plan dans ce milieu, des gens dont tout le monde connaissait le nom.
Chacun possédait des capacités que l’on considérait comme emblématiques de l’époque moderne.
« S’ils sont aussi puissants, l’Association aurait déjà dû être au courant, non ? »
« Vous êtes allé à l’Église du Saint Temple de Gangnam, pas vrai ? On ne vous a pas dit qu’ils y cachaient la personne ? »
« C’est vrai. Un exorciste qui utilise d’étranges familiers. Ils m’ont prévenue en personne. »
Un utilisateur de capacités qui avait capturé tous les familiers infiltrés sous forme de corps spirituels et les avait jetés hors de l’église.
Ils avaient trouvé l’exorciste redoutable.
Ils n’avaient jamais imaginé qu’il pourrait repousser un démon.
« Une nouvelle divinité est apparue. »
Une divinité cruelle et impitoyable.
* * *
Quand les effets de la prière se dissipèrent, mon cœur continua de battre à tout rompre pendant un bon moment.
J’avais vraiment combattu des mages comme ça.
« Non, Gari. Tu n’aurais pas pu m’arrêter ? J’ai failli mourir. »
Clac-clac ?
« Ne me sors pas ton “je ne suis pas mort” ! »
Le miracle de la prière avait trop bien fonctionné.
J’avais cru que c’était une bonne chose, mais ça avait aussi entraîné des effets secondaires.
« Ouf… Enfin, j’ai quand même réussi à tout régler. »
J’emmenai le couple Han, parmi les fantômes libérés, jusqu’à l’endroit où se trouvait Gyeoul.
« Gyeoul ! »
【Grand frère ? Maman ! Paaaapa !】
【Gyeoul !!】
Les trois, réunis en famille après plusieurs mois, s’étreignirent en pleurant.
Quand j’avais appris qu’ils étaient devenus des Esprits liés à la terre à l’hôpital, j’avais cru qu’ils ne se reverraient jamais.
Et pourtant, leur capture par les mages les avait libérés de leur condition d’Esprits liés à la terre.
La vie avait parfois une drôle de façon de retourner la malchance.
« Bodhisattva ! »
« Bodhisattva Wolryeong, vous êtes là ? »
Après avoir contacté Bodhisattva Wolryeong, je lui demandai d’accomplir pour eux trois un rite de passage dans l’au-delà.
C’était un peu étrange, pour un chrétien, de demander à une chamane d’accomplir un rituel, mais il fallait sauver ces gens.
« Que faire, puisqu’il faut accomplir le rite de passage une deuxième fois ? »
« Non, ne vous en faites pas. Nous vous devons la vie, Bodhisattva. Mais… »
Bodhisattva Wolryeong sourit avec chaleur.
« Il semble que le rite de passage ne sera pas nécessaire. Le simple fait d’être réunis a apaisé leur rancœur. L’énergie sombre qui les entourait a complètement disparu. »
« Euh… Alors, on n’a plus qu’à attendre ? »
« Hmm, oui. Puisque les choses se sont arrangées ainsi, pourquoi ne pas prier pour eux, Bodhisattva ? »
« Moi ? »
Prier ?
C’était la situation la plus gênante pour moi, même si j’allais à l’église.
Tandis que j’hésitais, Han Taek-su, le père, prit la parole.
【Yohan, grâce à toi, notre famille a pu se retrouver. Nous n’avions pas de religion, mais… au bout du compte, nous voulons suivre Celui en qui tu crois.】
« Euh… Vous allez vous convertir ? »
【Nous n’avions pas de religion, alors je suppose qu’on ne peut pas vraiment appeler ça une conversion.】
Hmm. À l’église, j’avais entendu qu’il fallait évangéliser dès qu’on en avait l’occasion, mais je ne m’étais jamais attendu à le faire auprès de fantômes après leur mort.
J’eus l’impression d’avoir accompli quelque chose d’important et me perdis dans mes pensées.
« Votre femme et Gyeoul aussi ? »
【Oui. Surtout, nous n’avons plus le choix que de croire. Un ange aussi radieux se trouve juste là.】
【Il me faisait un peu peur, mais ça va maintenant !】
Clac-clac !
Les dents de Gari claquèrent joyeusement.
« Alors… pour vous trois… Non, pour tous ceux qui errent, je vais prier. »
Je me mis à prier, non seulement pour la famille Han, mais aussi pour les autres esprits rassemblés dans les environs.
« Dieu le Père. Dieu d’amour et de miséricorde. Voici tes fils et tes filles égarés. »
Je pensai aux esprits.
Pourquoi étaient-ils devenus des fantômes ?
Parce qu’ils avaient gardé une rancœur irrésolue.
Regrets et douleur, peur et amertume… On appelait han ce poids complexe formé par ces émotions.
« Veille sur les âmes parties dans la tragédie et la douleur. Si elles portent encore des regrets, de la souffrance, de la peur ou de l’amertume, je t’en prie, emporte tout cela. »
J’espérais que leur han s’apaiserait.
Si ce n’était pas quelque chose qu’ils pouvaient résoudre eux-mêmes, j’espérais que quelqu’un les prendrait doucement dans ses bras.
Pour qu’ils ne s’égarent pas dans les ténèbres et ne restent pas prisonniers du chagrin.
« Guide-les sur un chemin paisible. Que leur amertume retourne à la terre, et qu’il ne reste que les souvenirs de ceux qu’ils ont aimés. »
J’espérais qu’ils trouveraient le réconfort.
Même si ce n’était pas au nom de Dieu.
« Repos et paix. Alors, je vous en prie, partez en paix. »
Amen.
À cet instant, le couple Han vit une lumière jaillir autour de lui.
Une lumière douce et réconfortante, comme le soleil du printemps.
Des ailes frémirent, comme si elles allaient les enlacer tous et les porter jusqu’à Lui.
【Ah… !】
Tandis que leur conscience se dispersait, le couple… non, chaque esprit présent ressentit la même chose.
Les ailes blanches déployées derrière le dos du jeune homme.
L’auréole qui brillait avec tant d’éclat.
Elles les conduiraient dans l’étreinte du Père.
* * *
« Ouf, on a fait une bonne action. »
« Oui, vous avez fait une bonne action. »
Après avoir aidé la famille Han à rejoindre l’au-delà, le moment vint de prendre congé de Bodhisattva Wolryeong.
« Bon, je vais y aller aussi. Vous avez bien travaillé aujourd’hui. »
« Oui, Bodhisattva. Que vous soyez bénie, vous aussi. »
Sur le chemin du retour, je demandai à Gari, dont les dents claquaient de joie :
« Tu es si content ? Parce qu’à la fin, je les ai convertis ? »
Clac-clac !
Les anges étaient peut-être sensibles à l’évangélisation.
Enfin, Gari était un ange.
« Au fait, les démons ne peuvent vraiment rien contre les anges. Je n’aurais jamais cru qu’il se ferait démolir à ce point. »
Le combat entre le démon Decarabia et Gari avait été à sens unique.
Gari l’avait mordu, le démon s’était débattu, mais le voir le déchirer et le dévorer vivant avait de quoi glacer le sang.
Cela voulait-il dire que le démon était mort ?
Ce serait étonnant qu’il ait survécu après s’être fait déchirer et avaler comme ça.
« Mais, Gari, ça ne te fait rien de manger des démons comme ça ? »
Clac-clac ?
Tu vas tomber malade ?
Un ange qui mangeait des démons ne correspondait pas tout à fait à l’image que je me faisais d’un ange.
Gari avait toujours été du genre à mordre, alors j’imaginai qu’il ne me restait qu’à faire avec.
C’est alors que cela se produisit.
Une lumière émana du corps de Gari.
Hein ? Quelque chose arrivait à Gari ?
« Attends, qu’est-ce qui se passe ? »
La réaction ressemblait à celle de la dernière fois, quand Gari avait avalé le collier pentagramme du mage.
Une auréole était apparue, alors. Qu’est-ce qui allait apparaître cette fois-ci ?
« Hein ? »
Au moment où la lumière engloutit Gari, j’ouvris les yeux et vis quelque chose tourner autour de lui.
C’était… une sorte d’anneau, je crois.
Une seule bande entourait Gari, comme les anneaux de Saturne.
Une foule d’yeux clos y étaient incrustés, serrés les uns contre les autres.
Il y en avait une quantité folle.
Un nombre incalculable d’yeux clos encerclaient Gari.
Et puis…
« Euh, quoi ? Depuis quand… »
Je sentis quelque chose d’étrange à mon doigt.
En regardant, je vis qu’un anneau de métal froid s’y était glissé.
C’était une bague en laiton.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>