Chapitre 143
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 143 : Choc et effroi
──────
Les adorateurs de démons se dissolvaient dans l’eau bénite.
Leurs âmes, souillées par des pactes démoniaques, prenaient la nature du mal.
Des cadavres qui semblaient contre nature à n’importe qui.
Un brouillard dissimulant un complot démoniaque.
Puis une villageoise apparut.
Elle devait être la complice d’un démon.
Peu importait qu’elle eût l’air bienveillante ou qu’elle fût âgée.
Il fallait frapper le premier.
Alors, je l’aspergeai d’eau bénite…
« Ça ne la dissout pas ? »
« Q-qu’est-ce que vous faites ?! »
La grand-mère, soudain trempée, ne semblait même pas parvenir à se mettre en colère.
Les uniformes et les insignes de l’Armée populaire coréenne étaient si intimidants.
« Hum ! Vous aviez l’air assoiffée, alors je vous ai aspergée d’un peu d’eau. »
« Non, vous… vous… »
« Camarade. Où sont les autres villageois ? »
« Avec ce brouillard, ils doivent errer dans les environs. »
Je me contentai du strict minimum.
La grand-mère m’avait regardé bizarrement à cause de mon dialecte nord-coréen maladroit.
Heureusement, elle ne sembla pas s’en inquiéter outre mesure. Elle secoua l’eau, en goûta une goutte et fronça les sourcils.
« De l’eau salée ? »
« Camarade, allez vaquer à vos occupations. La patrie m’a confié une mission très importante. »
« O-oui, faites donc ça. »
Je n’avais pas été démasqué, si ? Cha Hyeran m’avait donné un cours express sur le dialecte standard de Pyongyang.
Quoi qu’il en fût, je dépassai la grand-mère et observai le village noyé dans le brouillard.
Où étaient passés tous mes compagnons ?
Au moment où nous étions entrés dans le village brumeux, j’avais eu l’impression d’effectuer un Saut spatial.
Comme lorsque Martim, le démon de l’espace, avait entraîné de force le pasteur Go et moi dans son propre espace.
Il y aurait eu beaucoup de démons aux pouvoirs similaires. Était-ce un démon doté de pouvoirs liés à l’espace ?
« Il y en a d’autres, à part les démons de la prophétie ? »
Le pasteur Park avait prédit l’existence de cinq grands démons liés aux prophéties.
Vassago, Amon, Gusion, Botis et Orobas.
Aucun ne possédait le pouvoir de l’espace.
Au moins deux démons devaient donc être impliqués dans cette affaire.
« Hmm… »
J’essayai d’utiliser le Saut spatial.
Je voulais sortir du village pour l’observer de nouveau.
Vwoooom !
Mais je ne bougeai pas.
Impossible d’effectuer un Saut spatial.
Comme si une force l’annulait.
« Tss. »
Quel ennui.
Le Saut spatial était devenu aussi naturel que de me servir de mes mains et de mes pieds. Ne plus pouvoir l’utiliser du jour au lendemain était incroyablement gênant.
Attendez… Et mes autres pouvoirs magiques ?
Fwoosh !
Heureusement, les flammes d’Auns fonctionnaient normalement.
Il me faudrait une cible appropriée pour vérifier si ma magie avait aussi été affectée.
Pour l’instant, je devais retrouver les autres.
Eux aussi avaient probablement été entraînés dans cet espace, et ils ne devraient pas être difficiles à repérer.
Les autres, peut-être, mais Gari, la Sœur de deux mètres quarante et le Seigneur de la Montagne ne pouvaient pas passer inaperçus.
Pourtant, j’eus beau marcher un bon moment, je ne sentis ni mes compagnons ni la moindre autre présence.
Quelqu’un aurait déjà dû faire un sacré raffut. Ils gardaient tous le silence ?
Et si je faisais moi-même du bruit ?
Non. Ce serait embêtant si une unité militaire accourait. Sans le Saut spatial, même une escouade de fusiliers pourrait facilement me toucher d’une balle perdue.
Je devais rester prudent jusqu’à ce que je retrouve Gari, la Sœur de deux mètres quarante ou le Seigneur de la Montagne…
Grrk !
« Hein ? »
Un bruit étrange.
Comme un animal qui s’étouffait.
Je crus qu’il s’agissait peut-être d’une bête que la grand-mère avait perdue, mais une forme se dessina peu à peu dans le brouillard.
« Mon Dieu… »
Un monstre.
Une bête à l’apparence bizarre, comme celle que nous avions trouvée dans la cave à kimchi d’une maison particulière.
Son torse était humain, tandis que le bas de son corps se mêlait à celui d’une bête.
Une créature grotesque, qui semblait se moquer de la vie créée par Dieu.
Cette chose, qui avait l’air d’un cadavre et était répugnante à regarder, était pourtant vivante et s’approchait de moi.
« Beurk. »
Une personne ordinaire se serait enfuie en hurlant devant un tel spectacle. Mais pas moi.
Pour être franc, elle n’arrivait même pas à la cheville de nos invités en matière de dentition.
Shing !
Je dégainai l’Épée sacrée de Gutenberg.
La Bible était lourde, alors elle se trouvait dans la bouche de Gari.
J’avais actuellement vingt-deux feuilles de papier saint dans mon manteau.
Quatre bouteilles d’eau bénite, cinq bouteilles d’huile sainte.
Et trois bouteilles d’élixir de vampire.
Je garderais l’eau bénite et l’huile sainte pour plus tard.
À la place, j’avalai une gorgée d’élixir de vampire.
« Ouf… ! »
Dès que je l’eus bu, mes sens physiques s’aiguisèrent de manière exponentielle.
Mon sang s’échauffa et l’adrénaline m’inonda.
Comme si je venais de recevoir une dose de Stimpack dans un célèbre jeu de stratégie en temps réel.
Mes sens décuplés, je m’emparai de l’épée avec mon pouvoir spirituel et la projetai d’un seul coup.
Fschlak !
« Kii ?! »
Merde, raté.
Malgré son épaule entaillée, la créature poussa un cri féroce et se rua sur moi.
J’envisageai de lancer plusieurs autres épées, mais celle que j’avais propulsée avec mon pouvoir spirituel se brisa à l’impact.
Je devais réfléchir à ce que je pouvais faire de mon excès de pouvoir spirituel.
Je décidai d’économiser mes consommables et chargeai la créature, l’épée sacrée à la main.
Elle bondit. Je l’esquivai sur le côté et lui entaillai le flanc.
Shnk !
« Kii ! Kii ! Kyaaaak ! »
Le flanc ouvert, elle s’écrasa au sol et se tortilla de douleur.
Ça marchait.
Ces choses étaient-elles vraiment des créations démoniaques ?
Peut-être à cause de leur corps mal conçu, elles n’étaient ni particulièrement rapides ni très menaçantes.
Un prédateur, voire un herbivore, aurait été bien plus rapide et dangereux.
Tant que je ne me faisais pas attraper, je n’étais pas assez faible pour ne pas pouvoir les affronter après l’entraînement du pasteur Park.
Et mes récents combats d’entraînement contre les vampires m’avaient aussi donné pas mal d’assurance au corps à corps.
« Kyaak ! »
Cette fois, je frappai de face la créature qui chargeait et la fendis en deux.
Shrrk !
La créature grotesque se sépara en deux morceaux.
Après avoir examiné son cadavre, je sortis une bouteille d’eau bénite et en versai quelques gouttes dessus.
« … »
Elle ne se dissolvait pas ?
C’était étrange. Si elle avait été une création démoniaque, elle aurait dû fondre.
En examinant le cadavre du monstre, je remarquai que ses pieds différaient de ceux de l’autre créature.
Pas des sabots, mais des pieds. Sous ses pattes, il y avait des coussinets comme ceux d’un chien ou d’un chat.
Des créatures différentes ?
Je n’avais pas encore eu le temps de mettre mes idées en ordre que…
Grrrk !
Kyaak !
Sans doute alertées par le vacarme, d’autres créatures grotesques se rassemblèrent.
Il y en avait plus de plusieurs dizaines.
« D’accord. »
Il était temps de fuir.
Je détalai dans la direction opposée aux monstres.
« Kyaaaaaak ! »
Ils se lancèrent à ma poursuite.
Avec des dizaines de monstres à mes trousses, je hurlai :
« Gari ! Sœur ! Seigneur de la Montagne ! »
Si je criais à pleins poumons, quelqu’un m’entendrait-il et viendrait-il à mon secours ?
Mais j’eus beau hurler de toutes mes forces, personne ne vint m’aider.
Le village était plutôt grand, mais quelqu’un aurait tout de même dû m’entendre, non ?
Je n’avais pas le choix.
Je courus à travers le village, interceptant les monstres avec plus d’une douzaine d’épées sacrées de Gutenberg pendant ma fuite.
Pourquoi leur nombre semblait-il ne jamais cesser d’augmenter ?
Je repérai alors un bâtiment.
On aurait dit une salle communale, et je vis quelqu’un à l’intérieur.
Dès que nos regards se croisèrent, cette personne tenta de refermer la porte.
« Ouvre, espèce d’abruti ! »
Je fonçai vers la porte, la repoussai d’un coup de pied avant qu’elle ne se ferme et pénétrai dans le bâtiment.
« Ferme-la ! »
« O-oui ? »
J’eus beau lui crier dessus, l’homme resta figé.
Non, même s’il paniquait, pourquoi ne fermait-il pas la porte alors que des monstres arrivaient de l’extérieur ?
« Merde ! »
Je n’avais pas le choix. Je versai à la hâte de l’huile sainte devant l’entrée pour former une barrière.
Au même moment, je collai du papier saint de Gutenberg sur la porte et la refermai.
Bang ! Bang, bang !
La porte trembla sous les coups répétés.
Mais la barrière d’huile sainte et l’effet de scellement du papier saint de Gutenberg semblaient fonctionner : l’entrée tint bon.
« Ouf… »
Je m’apprêtais à reprendre mon souffle lorsque les gestes de l’homme me parurent étranges.
Ce salaud essayait d’ouvrir la porte.
« Qu’est-ce que vous faites ?! »
« Urgh ! »
Je saisis l’homme qui tentait d’ouvrir la porte et le tirai en arrière. Il tomba à la renverse.
Dehors, l’endroit grouillait de monstres. Pourquoi essayait-il d’ouvrir la porte ?
Quelque chose clochait. L’homme tira une hachette de sa ceinture.
« Aaaaaah ! Crève ! »
« Quoi ?! »
L’homme brandit sa hache dans tous les sens.
En esquivant ses attaques, je lui criai :
« Espèce d’abruti ! Je suis de l’Armée populaire coréenne ! De l’Armée populaire coréenne ! Reprends-toi ! »
« Crèèève ! »
Ce salaud avait perdu la tête.
Je n’eus pas le choix : je lui donnai un coup de pied dans le ventre. Peut-être à cause de l’élixir de vampire, il fut projeté au loin avec un poum !
« Aïe… Hé, vous êtes vivant ? »
Il était peut-être sous l’emprise d’un démon, mais je ne voulais pas tuer un être humain.
Mais l’homme dépassa toutes mes attentes.
Shrrk ! Shrrrrk !
L’homme à terre se tortilla.
Et ce n’était pas tout. Quelque chose jaillit de son ventre, d’où s’allongèrent des pattes comme celles d’une araignée !
« Bon Dieu… »
Qu’est-ce que c’était encore que ça ?
« Kyaaaaak ! »
Pris de court par l’araignée qui chargeait, je façonnai un fouet enflammé et le fis claquer.
Fschlak !
Les flammes d’Auns frappèrent le monstre araignée.
La créature en feu se débattit de douleur avant de s’immobiliser.
« … C’est quoi, ce village, bon sang ? »
« Camarade de l’Armée populaire coréenne, vous êtes là ? »
« … !! »
Cette voix m’était familière.
Celle de la grand-mère. La femme que je venais de laisser derrière moi.
Je jetai un coup d’œil prudent par-dessus le mur. Elle était bien là.
Avec les monstres qui grouillaient autour de l’entrée.
« Vous… qu’est-ce que vous êtes ? »
« Camarade de l’Armée populaire coréenne. Vous ne voudriez pas goûter à un peu de viande ? J’ai appris que vous veniez de Pyongyang et j’ai eu l’impression que notre hospitalité avait laissé à désirer. »
La viande que la grand-mère avait apportée était impossible à identifier et dégoulinait de sang rouge vif.
Je me rappelai les cadavres ligotés dans la cave à kimchi.
Les cadavres découpés en morceaux.
« Que sont ces monstres ? »
« Des monstres ? Ce sont les immenses bienfaits qu’Il a accordés à notre village. Des plats de viande que même le camarade dirigeant ne nous a jamais donnés. »
Des plats de viande ?
Ils avaient mangé ces choses ?
« Vous saviez quelle viande vous mangiez ? »
« De la viande ordinaire. Des chiens, des chats, des cerfs… Et aussi quelques insectes. »
Alors… chaque foyer avait partagé et mangé la viande offerte par un démon ?
Une viande qui avait subi une transformation abominable ?
C’était peut-être ce qui avait provoqué la mutation de l’homme.
Et si les créatures ne se dissolvaient pas dans l’eau bénite et ne dégageaient aucune mauvaise odeur, c’était peut-être parce que, malgré leur apparence et leur agressivité transformées, elles étaient restées des animaux dans leur essence.
« Ouvrez la porte et mangez. Au bout du compte, vous êtes seul. Nous tous… nous recevons Sa grâce. »
Les monstres se pressaient les uns contre les autres.
Les villageois arrivèrent eux aussi, un par un.
Certains tenaient des haches, d’autres des houes, et quelques-uns portaient même des torches.
À l’intérieur, il n’y avait que moi et le cadavre du monstre.
J’étais complètement encerclé.
* * *
【Vous êtes tombés dans le piège.】
Le démon à tête de corbeau et aux dizaines de pupilles dorées inquiétantes prit la parole.
Ses yeux, braqués sur le terrain d’épreuve, observaient attentivement les exorcistes pris au piège.
Le Trompeur, Malphas.
Le trente-neuvième démon était un bâtisseur de forteresses qui piégeait ses adversaires par la ruse.
Malphas avait imaginé ce plan avec celui qui rompait les vœux de silence, faisait naître des prophéties par la prophétie, et ne gardait jamais le silence ni ne tenait sa langue.
Ils comptaient construire des dizaines de forteresses, répartir les gens attirés dans chacune d’elles et les faire mourir de faim.
Les monstres-cadavres créés par Bune, le vingt-sixième démon, se chargeraient du reste.
Mais parmi eux…
【Le Paladin de cette époque est fort.】
Falkenstein, le Paladin du Vatican, avait déjà compris la véritable nature du village et se frayait un chemin à travers les rangs ennemis.
Il faisait preuve de l’habileté d’un vétéran qui avait traqué les adorateurs de démons aux côtés du pasteur Kim, plus de vingt ans auparavant.
Mais il n’était qu’un humain.
À ce stade, il ne représentait pas une grande menace.
Le problème, c’était le groupe 17.
【Ce monstre de malheur. Il a déjà dévoré la moitié du village.】
L’ange gardien lié au Roi Salomon de cette époque.
Il avait fallu déployer des ressources considérables pour le séparer du descendant de Salomon.
Ils avaient dû envoyer là-bas plusieurs fois plus de monstres qu’ailleurs, et pourtant, la situation en était déjà là.
Il ne fallait surtout pas qu’il rejoigne le descendant du Roi Salomon. Même s’il fallait retirer des troupes aux autres groupes.
【Meurs, Roi Salomon. Toi qui veux faire de nous des esclaves. Une fois que tu seras mort, tout sera réglé.】
Les pupilles de Malphas se tournèrent alors vers le groupe où se trouvait Yohan.
Sans son ange gardien ni son familier, il n’était qu’un humain.
Dans l’espace spécial connu sous le nom de groupe de l’Autre Espace, même l’autorité de Martim était annulée.
Il ne pouvait que se faire dévorer par des centaines, voire des milliers de monstres…
【──── !!】
Pendant un instant, Malphas douta de ce qu’il voyait.
【Ce salaud de Bune… Depuis quand a-t-il fabriqué un truc pareil ?!】
Bune était un démon monstrueux doté des têtes d’un humain, d’un griffon et d’un chien.
Sa sorcellerie et sa nécromancie lui permettaient de fusionner des bêtes et de relever les morts.
Il était logique qu’un tel monstre soit apparu…
【Non ! Bune ne l’a pas créé !】
Kyaaaaaaaaaaaaaak !!
[C’est ça, le choc et l’effroi ! Espèce de petits mendiants !]
La chose hideuse dévorait tout ce qui l’entourait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>