Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 137 : Ne surenchérissez pas sur le nœud draconique que je convoite
──────
Depuis la Déclaration du Royaume sacré sur Séoul, nous cherchions un endroit où établir un nouveau sanctuaire.
Nous avions déclaré des sanctuaires dans la région du Kansai, au Japon, et en Serbie, en Europe de l’Est. C’était donc dommage que celui de Séoul, notre quartier général, soit le plus petit de tous.
Mais surtout, la puissance du sanctuaire était indéniable.
Comme il puisait directement son énergie dans les veines spirituelles, il disposait d’une réserve presque inépuisable.
Nous pouvions même nous téléporter à répétition d’un sanctuaire à l’autre, alors que les téléportations massives étaient difficiles à maîtriser ailleurs, à cause de la distance et du nombre de personnes concernées.
Un autre avantage, c’était Gari.
Une zone déclarée sanctuaire devenait un lieu de culte où le véritable corps de Gari pouvait « intervenir ».
Martim avait été capturé sans même pouvoir résister. Dans un sanctuaire où le véritable corps de Gari intervenait, nous étions donc pratiquement invincibles.
Bien sûr… je ne pouvais pas savoir si des êtres comme Païmon, Béleth ou Baal pouvaient descendre entièrement dans ce monde.
La plupart des démons qui venaient ici semblaient laisser leur véritable corps en Enfer, mais la transformation en site maléfique, en Serbie, avait apparemment été un événement d’une tout autre nature.
Quoi qu’il en soit, la plupart des démons se contentaient de posséder des corps humains ou d’agir par l’intermédiaire d’avatars.
Une descente complète demandait trop d’efforts et devait être bien trop voyante.
Mais si c’était tout ce qu’ils pouvaient faire, ils ne pourraient même pas envahir un sanctuaire où se trouvait le véritable corps de Gari.
Autrement dit, multiplier et agrandir les sanctuaires était un moyen incroyablement efficace de protéger le monde contre les démons qui le menaçaient.
Mais deux problèmes se posaient lorsqu’il s’agissait d’agrandir le sanctuaire.
« La plupart des sites particulièrement propices qui abritent déjà des nœuds draconiques ont été revendiqués. Les gens qui ne savaient pas ce qu’ils avaient les ont vendus quand on leur a proposé un bon prix, mais aujourd’hui, ceux qui les achètent savent ce qu’ils sont. Ils ne voudront pas les céder. »
De nos jours, peu de gens s’intéressaient à la géomancie, mais certains savaient reconnaître ces lieux chargés d’énergie spirituelle et comprenaient ce qu’ils étaient vraiment.
Ils achetaient tous les nœuds draconiques qu’ils pouvaient trouver et refusaient de s’en séparer.
Que pouvions-nous faire, alors ?
Il fallait payer davantage.
Heureusement, j’avais pas mal d’argent.
Et puis il y avait un autre problème que l’argent ne pouvait pas résoudre.
« Il n’est pas facile de former un triangle parfait. Le triangle revêt une immense importance dans le christianisme. Nous avons vérifié qu’il fallait que ses trois sommets forment un triangle presque parfait pour que la Déclaration du Royaume sacré fonctionne. »
Nous avions fait des essais à partir des nœuds draconiques appartenant à l’Église du Saint Temple.
Nous les avions transformés en Veines sacrées, disposés à peu près en triangle, puis avions tenté de déclarer un sanctuaire.
Sans succès.
« Nous avons eu pas mal de mal à avancer après ça. Sans la coopération de la Société du Lotus Noir, ça aurait été vraiment difficile. »
Nous avions fini par décider de faire se chevaucher des configurations de nœuds spirituels existants.
Nous prendrions comme premier sommet la Veine sacrée située dans la maison de ma famille, à Munjeong-dong, dans le district de Songpa, puis nous la relierions à deux autres nœuds.
Nous étions parvenus à cette conclusion grâce au soutien de Bang Seoryeong, la cheffe de la Société du Lotus Noir.
Bang Seoryeong avait promis de nous céder le nœud draconique de Bukhansan, où se trouvait le siège de la Société du Lotus Noir.
Le nœud draconique de Bukhansan avait déjà été transformé en Veine sacrée.
Kyoryong Bodhisattva, qui s’était rebellé contre la Société du Lotus Noir, avait révélé que Kyoryong avait aidé Gamigin, le quatrième démon dans l’ordre hiérarchique. De nombreux chamans masculins avaient également emprunté le pouvoir des démons.
Choquée que de telles créatures maléfiques aient infiltré la montagne sacrée de la Société du Lotus Noir, Bang Seoryeong avait proposé de la transformer en Veine sacrée, indépendamment du projet de sanctuaire.
« En reliant Bukhansan, Songpa et un nœud draconique à l’est de Séoul, nous aurons un nouveau triangle. Le dernier nœud draconique se trouve… »
À Cheonwangsan, dans le district de Guro.
Nous levâmes les yeux vers Cheonwangsan depuis le pied de la montagne.
On aurait dit un sentier de randonnée : des randonneurs d’âge mûr en parka allaient et venaient, tandis que des camping-cars passaient sur la route.
« Ce n’est pas un terrain public ? »
« Pas entièrement. La partie que nous achetons, c’est ce camping. »
Cheonwangsan comptait un camping assez vaste.
Il semblait s’agir d’un terrain de camping public géré par la société de gestion des équipements municipaux.
« On peut acheter un équipement public ? »
« Dans certaines circonstances. »
Le camping avait apparemment été aménagé pendant l’âge d’or du camping.
Mais les modes ne durent jamais éternellement.
Quand le camping était devenu moins populaire, la gestion laxiste et les pertes croissantes les avaient poussés à envisager des contrats d’exploitation privée et la vente d’actifs publics.
« Il y a un nœud draconique, mais l’activité ne marche toujours pas ? »
« Même si un lieu vous apporte une bonne énergie, ce sont les gens qui doivent faire le reste. »
Le pasteur Park négociait avec la société de gestion des équipements municipaux pour acheter le camping.
La société avait d’abord envisagé une gestion privée, mais elle avait apparemment hésité lorsque le pasteur Park avait proposé une grosse somme.
« Les négociations sont presque terminées. Il ne nous reste plus qu’à payer. »
« Ah, c’est donc pour ça que vous m’avez demandé si j’avais de l’argent. »
Le prix attendu se situait entre trente et trente-cinq milliards de wons.
Ça me donnait le vertige, mais le prix comprenait les installations du camping et une partie du parc voisin.
C’est ainsi que nous arrivâmes au bureau où nous attendait le président de la société de gestion des équipements municipaux.
« Bienvenue, pasteur Park. Et la personne qui vous accompagne, c’est… ? »
« Ce jeune homme est l’acheteur. »
« Un jeune homme, dites-vous ? »
Le président Choi Seongmun me regarda d’un air perplexe.
Je devais l’admettre : j’étais bien trop jeune pour conclure une transaction de plusieurs dizaines de milliards de wons.
« Puisque le pasteur Park vous a présenté, je suis sûr qu’il n’y a aucun problème, mais… »
Le président Choi se montrait très déférent envers le pasteur Park.
L’Église du Saint Temple de Gangnam était réputée pour figurer parmi les cinq plus grandes mégachurches de Corée.
Elle avait naturellement beaucoup d’influence dans les milieux politiques et économiques, et le président Choi devait en tenir compte.
« Comme vous le savez, la mairie d’arrondissement doit examiner la vente de l’équipement. Mais elle y est plutôt favorable. »
Le président Choi fit glisser une enveloppe sur la table du bout des doigts. Le pasteur Park l’ouvrit pour en vérifier le contenu.
« Hum. C’est une somme assez élevée. »
Le prix demandé avoisinait les quarante milliards de wons.
Plus que je ne l’avais prévu.
« Rien que la valeur foncière officielle est considérable. Ha ha… »
« J’ai cru comprendre que les recettes d’exploitation du camping et ses frais d’entretien étaient dans le rouge depuis cinq ans. »
Le président Choi se gratta la tête et répondit d’un ton embarrassé.
« Il faut aussi tenir compte du coût des installations. Nous avons dépensé pas mal d’argent pour les construire. »
« Ces installations vieillissantes. Leur rénovation coûterait encore plus cher, et les travaux risqueraient de provoquer des plaintes… »
Le visage du président Choi s’assombrit. Il avait clairement espéré faire monter le prix.
La valeur estimée était de trente milliards de wons. Même avec une marge, trente-cinq milliards auraient largement suffi pour conclure.
Pourtant, il en voulait quarante.
Il comptait apparemment en tirer le maximum.
« Ouf. On dirait que nous sommes dans une impasse. »
« Ah bon ? Je pensais que c’était une offre plutôt intéressante. »
En gros, nous reprenions un camping qui ne faisait que perdre de l’argent.
Bien sûr, les choses auraient été différentes s’ils avaient su qu’il y avait là un nœud draconique.
Toc, toc.
Au bruit à la porte, l’expression du président Choi changea.
« Entrez. »
« Oui, monsieur le président. »
La personne qui entra était le secrétaire que j’avais vu à l’entrée.
« Qu’y a-t-il, monsieur Park ? »
« Nous venons de recevoir une nouvelle lettre d’intention pour l’achat du camping de Cheonwangsan. »
« Ah, il s’agit du président Kim ? »
Un instant plus tard, un homme d’âge mûr passa la porte ouverte derrière le secrétaire.
Il dégageait une puanteur épouvantable.
* * *
Une puanteur épouvantable.
Ça n’avait manifestement rien d’une odeur humaine.
C’était cette puanteur rance et écœurante qu’on associait aux démons et à leurs contractants.
Une odeur imprégnée d’un mal fondamental, d’une tout autre nature que celle des esprits maléfiques ou des yokai malfaisants.
Il me suffit de le voir pour comprendre.
Ce salaud adorait les démons.
Le pasteur Park avait dû sentir quelque chose de désagréable, lui aussi, car il lança un regard noir à l’homme qu’on appelait le président Kim.
Le président Kim, quant à lui, s’assit avec un sourire sinistre.
« Eh bien, eh bien~ Ravi de vous voir, président Choi. Je m’appelle Kim Minguk. »
Le président Kim serra tranquillement la main du président sous nos yeux.
Puis il entra directement dans le vif du sujet.
« Pour ce qui est du camping de Cheonwangsan, notre entreprise est prête à l’acheter et à l’exploiter. Si vous nous en donnez l’occasion, nous relancerons l’activité. »
« Hum. J’ignorais que le camping vous intéressait, président Kim. »
Le président Choi et le président Kim semblaient se connaître.
Un rapide coup d’œil à sa carte de visite m’apprit qu’il était propriétaire d’une entreprise de construction.
Un adorateur de démons avec un emploi aussi respectable, hein.
« Et quel prix envisagez-vous ? »
Le président Choi prit la parole en guettant notre réaction.
Nous étions sur le point de conclure l’affaire avec lui. Il devait craindre de nous voir soudainement concurrencés par un intrus.
« Ha ha. Je suis sûr que vous avez fixé un prix raisonnable, président Choi. Nous examinerons favorablement toute somme que vous nous proposerez. »
Le président Kim parcourut la proposition du regard.
Le prix dépassait largement la valeur estimée, mais il n’hésita pas une seconde.
« A-alors ! Vous reprendrez l’exploitation des lieux, et vous réembaucherez les employés et le personnel déjà en place… »
« Bien sûr. Nous avons déjà un excellent réseau. Inutile de tout reconstruire à partir de rien. »
J’en eus la confirmation.
Ce salaud était venu s’emparer de la Veine sacrée et nous mettre des bâtons dans les roues.
Je m’attendais à ce que des adorateurs de démons me surveillent, mais je n’aurais pas cru qu’ils chercheraient à me bloquer de cette façon.
« A-alors ! J’examinerai les deux propositions et les soumettrai à la mairie d’arrondissement ! »
La réunion, qui devait aboutir à la conclusion des négociations, s’éternisa à cause de cet intrus inattendu.
En quittant le bureau, nous vîmes le président Kim repartir avec son personnel.
« Hé. »
Le président Kim s’éloigna avec un sourire louche.
Je le regardai, puis demandai au pasteur Park :
« Ça ne vous dérange pas si on le tue ? »
« … On ne peut pas tuer quelqu’un en plein jour devant tout le monde. Même si on le poursuivait, il aurait préparé de quoi nous faire passer pour des meurtriers. »
Peu importe qu’il adorât les démons, le tuer au grand jour ne ferait de nous que des meurtriers aux yeux de la société moderne.
L’Association des Mystiques pourrait tenir compte des circonstances dans une certaine mesure, mais face à des preuves irréfutables, elle ne pourrait pas contourner le système judiciaire.
Ces gens le savaient, et c’était sans doute pour ça qu’ils s’étaient montrés.
« Cet homme n’est qu’un simple adorateur de démons. Il doit y avoir quelqu’un d’autre derrière lui. Enfin, c’est pénible. Ils se mettent en travers de notre route alors qu’on était sur le point d’en finir ? Ces salauds mériteraient qu’on les batte à mort. »
« Pasteur, vous recommencez à parler en faux japonais. »
Quand il s’énervait, il lui arrivait de mélanger des mots japonais à son coréen.
« Hum… »
« Maintenant que c’est devenu une guerre d’enchères, nous n’avons pas le choix : il va falloir dépenser davantage. Cinquante milliards ? Non, peut-être même soixante ? »
« On est vraiment obligés de payer ? »
« Hum ? »
Grâce à la Légion Gugu, qui les surveillait, je regardai le groupe du président Kim.
Ils se trouvaient probablement dans cette direction…
* * *
Une fois rentré chez lui, Kim Minguk, adorateur de démons, ordonna à ses gardes du corps de rester sur leurs gardes.
Yohan et les autres l’avaient probablement suivi, mais, en cas d’attaque physique, il avait pris ses précautions pour pouvoir les accuser de vol et de tentative de meurtre.
« Ha ha ha… Qui aurait cru qu’ils me donneraient des ordres directement ? »
Le but de Kim Minguk était, bien sûr, d’empêcher Yohan de mettre la main sur un nœud draconique.
Vu les conditions strictes à remplir pour établir un sanctuaire, en bloquer un seul rendrait tous les autres inutiles.
Les adorateurs de démons s’attendaient à ce que Yohan achète bientôt un nouveau nœud draconique.
« Vous osez vouloir faire de Séoul un sanctuaire ? Je ne peux pas laisser faire ça. »
Kim Minguk avait reçu pour mission d’entraver Yohan en faisant appel à l’argent et aux lois humaines.
À présent qu’il avait reçu des ordres directement de leur part, il avait fini d’être le pigeon qui se contentait de financer les adorateurs de démons.
Lui aussi apprendrait des sorts, gagnerait la faveur des démons et obtiendrait une richesse et un pouvoir inimaginables.
« À un avenir brillant. Santé ! »
En robe de chambre, Kim Minguk se servit un verre de vin en contemplant le paysage nocturne de Séoul.
La fortune qu’il avait bâtie en adorant les démons et en leur offrant des sacrifices vivants était immense, mais cela ne lui suffisait toujours pas.
Il leva son verre et rêva du jour où il serait au sommet de ce pays, non, au sommet du monde…
« Hum ? Qu’est-ce que c’est ? »
Une colonne de lumière jaillit soudain et le ciel s’ouvrit.
Seuls ceux qui étaient nés avec une sensibilité spirituelle pouvaient percevoir ce changement manifeste.
Les nuages s’écartèrent, révélant…
Un œil immense.
« Hein ? »
Dès qu’il croisa son regard, du sang jaillit des yeux, du nez, de la bouche et des oreilles de Kim Minguk.
Une montagne sombre.
Seules les personnes sensibles au monde spirituel pouvaient voir la colonne de lumière qui s’élevait dans la montagne, où même les lampadaires étaient éteints faute d’entretien.
« Eh bien~ Je ne suis pas sûr qu’on devrait faire ça ? »
Le pasteur Go creusait avec enthousiasme jusqu’à il y a quelques instants.
On avait également mobilisé un grand nombre de vampires, qui s’employaient à déterrer une partie des installations.
« Le sanctuaire est terminé… Tous les adorateurs de démons qui se trouvaient à l’intérieur sont morts, c’est bien ça ? »
« Le président Kim aussi. »
Ils voulaient nous empêcher d’acheter le terrain où se trouvait le nœud draconique ?
Fallait-il vraiment l’acheter avant de déclarer le sanctuaire ?
Après avoir vérifié grâce à la surveillance des Gugu que le président Kim était mort en perdant son sang, je m’adressai aux vampires.
« Bon, rebouchez tout ! »
Premier arrivé, premier servi !
Notes :
La remarque du pasteur Park sur le fait d’avoir été interrompus « juste avant la ligne d’arrivée » emploie un jeu de mots coréen qui incorpore des mots japonais. Yohan appelle ça son faux japonais.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>