Chapitre 138
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 138 : L’inquisiteur Falkenstein
──────
Passons à la nouvelle suivante. Six personnes ont été retrouvées mortes dans une résidence huppée de l’arrondissement de Yeongdeungpo, à Séoul, et la police a ouvert une enquête.
Parmi les défunts figurent Kim, le président d’une entreprise de construction de taille moyenne, ainsi que des gardes du corps et une secrétaire, soit six personnes au total. Aucune blessure externe visible n’a été constatée sur les lieux.
Toutes les victimes ont été retrouvées en train de saigner des yeux, du nez, de la bouche, des oreilles et d’autres parties du corps, mais la cause exacte de leur mort n’a pas encore été déterminée.
La police s’intéresse à l’absence de signes d’effraction et au fait qu’aucune entrée inhabituelle ne figure dans les registres d’accès de la résidence.
Plus étonnant encore, plusieurs morts mystérieuses du même genre ont été découvertes dans différents quartiers de Séoul, ce qui laisse craindre des actes terroristes faisant appel à des armes biochimiques…
« L’Association des Mystiques n’a pas pu intervenir à temps. »
« Ce n’est pas facile de régler ce genre de problème du jour au lendemain. Le président de l’entreprise de construction vivait dans un complexe résidentiel haut de gamme, en plus. J’imagine que le nettoyage a pris du retard. La sécurité devait être très stricte. »
Dans un restaurant ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, à Songpa, nous regardâmes les informations au petit déjeuner après avoir passé la nuit à creuser et à reboucher le trou.
« L’Association ne va rien dire, pas vrai ? »
« Ils m’ont dit de les prévenir avant de semer le bazar la prochaine fois. »
Après tout, plusieurs centaines de personnes étaient mortes d’un coup aux quatre coins de Séoul. L’Association n’avait pas dû avoir la tâche facile.
« Je ne pensais pas qu’il y en aurait autant. Je n’aurais jamais cru qu’ils seraient plusieurs centaines. »
« … C’était terrifiant. Tu m’as dit que les âmes des démons et des adorateurs de démons que tu tues sont absorbées, c’est ça ? »
Tu m’étonnes.
J’avais failli paniquer en voyant toutes ces âmes se précipiter vers moi après la Déclaration du Royaume sacré.
Ce n’était pas toute la ville de Séoul, seulement un tiers environ.
Ça correspondait à peu près à la zone du triangle reliant Bukhansan, Cheonwangsan et Munjeong-dong.
Et même en comptant à la louche, plus de cinq cents adorateurs de démons s’y trouvaient. Ils étaient tous morts en même temps.
« La situation est dangereuse. Il y avait tant d’adorateurs de démons cachés à Séoul, à surveiller chacun de tes faits et gestes. »
Comme l’avait dit le pasteur Go, je ne m’étais pas attendu à ce qu’ils s’en mêlent brusquement alors que nous tentions de sécuriser le nœud draconique.
Ils n’avaient pas l’air d’être de puissants sorciers, mais cela signifiait que les adorateurs de démons se cachaient partout dans la société.
« Hé, même un député est mort. »
« Un élu était un adorateur de démons ? Le monde part vraiment en vrille. »
Comme je ne voulais pas jouer au chat et à la souris avec les adorateurs de démons pour un nœud draconique, j’avais déclaré le sanctuaire sur place. Et voilà qu’une flopée de cafards dont je ne soupçonnais même pas l’existence était tombée raide morte.
« Si je le pouvais, je déclarerais toute la Corée, non, le monde entier sanctuaire. »
« Ne t’emballe pas. Nous n’avons pas les moyens, et rien que trouver les terrains serait loin d’être simple. »
Mieux valait ne même pas envisager ce qui était matériellement impossible.
Il fallait plutôt avancer en se fixant des objectifs réalistes, un par un.
« C’est vrai. Tu as déclaré le sanctuaire comme ça, mais commence par acheter le camping. Installe une clôture et protège la Veine sacrée. »
Cette fois, nous étions entrés sur le terrain sans autorisation. Quelqu’un d’autre pouvait faire la même chose.
Et des gens qui convoitaient le nœud draconique, même sans être des adorateurs de démons, il y en aurait sûrement beaucoup.
« Oui. Je comptais revoir le président Choi bientôt. »
« Khh~ Putain, ouais ! »
Des acclamations retentirent dans un coin de la salle.
C’étaient les frères vampires, qui avaient passé la nuit à creuser autour des nœuds draconiques.
« Hé, les frangins Drac. Alors, cette soupe de sang de bœuf ? »
« Kh… Maître, c’est de l’art. »
« Tant mieux, tant mieux. Je suis content que ça vous plaise. J’ai demandé qu’on ne mette pas d’ail, alors vérifiez bien avant de manger. »
Peut-être parce qu’ils étaient vampires, ils semblaient adorer cette soupe de sang coagulé de bœuf.
Est-ce que je devrais leur servir régulièrement de la soupe de sang sans ail ?
Il était presque l’heure pour les vampires d’aller dormir.
Je devais les charger dans le van, les ramener et me reposer un peu moi aussi…
Biiiiip !
Mon téléphone sonna soudain.
Le numéro m’était inconnu, mais quand je décrochai, je reconnus tout de suite quelqu’un du conseil.
[M-Monsieur Baek ? C’est Choi !]
« Ah, président Choi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« [L’enchère ! Je vais m’occuper moi-même de cette histoire d’enchère ! F-F-Faites savoir au Pasteur Park, je vous prie !] »
Bip ! Bip ! Bip !
« Qu’est-ce que c’était que ça ? »
« Euh… Je crois qu’on va pouvoir acheter le camping tout de suite. »
« Vraiment ? Tant mieux. »
Qu’est-ce qui lui avait pris, tout à coup ?
Le président Choi avait eu l’air bien décidé à me faire concurrence avec le président Kim et à vendre le terrain au plus offrant…
« Ah ! Le président Kim est mort, c’est vrai ? »
Ça… avait probablement donné une fausse idée au président Choi.
Il avait dû croire que j’avais tué le président Kim ouvertement parce qu’il se mêlait de l’enchère…
Eh bien, j’avais effectivement tué le président Kim.
Mais c’était une bonne chose.
* * *
Ces derniers temps, dès que j’entrais dans l’Association des Mystiques, j’avais l’impression que tout le monde me reconnaissait.
« C’est le bodhisattva Gari. »
« Le bodhisattva Gari ? Celui qui a soumis le Seigneur de la Montagne ? »
« J’ai entendu dire que le Seigneur Choi de Cheonghak et le Maître Seon Unjeong avaient fait son éloge. »
« Il paraît même qu’il a tué Kim Gicheol tout seul. »
« Kim Gicheol ? Le chef de secte de niveau Nœud noir ?! »
Jusqu’à récemment, personne ne savait vraiment ce qu’était le bodhisattva Gari, mais les rumeurs, elles, ne pouvaient pas être arrêtées.
« Bodhisattva Gari. »
« Ah, chef d’équipe Kang. Qu’est-ce qui vous amène ? »
« On m’a prévenu à l’entrée de votre arrivée, bodhisattva Gari, alors je me suis dépêché de venir vous accueillir. Permettez-moi de vous conduire à l’intérieur. »
Le chef d’équipe Kang Gihan me guida à l’intérieur tout en me demandant comment j’allais.
« J’ai entendu dire que vous aviez tué des adorateurs de démons, récemment. »
« Ça s’est passé assez soudainement, pas vrai ? Il fallait s’occuper de ces salauds avant qu’ils ne s’enfuient. Euh… Est-ce que je risque des ennuis avec la justice ? »
Le chef d’équipe Kang sourit jusqu’aux oreilles.
« Si on s’inquiétait des problèmes juridiques, la plupart des missions d’exorcisme seraient impossibles. Les adorateurs de démons sont éliminés sans discussion, alors ne vous en faites pas. »
Ça se tenait.
J’avais entendu dire qu’Interpol avait été mobilisé pour retrouver certains adorateurs de démons.
La plupart tuaient des gens pour les offrir aux démons, alors les accusations de meurtre étaient presque systématiques.
« Mais je ne m’attendais pas à ce que cinq cent trente-deux adorateurs de démons meurent en même temps… »
« Ah, ça… »
« Pourquoi ne pas en parler avec la cheffe de notre division ? »
À ces mots, je compris que le moment était venu.
Cette fois, j’avais été beaucoup trop voyant.
Et la méthode en elle-même était difficile à expliquer.
Il était temps.
Guidé par le chef d’équipe Kang, je me dirigeai vers le bureau de la cheffe de la Division spéciale.
« Cheffe, c’est Kang Gihan. J’ai amené le bodhisattva Gari. »
« Entrez. »
J’ouvris la porte et découvris un bureau sobre. Park Bokrye, cheffe de la Division spéciale, était assise dans un fauteuil.
Elle avait l’air ordinaire.
Comme une voisine âgée qu’on pourrait croiser dans n’importe quel quartier.
C’est du moins ce que j’aurais pensé si le fantôme du vieil homme, à côté d’elle, n’avait pas été là.
【H-Hag… Ce fantôme monstrueux est encore là !】
Ça faisait longtemps, mon vieux. Gari, tiens-lui compagnie un instant.
Clic !
【Hii !】
Le fantôme du vieil homme poussa un cri et se cacha derrière madame Park.
« Alors, bodhisattva Gari. Le Pasteur Park va bien ? J’ai entendu dire qu’il avait vécu une sacrée épreuve en Europe. »
« Oui. Il ne vous contacte pas directement ? »
« Cet homme est un grand ponte. Même quand il contacte quelqu’un, c’est uniquement d’autres grands pontes. »
Par grands pontes, elle voulait sûrement dire le chef de l’Association des Mystiques.
En tant que membre des Cinq grandes lignées, le Pasteur Park avait de bonnes raisons de régler les affaires officielles par l’intermédiaire du chef de l’Association.
« Alors, tu as tué plus de cinq cents adorateurs de démons en même temps, cette fois ? »
« Euh… Si vous le formulez comme ça, alors oui. »
« J’ai trimé toute la nuit pour étouffer l’affaire. Tu pourrais au moins offrir des primes au personnel de l’Association. »
Qui aurait cru qu’ils seraient plus de cinq cents ?
J’avais presque envie d’applaudir l’Association d’avoir réduit leur nombre à un peu plus d’une douzaine aux informations.
« Je devrais offrir des burgers à tout le monde ? »
« Tu as largement les moyens. Qu’est-ce que tu racontes avec tes burgers ? »
« Je peux mettre du café sur mon compte. Vous n’aurez qu’à le partager avec le personnel. »
Combien est-ce que je devrais mettre ?
« Laisse tomber. Tout ce qui dépasse trente mille wons est considéré comme un pot-de-vin, alors les fonctionnaires n’ont pas le droit de l’accepter. Tu ne sais vraiment pas plaisanter. »
Madame Park haussa les épaules, puis se tourna vers le chef d’équipe Kang.
« Sors. Je veux parler seule avec le bodhisattva Gari. »
« Oui, cheffe. »
Après le départ du chef d’équipe Kang, madame Park me fixa.
« Que penses-tu des adorateurs de démons, bodhisattva Gari ? »
« Eh bien… ils devraient tous mourir ? »
« Tu as peut-être cette opinion parce que tu fréquentes le Pasteur Park. Les gens d’Église pensent généralement comme ça. »
Madame Park ouvrit un dossier.
Il contenait des renseignements personnels et des photos, qui semblaient pour la plupart avoir été prises dans des aéroports.
Les nationalités étaient variées.
« Ces derniers temps, pas mal d’adorateurs de démons sont entrés dans le pays. Pourtant, ce n’est pas vraiment un endroit qui les attire. »
« Il y a des endroits qui attirent davantage les adorateurs de démons ? »
« Bien sûr. On dit que ce pays est développé, et il y a des caméras de surveillance partout. S’ils font des histoires, les risques sont forcément élevés. »
« J’imagine qu’il est plus facile de s’en tirer dans un pays en développement. »
« D’autant que, dans ces pays-là, il n’y a souvent même pas d’Association digne de ce nom. »
Je comprenais pourquoi.
Autrement dit, c’était un pays dangereux où leur principale activité, les sacrifices humains, n’était pas facile à mener.
Si j’étais un adorateur de démons, je choisirais probablement un pays moins développé plutôt qu’un pays doté d’un système de sécurité publique bien établi.
« Tu as l’air du genre à tabasser les adorateurs de démons même si on te laissait tranquille. Puisque tu le fais déjà, accepte des contrats de l’Association et gagne de l’argent. »
« C’est un travail qu’il faut faire, et si vous me payez en plus, j’accepte avec plaisir. »
Je pris les documents que madame Park me tendait.
Il y avait pas mal de cibles. Je devrais me répartir le travail avec les pasteurs.
« Alors, vas-y. »
« C’est tout ? »
« Qu’est-ce que tu veux que je te demande d’autre ? Si tu es le propriétaire du sanctuaire déclaré sur Séoul ? »
« Ah. »
J’avais failli lui demander si elle était déjà au courant, mais répondre par l’affirmative aurait été un aveu, alors je me retins.
Madame Park sourit.
« Tu es vraiment jeune. Cette réaction vient de confirmer que le sanctuaire t’appartient. »
« Euh… vraiment ? »
« Et maintenant, ta réaction le confirme encore plus clairement. Tu devrais apprendre à être plus audacieux. »
On aurait dit qu’elle avait tout deviné.
« Je comprends pourquoi ce vieux Pasteur Park cache des choses. Il y a trop de salauds malfaisants dans ce monde. »
Je comprenais ce qu’elle voulait dire.
Mon identité avait pratiquement été révélée, et les adorateurs de démons s’en prenaient ouvertement à moi.
« Méfie-toi des gens. Les gens comme nous doivent faire particulièrement attention. »
Je repensai à son conseil en quittant le bureau.
* * *
Je m’arrêtai devant un immeuble commercial à la périphérie de la province de Gyeonggi.
« Ça pue~ Cette odeur de moisi, c’est bien le bon endroit. »
Clic, clic.
J’avais transmis les renseignements de l’Association des Mystiques aux gens de l’Église.
L’Association avait également lancé des raids. Ils voulaient attaquer les adorateurs de démons tous en même temps, sans leur laisser le temps de s’enfuir.
« Seigneur… Je sens quelque chose. »
« Oui, moi aussi. »
Après Kohaku, le Seigneur de la Montagne ajouta :
« Le petit renard ne parlait pas de votre odeur spirituelle, Seigneur. L’odeur du sang est accablante. »
L’odeur du sang ?
« Il faut se dépêcher. Et si ces fils de Satan sacrifiaient des innocents ? »
Je me précipitai dans l’immeuble.
Comme il pouvait y avoir des pièges, je plaçai Gari devant moi et attachai mon manteau d’armure sainte.
Tap, tap.
Je ne cherchai pas à dissimuler le bruit de mes pas dans l’escalier.
C’était une invitation à ceux qui voudraient se jeter sur moi : autant qu’ils le fassent vite.
Mais à chaque marche, l’odeur du sang se faisait plus forte, et je poussai ma vigilance au maximum.
« Ces salauds ne cherchent même pas à se cacher ? »
« Il ne semble pas y avoir de gardes dehors, Seigneur. »
« Ou peut-être qu’il n’en reste plus. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Grincement !
Suivant les indications de l’Association, j’ouvris la porte du deuxième étage, où les salauds étaient censés se cacher.
Au milieu de l’espace commercial vide, un homme nu était attaché à une chaise.
« Euh… »
Alors que je m’apprêtais à me précipiter vers lui, une odeur infecte m’assaillit, émanant de l’homme ligoté.
Il n’était pas innocent.
C’était cette odeur de souillure propre à ceux qui étaient liés aux démons, à ceux qui leur avaient vendu leur âme.
Je n’aurais jamais pu confondre cette odeur. Alors pourquoi était-il attaché là-bas ?
« Ils se sont disputés entre eux ? »
J’avançai prudemment, en surveillant les alentours, mais l’état de l’homme était épouvantable.
On lui avait arraché près de la moitié des dents, et des clous plantés dans le dos de ses mains le maintenaient fermement à sa chaise.
Même ceux qu’on lui avait enfoncés sous les ongles n’avaient rien de normal. Ils brillaient au clair de lune comme s’ils étaient en argent.
« Seigneur ! Là-bas ! »
À cet instant, une porte s’ouvrit dans la direction indiquée par le Seigneur de la Montagne.
Il s’agissait sans doute d’une salle de bains, tout au fond de l’immeuble. Un homme maigre et nu en sortit en se séchant les cheveux.
Le torse couvert de tatouages, il m’adressa un grand sourire en me voyant.
« Frère ! Eh bien, eh bien, quelle rencontre dans un endroit pareil ! »
Le quinquagénaire nu marcha droit vers moi sans hésiter et me tendit brusquement la main.
Une grande main qui, même après avoir été lavée, restait tachée de sang.
« Je viens du Vatican. Nous ne nous sommes jamais rencontrés, si ? »
C’était un homme d’âge mûr au sourire vraiment terrifiant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>