Chapitre 136
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 136 : Des vampires convertis
──────
Le bureau du Pasteur Park, à l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Quand je le vis après son sermon du vendredi, le Pasteur Park avait l’air épuisé.
« Tu étais censé attraper quelques vampires et leur prélever du sang. Tu en as ramené toute la bande ? »
« C’est arrivé comme ça. »
« Comme ça, tu as pris le contrôle d’un clan entier ? »
Quand le Pasteur Park lança un regard noir aux survivants du Clan Dake, les vampires tressaillirent.
Apparemment, même les vampires connaissaient la réputation du Pasteur Park.
L’un d’eux marmonna « le Prédicateur fou… », puis croisa le regard féroce du Pasteur Park et tressaillit.
« Mais quand ils sont entrés dans le sanctuaire, il n’y a pas eu de vrai problème… En fait, si. »
Le Pasteur Park tourna les yeux vers plusieurs vampires.
Ils étaient tous couverts de sueur froide, mais certains semblaient avoir du mal à respirer.
« Bon, les esprits maléfiques et les démons ne peuvent pas entrer dans un sanctuaire, mais on dirait qu’il ne rejette pas tous ceux qui sont simplement mauvais. »
En temps normal, un esprit maléfique ou un démon était écrasé et éclatait en morceaux dès qu’il entrait dans un sanctuaire.
Les yōkai, en revanche, semblaient subir les effets après coup. Ils répugnaient instinctivement à s’en approcher, mais n’explosaient pas et ne mouraient pas sur-le-champ.
Comme cet instinct les tenait à l’écart, tout se passait plutôt bien.
« Certains ont quand même ressenti un rejet en entrant dans le sanctuaire. »
À l’instant où ils franchirent le seuil, une pression muette s’abattit du ciel.
Le pasteur Go et moi n’avions rien senti. Les vampires, eux, l’avaient ressentie. C’était la première fois que je voyais des êtres vivants — et non des démons ou des esprits maléfiques — subir une telle pression.
« Aïe ! Qu-Qu’est-ce qui se passe ?! »
« Euh, tout va bien ! Calmez-vous ! Je me doutais que certains d’entre vous auraient du mal à entrer dans un sanctuaire ! »
Tss. Les vampires à l’odeur particulièrement infecte, parmi ceux qui m’inquiétaient, suffoquaient.
« Ils vont bien ? On dirait qu’ils sont à deux doigts de mourir. »
« Hmm… J’imagine qu’ils auront du mal à vivre normalement dans le sanctuaire, dans cet état. »
Ils semblaient tous éprouver la pression du sanctuaire, mais à des degrés divers.
« Et si on les laisse dehors ? Ah, ils sont sous le charme, donc ils n’écouteront que Yohan, de toute façon. Ça ira, non ? »
J’avais parlé au Pasteur Park du Pouvoir de l’amour de Béleth.
C’était assurément une magie puissante, qui poussait quiconque croisait mon regard à tomber amoureux de moi, mais…
« Je l’ai dissipé. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Le maintenir hors d’un sanctuaire gaspille de l’énergie spirituelle et, surtout… je n’aimais pas l’idée de manipuler de force le cœur des gens. »
J’avais vu Païmon dominer tout le monde grâce à son autorité.
Kohaku et le Seigneur de la Montagne s’étaient excusés ensuite, mais ce n’était pas vraiment leur faute.
Était-ce vraiment juste de pousser quelqu’un à ignorer ses propres sentiments et ses pensées, puis de le forcer à obéir aux ordres d’un autre ?
Ils avaient fomenté un complot abject, alors je les en avais empêchés. Mais devais-je continuer à agir ainsi à l’avenir ?
« Ça me semblait douteux, alors je l’ai dissipé pour le moment. »
« Et s’ils s’enfuient et causent des problèmes ? »
« J’en prendrai la responsabilité. »
« Ha ha. »
Le Pasteur Park sourit à pleines dents.
« Yohan, tu ferais un excellent homme d’Église. »
« Vous croyez ? Et vous, qu’auriez-vous fait, Pasteur ? »
« Eh bien, je ne le saurai que lorsque je devrai prendre la décision moi-même. »
Le Pasteur Park regarda les vampires et haussa les épaules.
« Si vous avez passé votre vie à jouer aux aristocrates en Occident, vous connaissez le latin, pas vrai ? À genoux. »
Quand le Pasteur Park s’exprima en latin, les vampires qui le comprenaient me jetèrent un coup d’œil avant de s’agenouiller lentement.
Le Pasteur Park sortit de l’eau bénite d’un tiroir et en ouvrit le flacon.
« Vous avez vécu dans le sang et péché par le sang. Reconnaissez-vous vos péchés ? »
« O-Oui. »
« Mon œil. Je vois bien que vous vous dites : “Qu’est-ce que je peux y faire, c’est ma nature ?” »
« N-Non, monsieur. »
« Mais peu importe. »
Le Pasteur Park trempa un doigt dans l’eau bénite et le posa sur le front d’un vampire.
« Personne ne peut proclamer que vos péchés sont pardonnés. À partir de maintenant, ce ne sera pas votre nature qui vous définira, mais vos actes. »
« … »
« Je ne vous demanderai pas de faire de grandes excuses ni de vous sacrifier. Portez des briquettes de charbon et partagez-les avec vos voisins. Suez en servant les repas sur des plateaux. »
« … »
« J’espère sincèrement que vous trouverez en vous assez d’humanité pour aider les autres et sourire. Je prierai pour que le Père, le Fils et le Saint-Esprit demeurent avec vous. »
Sur ces derniers mots, le Pasteur Park sortit une bouteille d’huile sainte et la versa sur la tête des vampires.
« Aujourd’hui, je vous ai consacrés au nom du Christ. Même si vous êtes des enfants prodigues qui se sont égarés, je vous accueillerai avec joie. Le Christ vous accueillera lui aussi avec joie. »
« Amen. »
J’ajoutai le dernier mot.
Les vampires oints semblaient respirer beaucoup plus facilement qu’avant.
« Mais Yohan, qu’est-ce que tu veux dire par “en prendre la responsabilité” ? »
« C’est simple. »
Je les avais amenés ici ; les vampires étaient donc désormais sous ma responsabilité.
Et s’ils quittaient le sanctuaire et causaient des problèmes ?
« Je les traquerai et les tuerai, même s’il faut les poursuivre jusqu’au fin fond de l’Enfer. »
Gloups !
Voilà comment je prenais mes responsabilités.
* * *
Même après avoir décidé de reloger les vampires, il restait des problèmes à régler.
D’abord, leur logement.
Ils devaient habiter près de chez moi, mais les prix de l’immobilier dans le coin n’avaient rien de drôle.
« Vous avez de l’argent, pas vrai ? »
« O-Oui… Il reste une partie des fonds du clan. »
Le Clan Dake possédait plus de biens que je ne l’aurais cru.
Et ce, malgré les sommes qu’ils semblaient avoir englouties dans leur complot.
« Les vampires sont riches. »
« Euh… oui. Il est facile de s’enrichir quand on peut acheter un terrain et le laisser là. »
Enfin, quand on était immortel depuis le quinzième siècle et qu’on avait toujours l’air d’un mendiant à notre époque, autant s’exposer au soleil et se suicider.
Ils pouvaient sans doute mener une vie de luxe en déterrant quelques antiquités enfouies quelque part.
« Très bien. Pour l’instant, j’achèterai un immeuble d’habitation et vous y logerai. Une fois vos fonds mis en ordre, installez-vous dans des appartements ou des villas du quartier. »
Il leur faudrait probablement blanchir un peu d’argent au nom des immigrés, d’abord.
Pour les visas… je devrais demander à l’Association des Mystiques.
« Et pour la nourriture ? »
« Ah, on peut s’en occuper nous-mêmes. »
« Comment ? Vous allez manger des gens ? »
« N-Non ! Nous ne chassons pas souvent directement ! »
Les vampires secouèrent la tête avec horreur.
Apparemment, les clans de vampires modernes s’approvisionnaient régulièrement en sang grâce à des fondations hospitalières.
C’était pour ça que presque tous les clans de vampires possédaient au moins un hôpital.
Ces types étaient vraiment riches.
« Le sang coréen ne conviendrait pas ? »
« C-C’est à cause de l’ail… »
« Ah. »
Je m’étais demandé s’ils pourraient se procurer du sang auprès des hôpitaux coréens, mais apparemment, non.
« Ce ne serait pas compliqué de faire venir du sang des fondations hospitalières européennes, une cargaison à la fois ? »
« Si la chaîne du froid n’est jamais rompue… il reste buvable jusqu’à un mois. »
Voilà pourquoi les vampires évitaient généralement de partir à l’étranger.
« Faites-le livrer en Serbie, en Europe de l’Est. Une fois sur place, je pourrai le récupérer rapidement et le faire venir ici tout de suite grâce au Saut spatial. »
« O-Oh… M-Merci beaucoup. »
Quand j’avais amené les vampires, nous avions utilisé le Saut spatial depuis le sanctuaire serbe ; il n’était donc pas nécessaire de transporter le sang en avion.
Une fois leur nourriture, leurs vêtements et leur logement réglés, je pensais que les vampires du Clan Dake pourraient se débrouiller seuls.
Officiellement, ils devraient toutefois se faire passer pour de jeunes Européens venus en Corée avec un visa de travail et faire la navette jusqu’à leur lieu de travail.
Quelques soirs plus tard.
Dehors, il y avait du bruit alors que tout le monde dormait.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe… Hein ? »
Devant la maison, des fantômes étaient alignés, le visage contre le sol.
Je congédiais les fantômes le soir à cause du travail. Alors pourquoi étaient-ils rassemblés ici ?
En regardant de plus près, je compris que ce n’étaient pas des fantômes.
C’étaient des vampires prosternés à terre.
Je les reconnus aussitôt à leur apparence occidentale.
« Premièrement, Sa Majesté Yohan ! Deuxièmement, banzai ! Premièrement ! »
« Sa Majesté Yohan ! »
« Deux ! »
« Banzai !! »
Qu’est-ce que c’était que ça ? Pourquoi Kohaku faisait-elle subir des exercices punitifs aux vampires ?
Kohaku n’était pas seule.
La Sœur de deux mètres quarante se tenait là, appuyée sur le Bâton de fer de Benkei pour les maintenir en rang, tandis que le Seigneur de la Montagne fumait sa longue pipe en les observant.
Même Jinju lançait des Cra ! en piquant les vampires qui bâclaient leurs exercices.
« Gari, tu peux m’expliquer ce qui se passe ? »
Clac ?
« C’est vrai. Qu’est-ce que j’espérais comme explication de ta part ? »
Je regardai Kohaku se pavaner entre les vampires tout en poursuivant les exercices.
« Vous n’avez survécu que grâce à la bienveillance de mon seigneur, et quoi ? Vous avez séché le service du vendredi ? Vous n’avez donc aucune tenue ! »
« S-Senior Kohaku ! Notre maître ne va même pas au service du vendredi… »
« Hé ! Espèce de petit morveux ! Seigneur de la Montagne ! Explique-leur ! »
Le Seigneur de la Montagne fit claquer sa pipe. Tap, tap. Puis il reprit d’un ton las :
« Mon seigneur a été élevé dans l’Église depuis avant même sa naissance. Pour suivre quelqu’un comme lui, nous autres convertis devons assister sans faute aux offices du dimanche, du mercredi et du vendredi, ainsi qu’aux prières de l’aube, n’est-ce pas ? »
« M-Mais… »
« Mais quoi ? Vous n’avez vraiment aucune tenue, bande de morveux ! »
Kohaku asséna une tape sur le crâne d’un vampire en plein exercice.
Même réprimandés sans ménagement par un minuscule renard, les vampires n’osaient pas relever la tête.
Kohaku, qui affichait à présent un air triomphant, continua :
« Mon seigneur est un homme pieux qui a assisté aux prières de l’aube, aux rassemblements de réveil du Saint-Esprit et aux réunions de réveil pour la fondation d’églises. Il a même accompli trois offrandes de mille jours, priant et faisant une offrande chaque jour pendant mille jours depuis son enfance ! Le Shogun chrétien… Non ! C’est Sa Majesté l’empereur chrétien, choisi et élevé comme roi par Dieu lui-même ! »
« Non mais, quel titre grotesque… »
« Que devons-nous faire, nous, les vassaux d’un tel homme ? Ne devons-nous pas assister sans faute aux offices du dimanche, du mercredi et du vendredi, ainsi qu’aux prières de l’aube ? »
« M-Mais combien de fois par semaine vous voulez qu’on aille à l’église ? »
« Vous n’avez donc aucune tenue ! Quoi, vous vous dites : “On ne pourrait pas compenser l’office du dimanche en regardant HyuTube en direct ?” Hein ?! Deux fois par jour, ce ne serait encore pas assez pour vous ! »
Kohaku grimpa sur le dos d’un vampire et prit un air hautain.
« Moi, Kohaku, vassale de confiance de Sa Majesté l’empereur chrétien Yohan, j’ai été chargée de m’occuper de vous. Tant que vous ne serez pas de fidèles chrétiens, je tiendrai des réunions de prière ! »
Je ne lui avais jamais confié une telle autorité.
« M-Mais jusqu’où devons-nous aller ? »
« Eh bien, d’abord… vous devez prouver votre foi. »
« Prouver notre foi ? »
Les vampires avaient l’air perplexes. Kohaku fit un geste de la main, comme s’ils étaient irrécupérables.
« Faites correctement des dons à chaque office ! Dès aujourd’hui, vous commencerez aussi l’offrande de mille jours que le Roi Salomon aurait faite ! Vous avez beaucoup de dons en retard, n’est-ce pas ? »
« Mais qu’est-ce que… »
« Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, bande d’idiots bouchés ? Vous, les Européens au grand nez, vous ne savez même pas ça ? La dîme ! La dîme ! Payez tout ce que vous n’avez pas versé jusqu’ici ! »
L’un des vampires protesta.
« C-C’était un moyen de soutenir les lévites, chargés des sacrifices dans le judaïsme, pas une somme destinée aux frais de fonctionnement de l’Église… »
« Hé ! Si je vous dis de payer, vous payez ! Pourquoi vous bavardez autant ? Je suis sûre que ça servira à quelque chose de bien ! Pourquoi ne payez-vous pas la dîme alors que mon seigneur la paie ? »
Eh bien, j’avais moi aussi beaucoup à dire sur la dîme.
Malgré tout, je la payais.
Le Pasteur Park m’avait dit la même chose.
Payez la dîme si vous voulez, sinon ne la payez pas. Mais si vous avez beaucoup d’argent, versez-la. Nous saurons bien en faire bon usage.
Alors je la payais.
Avant, je ne la versais pas, mais ces derniers temps, j’avais tellement d’argent que ça ne me pesait guère.
« Et faites des dons pour la construction. Ce ne serait pas joli de bâtir quelques églises dans ce sanctuaire ? »
« Mais la Corée a déjà plus qu’assez d’églises… »
« Vous avez beaucoup d’argent. Essayez donc de ne donner que mille yens, et je vous réduirai en miettes. »
« … »
En regardant la scène, je me tournai vers Gari.
C’était vraiment acceptable ?
Clac ?
Ouais. Ça devrait aller.
Peu après, Kohaku m’apporta une lourde enveloppe d’offrandes qu’elle disait avoir récoltées auprès des vampires.
Je regardai le montant…
Hmm.
Est-ce que je devrais continuer à accepter ça, à l’avenir ?
* * *
Il restait beaucoup à faire après le déménagement des vampires, mais la priorité absolue était d’assurer une production régulière d’élixir de vampire.
Après avoir acquis une véritable expérience sur le terrain en Europe, j’avais compris que l’élixir de vampire était bel et bien utile au corps à corps.
Je ne préférais pas le combat rapproché, mais l’élixir de vampire accélérait aussi la régénération. Mieux valait en garder sous la main, par précaution.
« Nous pouvons produire régulièrement de l’élixir de qualité intermédiaire et inférieure. Nous en fabriquerons assez de qualité supérieure pour quelques personnes. Il y en aura largement assez pour vous, Yohan. »
« Et vous, les pasteurs ? »
« Le Pasteur Park ne l’utilise que pour les soins et, pour ma part… c’est toujours utile d’en avoir. »
Le reste de la production serait destiné aux exorcistes de l’Église du Saint Temple.
Comme ils avaient beaucoup souffert en tant que simples mortels, ils semblaient satisfaits.
« Les vampires n’ont rien à faire à part donner leur sang. Pourquoi ne pas les faire travailler aussi comme exorcistes ? »
« Ils ne sont pas spécialistes du domaine et n’ont pas la foi, alors nous ne pouvons pas les employer pour les exorcismes. En revanche, ils devraient être doués pour chasser les yōkai. »
« J’ai entendu dire qu’ils allaient à l’église assidûment, ces derniers temps. Élevons-les bien. Qui sait ? Nous aurons peut-être un exorciste vampire chrétien. »
« Le Pasteur Park semble plutôt favorable. Apparemment, il y a un précédent. »
Un précédent ?
Qui, à part moi, avait envisagé de faire des vampires des hommes d’Église et de les emmener avec lui ?
« Au fait, Yohan. Combien d’argent as-tu mis de côté ? »
Le pasteur Go me posa soudain la question.
Je ne m’y attendais pas, mais je répondis honnêtement.
« Je n’ai pas fait le compte exact, mais probablement un peu plus de 300 milliards de wons ? »
L’Europe m’avait aussi versé une grosse récompense, tandis que la Russie… quand j’avais dit que je ne rencontrerais pas le président, ils avaient discrètement décidé de ne finalement rien me verser.
Quels radins, ces Russes.
« Vraiment ? Alors le Pasteur Park veut faire quelques emplettes immobilières. »
« “Immobilier” et “emplettes”, ça va vraiment ensemble ? »
« Quand on a de l’argent, qu’est-ce qui est impossible ? »
Mais ça ne pouvait pas vraiment être pour spéculer.
Si le Pasteur Park en avait parlé, c’était sûrement pour…
« Un nouveau sanctuaire, c’est ça ? »
« Assez grand pour couvrir tout Séoul. »
Il était temps d’agrandir aussi le sanctuaire de Corée.
Notes :
L’offrande de mille jours est une pratique dévotionnelle protestante coréenne inspirée de Salomon, qui consiste en une longue série d’offrandes et de prières. Les affirmations de Kohaku au sujet de Yohan sont volontairement exagérées.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>