Chapitre 148
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 148 : Explosion nucléaire sacrée
──────
Centre national de météorologie de l’Administration météorologique coréenne, dans l’arrondissement de Dongjak, à Séoul.
Comme à l’accoutumée, la salle d’observation était calme à l’aube.
Le Centre national de météorologie surveillait également les ondes sismiques et les conditions météorologiques en Corée du Nord. On y observait aussi fréquemment les essais nucléaires.
Biiiiip !
Soudain, une alarme stridente déchira le silence.
« Q-Qu’est-ce que c’est ?! »
« Chef d’équipe ! Des ondes sismiques ! »
« D’où viennent-elles ?! »
« De Corée du Nord ! De l’intérieur du pays ! On est en train de calculer les coordonnées ! Ce n’est pas naturel ! »
Les courbes sismiques s’affolèrent sur l’écran.
L’amplitude variait beaucoup trop brusquement pour qu’il s’agisse d’un séisme naturel.
Les signaux captés presque simultanément par plusieurs stations d’observation indiquaient tous un seul et même endroit.
« L’épicentre se trouve… »
L’analyste s’interrompit.
« Ce ne serait pas… une base de missiles nord-coréenne ? »
« C’est la Base de missiles de Yongrim. »
En Corée du Nord, quand on détectait des ondes sismiques artificielles, elles provenaient généralement du site d’essais nucléaires de Punggye-ri.
Mais celles-ci venaient de très loin.
« I-Il y a peut-être eu un séisme artificiel. On va en calculer la magnitude ! »
« Ne me dites pas ce qui s’est peut-être passé, trouvez-en la cause ! Affichez les données de toutes les stations d’observation des environs ! Prévenez aussi l’armée et le Service national du renseignement ! »
Les téléphones se mirent à sonner les uns après les autres.
Au même moment.
Le centre de commandement et de contrôle de l’état-major interarmées était déjà en pleine effervescence depuis un moment.
« C’est confirmé ! Les silos de la Base de missiles de Yongrim se sont ouverts ! Nous avons détecté des signes de lancement d’un missile balistique ! »
« Qu’est-ce que ces salauds fabriquent, tout à coup ?! »
Les satellites de reconnaissance qui surveillaient la Corée du Nord jour et nuit s’étaient mobilisés pour suivre l’ouverture soudaine des silos de la Base de missiles de Yongrim.
Des signes de guerre ?
Pourtant, aucune autre unité militaire nord-coréenne ne bougeait.
Tous les hauts gradés de l’armée savaient qu’une base de missiles nord-coréenne se trouvait à Yongrim.
Ils savaient aussi qu’elle abritait des missiles balistiques intercontinentaux.
Si ces silos s’ouvraient, c’était le début d’une guerre nucléaire.
Autrement dit, une guerre totale. Alors pourquoi les unités nord-coréennes ne bougeaient-elles pas ?
L’observateur chargé de surveiller la base de Yongrim fit alors son rapport, l’air stupéfait.
« Une signature thermique anormale a été détectée à la base de Yongrim, en Corée du Nord ! »
« Une signature thermique ? S’ils s’apprêtent à lancer des missiles… »
Le chef d’état-major pâlit en voyant l’écran.
Un champignon atomique.
Un champignon atomique s’élevait au-dessus de Yongrim.
« … C’est une explosion nucléaire, pas vrai ? »
« Pour l’instant… oui. »
Ils avaient ouvert les silos pour finir par se faire sauter eux-mêmes ?
« Prévenez immédiatement le bureau présidentiel et le Bureau de la sécurité nationale. Préparez-vous à passer en état de crise de sécurité nationale ! »
« Mais qu’est-ce qui se passe ? »
« Comment voulez-vous que je le sache, bon sang ? On ne peut qu’espérer que ces salauds de Rouges ont essayé de lancer leurs bombes et qu’ils ont fait sauter leur propre base ! »
Mais que se passait-il en Corée du Nord ?
* * *
Le pouvoir de consécration de Yohan était d’un tout autre ordre.
Il était le descendant du Roi Salomon, que Dieu avait envoyé sur cette terre, celui qui dévorait les démons et les gardait comme esclaves.
Il était descendu ici sous la forme du Char de Dieu.
Il se tenait aux côtés d’une entité qui incarnait la puissance de Dieu.
C’est pourquoi son pouvoir accomplissait des miracles.
Que se passait-il quand un objet recevait la consécration sincère de Yohan ?
Lorsqu’il avait créé d’innombrables reliques sacrées en prévision de la Grande Parade des Cent Démons de Kyoto, les armes transformées en reliques sacrées avaient accompli des miracles.
Un puissant effet contre le mal ?
Cette description était loin de suffire.
Les armes transformées en reliques sacrées anéantissaient uniquement le mal.
Uniquement le mal.
Elles ignoraient toutes les lois ordinaires de la physique, y compris les effets de l’explosion et les dégâts collatéraux.
Uniquement le mal.
En revanche, elles ne protégeaient ni les objets ni le terrain.
La première explosion.
Quand le missile nucléaire sacré explosa, son souffle balaya les démons.
La déflagration rasa toute la base et détruisit les huit missiles nucléaires qui s’apprêtaient à être lancés.
Les radiations se répandirent ensuite dans la vallée et le village où se trouvait la base.
C’étaient des radiations sacrées.
« Hum ! Hum ! Bon sang… »
Je m’époussetai pour enlever la poussière soulevée par l’explosion et regardai autour de moi.
Tout avait été balayé.
Les alentours s’étaient littéralement réduits en poussière et dispersés. Je me demandai si c’était vraiment la puissance d’une bombe nucléaire.
« On a eu de la chance qu’elle soit aussi puissante ? Si elle avait été de puissance moyenne, on aurait pu être ensevelis sous des bâtiments effondrés et mourir. »
La bombe nucléaire sacrée avait une puissance incroyable.
Elle avait littéralement réduit les deux démons en miettes d’un seul coup.
« Bienvenue dans l’arène, esclave numéro sept et esclave numéro vingt-six. »
Les yeux qui s’étaient ouverts dans l’anneau de laiton frémirent.
Je sentis presque leur rage et leur amertume.
« Vous avez compris ? Voilà pourquoi il ne faut plus jouer avec les bombes nucléaires. »
Pff !
« Oh, Gari ! Tu vas bien, finalement ? »
Hum ! Hum !
Gari aussi toussait dans toute cette poussière, apparemment.
Gari avait beau avoir l’air féroce, il y avait quelque chose d’humain chez elle.
« Tout le monde ! Vous allez bien ? Levez la main si vous êtes vivants ! »
« J-Je suis vivant. »
【Po…】
« Vous avez vraiment déclenché une bombe nucléaire… Si mon seigneur était né pendant l’occupation japonaise, il aurait largué une bombe sur Tokyo. »
« Hé hé… Et ce n’est pas tout ! Notre seigneur est destiné à devenir l’empereur chrétien… »
Bon. Tout le monde était vivant.
J’avais joué le tout pour le tout, mais la bombe nucléaire sacrée n’avait bel et bien effacé que le mal.
Après m’être assuré que tout le monde était sain et sauf, je bondis jusqu’à l’entrée de la base et contemplai le village.
« Waouh… Il a complètement disparu. »
Crac ! Crac !
Le village avait été rayé de la carte.
Les villageois étaient tous des monstres, de toute façon : il ne devait donc y avoir aucune victime humaine. Le problème, c’étaient les radiations…
« Ça devrait aller, non ? On va tous bien. »
Si nous avions été exposés aux radiations, nous ne serions pas encore en vie.
Les radiations devaient être sacrées, elles aussi.
Je regardai le champignon atomique qui s’élevait encore dans le ciel.
À tout moment, les autorités nord-coréennes pouvaient débouler en masse.
« Tout le monde ! On se tire ! »
Il fallait d’abord quitter la Corée du Nord.
* * *
Une semaine après l’explosion nucléaire de Yongrim, des enquêteurs nord-coréens s’approchèrent, vêtus de combinaisons de protection.
« Qu’est-ce que… qu’est-ce qui s’est passé ici ? »
« Même le village alentour a été balayé. Les glissements de terrain ont enseveli la moitié de la vallée. »
La Base de missiles de Yongrim et ses environs étaient devenus un désert.
Heureusement, la base de missiles se trouvait profondément enfouie sous la vallée. Si l’explosion avait eu lieu à ciel ouvert, les dégâts auraient été bien pires.
« Quel est le niveau de radiation ? »
« … Normal. Assez bas pour qu’on puisse retirer nos combinaisons et marcher sans problème. »
« Ça n’a aucun sens ! Neuf missiles nucléaires étaient stockés à Yongrim ! Ils ont tous explosé, alors comment les niveaux de radiation peuvent-ils être normaux ?! »
Le major Park Cheolmin, chef de l’équipe d’enquête, ne se fiait pas au compteur Geiger, qui indiquait des niveaux normaux.
C’était du matériel fabriqué par la République. Peut-être qu’il était cassé.
Comment les niveaux de radiation pouvaient-ils être normaux après l’explosion de tant de bombes nucléaires ?
« La vallée est en ruines. On va contourner par le flanc de la montagne. »
« Mais ils ne doivent pas nous prêter un hélicoptère ? Comment on est censés traverser tout ça ? »
« Et si l’hélicoptère tombait en panne à cause des radiations, qui prendrait la responsabilité ? »
Et pour les gens, alors ?
Les soldats subalternes ne posèrent pas cette question pourtant évidente.
En République, rien ne coûtait moins cher que la vie humaine.
Vêtus de leurs lourdes combinaisons de protection, ils franchirent péniblement le flanc de la montagne et atteignirent la base de missiles.
L’épicentre de l’explosion nucléaire.
À la base de missiles, qui avait été rayée de la carte, il ne devait rester que des sols effondrés et des structures en béton fondues.
À bien y réfléchir, les hauts gradés avaient dit quelque chose d’étrange.
Pour un endroit où une explosion nucléaire avait eu lieu, les lieux étaient beaucoup trop intacts.
Ils avaient trouvé quelque chose qu’ils n’auraient jamais dû trouver.
Ils ignoraient ce que leurs supérieurs avaient vu, mais eux n’étaient que des rats de laboratoire.
Des cobayes envoyés là parce que leur mort n’aurait pas d’importance.
Mais quand le Parti donnait un ordre, ils n’avaient d’autre choix que d’obéir.
Après avoir contourné tant bien que mal la vallée effondrée et rejoint la base de missiles, ils découvrirent quelque chose qu’ils n’auraient jamais imaginé voir.
« Q-Qu’est-ce que c’est ? »
Ce qu’ils avaient sous les yeux était une prairie.
Pas une étendue noircie, mais un champ d’herbe verdoyante.
Non, il ne s’agissait pas simplement d’herbe qui avait poussé.
Des fleurs sauvages dont ils ne connaissaient pas le nom s’épanouissaient parmi des mauvaises herbes qui leur arrivaient aux genoux, tandis que la mousse remplissait les fissures entre les rochers.
Le sol qui aurait dû fondre sous la chaleur de l’explosion, comme du verre, était recouvert d’une terre noire et fertile.
Et, à leurs pieds, un insecte sortit de terre.
Une colonie de fourmis marchait derrière lui.
« C’est impossible… »
Le major Park Cheolmin recula sans même s’en rendre compte.
C’était une terre où une explosion nucléaire avait eu lieu.
Elle aurait dû être contaminée par les radiations, et il aurait dû être interdit de s’en approcher.
La déflagration avait aplati toute la région, et une seule semaine s’était écoulée.
Et pourtant, la nature y prospérait ?
On aurait dit que l’explosion nucléaire avait béni la nature.
Devant ce spectacle stupéfiant, Park Cheolmin retira son casque de protection.
« Camarade major ! Vous ne pouvez pas ! Et les radiations résiduelles… ?! »
Après avoir ôté son casque, il inspira profondément l’air d’une nature ressuscitée.
Contrairement aux autres montagnes nord-coréennes, qui étaient dénudées, l’air était si pur et limpide qu’il semblait même sacré.
Des larmes lui coulèrent des yeux.
* * *
Après l’explosion nucléaire, nous quittâmes la Corée du Nord au terme d’une semaine de marche.
Le plus difficile avait été de rassembler tout le monde. À part ça, nous n’avions pas vraiment couru de danger.
La Corée du Nord semblait elle-même complètement désorganisée par l’explosion nucléaire sur son territoire.
Une fois regroupés, nous regagnâmes la Corée du Sud en secret grâce au Réseau des exorcistes.
« Bon sang, quelle galère ! Tout le monde, allez manger un bon repas et reposez-vous un moment ! »
Nous avions empêché le lancement des missiles nucléaires.
Peut-être pas une guerre mondiale, mais nous avions évité une guerre entre les deux Corées.
Je pris congé du Pasteur Park, puis je discutai aussi avec le père Falkenstein.
« Vous repartez tout de suite, mon père ? »
« Hmm. Je crois que je vais rester quelque temps en Corée. »
En Corée ? Que ferait ici un Inquisiteur du Vatican ?
« Les démons complotent actuellement autour de frère Yohan. Ne serait-il pas plus efficace de rester en Corée et de les traquer ? »
« C’est vrai. Si la police vous encercle ou si vous vous retrouvez dans une situation délicate, contactez-moi. Je vous téléporterai ailleurs. »
« Ha ha. Voilà qui est fort réjouissant. Ah, et… »
Le père Falkenstein fouilla dans ses vêtements, en sortit un objet et me le tendit.
« Euh, ce n’est pas le Clou sacré d’Hélène ? Pourquoi vous me le donnez… ? »
« J’ai pensé que vous en auriez davantage besoin que moi, frère. »
« Mais c’est une relique sacrée. Vous pouvez vraiment la donner comme ça… ? »
« J’ai déjà obtenu l’autorisation du cardinal Rosinald. Un jour, nous essaierons aussi de récupérer la Couronne de fer. »
On pouvait vraiment emporter des objets de la valeur d’un trésor national aussi facilement ?
« Frère Yohan, j’ai entendu dire que vous aviez récupéré la Collection du pasteur Kim. »
« Oui. Ah, est-ce que je dois la rendre ? »
La Collection du pasteur Kim comprenait plusieurs reliques chrétiennes.
Ces trésors n’avaient pas l’air d’être des objets de collection personnels. Ne devrait-on pas les conserver dans un musée ?
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. Il devrait y avoir une lance parmi ses reliques. Vous l’avez vue ? »
Il y avait plusieurs lances, mais je crus comprendre laquelle il avait en tête.
« La lance de Longin ? »
« Oui. »
Je me remémorai la Collection du pasteur Kim.
À ma connaissance, la lance de Longin ne figurait pas sur la liste que j’avais dressée.
« Non, elle n’y était pas. Elle n’était pas au Vatican ? »
« … C’est étrange. Je l’ai entendu de sa bouche. Il m’a dit qu’au cours d’un affrontement contre les nazis, il avait retrouvé la lance de Longin que Hitler avait cachée. »
Pourquoi parlait-on soudain des nazis et de Hitler ?
« Hmm… Il semble qu’une partie de sa collection soit encore cachée. Je vais la chercher. »
Je commençais à avoir peur.
Pasteur Kim, qu’est-ce que vous avez bien pu faire de votre vivant ?
Quoi qu’il en soit, je pris aussi congé du père Falkenstein et des Inquisiteurs.
Enfin, plutôt que de les quitter, je les accompagnai jusqu’à l’Hôtel Yurim.
Leurs blessures devraient guérir s’ils se reposaient aux Sources thermales de la Veine sacrée.
Je devrais moi aussi retourner aux sources bientôt.
Mais avant ça, j’avais quelque chose à faire.
« Mes esclaves. Voyons quelles sortes de pouvoirs vous pouvez utiliser. »
Vision de l’avenir.
Consécration de sous-espace.
Il était temps de mettre à l’épreuve les pouvoirs de mes nouveaux esclaves.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>