Chapitre 133
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 133 : La famille Helsing (4)
──────
La famille Helsing, des chasseurs de vampires néerlandais, était depuis longtemps une proche alliée de l’Église du Saint Temple de Gangnam, en Corée.
C’est pourquoi les deux camps s’envoyaient souvent des renforts. Mais depuis le précédent chef de famille, une étrange habitude s’était installée.
« Nous sommes les agents de Dieu, les instruments terrestres de son châtiment divin. Notre mission est d’anéantir les insensés qui défient notre Dieu, jusqu’au dernier lambeau de chair… »
« Monsieur Kim. C’est du plagiat. »
« J’ai juste voulu essayer. Ça en jette. Et c’est un peu ta faute, tu sais. »
« La mienne ? »
« Tu es un Helsing. Tu descends d’Abram Van Helsing. »
« Kim. Notre famille n’a rien à voir avec les dessins animés de l’autre côté de la mer. Et un membre du clergé peut vraiment parler d’anéantissement et de lambeaux de chair ? »
« Quand on a affaire à des hérétiques et à des monstres, oui. C’est aussi efficace pour les intimider. »
« Eh bien, si j’avais été un vampire face à Kim, j’aurais peut-être prouvé mon innocence en pleurant. »
Témoignage d’Alexander Van Helsing, ancien chef de famille.
« Nous sommes les agents de Dieu, les instruments terrestres de son châtiment divin. Notre mission est d’anéantir les insensés qui défient notre Dieu, jusqu’au dernier lambeau de chair… ! »
« Quelle coïncidence, pasteur Go. Mon père m’a dit que le pasteur Kim faisait exactement pareil. »
« Ah… eh bien… C’est une tradition chrétienne d’Asie de l’Est. »
« Le pasteur Park ne fait pas ça. »
Témoignage de Nor Van Helsing, fils aîné actuel de la famille Helsing.
« Vous ne mourrez pas en tremblant. Vous mourrez comme de la paille ! AEEEEEEEEMEN !! »
« Diaconesse Choi, même pour une chrétienne, vous ne trouvez pas ça un peu brutal… ? »
Témoignage de Julia Van Helsing, fille aînée actuelle de la famille Helsing.
Et puis…
« AEEEEE… MEN ! »
« …Pourquoi tous les gens de l’Église du Saint Temple sont comme ça ? »
Adrian se remémora les habitudes des fidèles de l’Église du Saint Temple, dont son père et ses frères et sœurs lui avaient parlé.
Par hasard, Adrian ignorait tout des dessins animés de l’archipel situé de l’autre côté de la mer, face à la Corée.
En fait, la plupart des vampires n’en savaient rien non plus.
C’est pourquoi ce genre de numéro marchait mieux que prévu.
« Espèces de fanatiques de l’Église ! Vous nous avez suivis jusqu’ici ?! »
Leur seule présence les écrasait.
Rien au monde ne paraissait plus dangereux que quelqu’un qui semblait complètement fou.
Finn et Elise, deux vampires du clan Dake, reculèrent en titubant, sous le choc.
Même l’Ordre du Temple du Vatican ne faisait pas preuve d’un fanatisme aussi extrême.
Une telle ferveur destructrice.
Ils étaient du genre à éviter à tout prix.
« Baka yarō ! Je suis quand même un vampire japonais, tu crois que je ne sais pas ce que c’est ?! »
Il arrivait que des vampires connaissent la référence, mais ce genre de numéro fonctionnait très bien sur ceux qui ignoraient la sous-culture moderne.
Oh, ça marche. Ça marche vraiment.
C’était une réplique que j’avais toujours voulu essayer contre des vampires.
Face aux deux vampires, j’évaluai mes capacités au combat.
La plupart de mes Bibles de Gutenberg avaient servi à ériger la barrière de scellement. Il ne me restait que quelques épées sacrées de Gutenberg et un fusil chargé de balles en argent.
J’avais aussi apporté de l’huile sainte, le Lasso-vajra de Fudō Myōō et quelques trésors dans mon manteau, mais ils ne semblaient pas pouvoir m’être d’un grand secours.
J’avais appris que le Lasso-vajra de Fudō Myōō scellait remarquablement bien une cible unique, mais qu’il ne servait plus à rien si cette cible se démultipliait.
C’est à cet instant que je compris à quel point le choix de l’équipement était important pour chasser les vampires.
« Feu ! »
Adrian lança les hostilités. Son canon cracha des flammes.
Les vampires réagirent aux rafales de balles en argent tirées par le chargeur rallongé de quarante cartouches.
Mais Elise réagit trop lentement.
« Argh ! »
« Elise ! »
La pluie de balles en argent d’Adrian lui arracha la moitié du sang qui composait son corps.
Elle n’avait pas réagi assez vite et les balles l’avaient atteinte. Finn se précipita vers elle.
Mais je l’arrêtai.
Ses griffes furent bloquées par une épée sacrée de Gutenberg.
« Grr ! Espèce de fanatique ! »
Finn changea de cible et fonça sur moi avec férocité.
Les griffes sinistres du vampire brillèrent et s’abattirent sur mon épée sacrée.
Boum !
Je parvins tout juste à bloquer le coup en croisant mes épées sacrées, mais je faillis tomber à la renverse.
Face à sa vitesse, ma force…
Mes poignets tremblaient.
C’était la première fois que j’affrontais un ennemi surhumain dans un pur combat au corps à corps.
Même mes entraînements en direct contre des loups-garous ressemblaient davantage à de la guérilla, avec des fuites et des déplacements spatiaux, qu’à du corps à corps.
« Hmph ! »
Comprenant que j’étais moins fort qu’il ne l’avait cru, Finn renifla et passa à l’attaque.
À gauche, à droite.
À gauche.
Je bloquai ses coups avec mes épées.
Impossible de contre-attaquer. Il était bien plus rapide et plus fort que moi.
« Ugh… ! »
J’évitai ses griffes qui frôlaient presque mon visage grâce à un Saut spatial d’un mètre.
Finn écarquilla les yeux en voyant ça.
« Un Saut spatial ? Tu es un sorcier ?! »
« Ça n’a rien à voir ! »
Je lançai une épée sacrée.
Le vampire esquiva de justesse en se cambrant brusquement en arrière. Le lancer avait été accéléré par mon énergie spirituelle.
« … ! »
L’instant d’après, je saisis l’épée sacrée à deux mains et l’abattis de toutes mes forces.
« Urgh ! »
Finn la bloqua dans une posture bancale.
Mes yeux s’écarquillèrent.
Ce salaud a une force incroyable dans le haut du corps !
Il avait bloqué une épée lancée à deux mains alors qu’il était dans cette position ?
Un tel exploit acrobatique aurait été impossible sans une différence physique considérable.
Profitant de ma stupeur, Finn repoussa mon épée avec sa force brute, se redressa et me donna un coup de pied dans le ventre.
« Urk ! »
Mon corps s’envola aussitôt.
J’étais sur le point de m’encastrer dans le plafond, mais j’effectuai un Saut spatial à courte portée et atterris au sol dans une position stable.
C’est dingue… ! J’ai failli mourir !
Il ne m’avait donné qu’un petit coup de pied, depuis une position instable, mais j’avais l’impression d’avoir les côtes broyées.
À l’école, j’avais reçu un jour dans le ventre une balle lancée par un lanceur de baseball.
Le choc était du même genre.
L’état de mon torse, sous mon manteau, devait être atroce.
« Tu es faible ! »
Je ne pouvais que me défendre contre l’assaut sauvage du vampire.
Qu’est-ce qui se passait ?
Le vampire était plus fort que je ne l’avais imaginé.
Ce n’était pas comme si j’avais cru les loups-garous faibles.
Les nombreux monstres et fantômes que j’avais affrontés jusque-là n’étaient probablement pas moins forts que moi non plus.
Alors pourquoi ressentais-je soudain un tel écart ?
J’avais eu la vie trop facile.
Je m’étais reposé sur les pouvoirs cheatés de mon ange, puis sur mon équipement, et enfin sur mes familiers.
Je n’avais pas non plus été entièrement épargné par le danger.
J’avais connu des moments périlleux et, en Serbie, j’avais vraiment cru que j’allais mourir.
Mais avais-je déjà affronté la mort au cœur de la tension d’un combat au corps à corps comme celui-ci ?
Gari avait toujours été à mes côtés.
La Sœur de deux mètres quarante aussi.
J’avais toujours eu auprès de moi des alliés expérimentés comme le pasteur Park ou le pasteur Kim.
Sans aucun doute.
On pouvait dire que je n’avais presque jamais affronté seul des monstres et des fantômes.
Comment les autres se battaient-ils ?
Je compris qu’ils avaient vraiment combattu en risquant leur vie.
Le pasteur Park avait dû faire de même au début.
Le pasteur Go avait toujours combattu en risquant sa vie.
Le pasteur Kim, qui n’était plus là, et les autres exorcistes de l’Église du Saint Temple aussi.
L’Ordre du Temple du Vatican, et tous les autres également.
Avec leurs faibles corps humains ordinaires, ils avaient tous affronté des ennemis bien plus puissants qu’eux.
C’étaient des gens admirables, extraordinaires.
Ça ne voulait pas dire que je devais délibérément chercher des combats dangereux, mais il devait exister une expérience et un jugement aguerri qu’on ne pouvait pas acquérir en traversant tout sans difficulté.
Huff !
Je reculai encore grâce au Saut spatial.
Sans lui, je serais mort depuis longtemps.
Même maintenant, je ne me sentais pas vraiment en danger, puisque j’avais encore un atout cheaté en main.
« Bon. J’ai eu la vie trop facile jusqu’ici, pas vrai ? »
Je sortis une bouteille de mon manteau.
En comprenant ce que c’était, Finn se rua sur moi.
« Tu crois que je vais te laisser boire ça… Quoi ?! »
Des flammes s’interposèrent entre Finn et moi.
Finn sursauta.
« De la magie du feu, toi aussi ?! »
On appelait sorciers ceux qui concluaient des pactes avec des démons pour obtenir des sorts.
Mais même après leur avoir offert d’innombrables sacrifices, la magie qu’ils recevaient des démons n’était guère plus que de misérables miettes.
Utiliser des sorts… et plusieurs formes de magie, en plus… c’était inimaginable.
Un Saut spatial et des flammes, en plus ? Ce n’était pas un homme d’Église ? S’il avait conclu des pactes avec des démons, combien d’offrandes leur avait-il faites ?!
Et même comme ça, était-il possible de conclure plusieurs pactes avec des démons ?
Finn n’avait jamais vu pareil cas, et il n’en existait aucun exemple connu. Il ne pouvait donc pas le savoir.
« Attends un peu. »
Je bus jusqu’à la dernière goutte de l’élixir de vampire contenu dans la bouteille.
Mon sang s’échauffa.
Ma vue s’améliora et mes blessures commencèrent à guérir.
Ma force et mes réflexes avaient probablement eux aussi beaucoup augmenté.
« Je le gardais de côté et ne l’avais pas utilisé au combat, mais si on doit s’affronter d’égal à égal, il me le faut. »
« Toi ! Le sang de tes semblables… ! »
Les vampires avaient l’odorat très développé.
C’est pourquoi Finn sut que l’élixir que j’avais ouvert et bu ne provenait pas d’un vampire ordinaire.
Du sang de seigneur de clan ! Où avait-il trouvé une chose pareille ?!
Ce jeune fanatique avait-il vraiment réussi à chasser un vampire de rang seigneur ?
L’instant d’après, je me ruai sur lui.
Ma vitesse avait nettement changé.
À tel point que j’arrivais à peine à la maîtriser.
« Bang ! »
« … ! »
Mais je prouvais qu’un combat se jouait avant tout sur l’élan.
« Meurs ! »
Boosté, je lançai une offensive débridée.
On ne pouvait pas appeler ça le style de combat d’un guerrier chevronné, mais tant que je continuais d’attaquer, Finn n’avait d’autre choix que de se défendre.
Mais c’était un vampire.
Un vampire n’avait pas besoin de se défendre pour combattre.
« Meurs ! »
Finn ne bloqua pas l’épée sacrée qui s’abattait. Il lança plutôt ses griffes vers moi.
Je n’esquivai pas non plus et abattis mon épée ; je ne pus donc éviter les griffes de Finn qui me transpercèrent le ventre.
« Urk ! »
« Skee ! »
Chacune de ces blessures aurait été fatale à un humain ordinaire.
Mais nous possédions tous les deux un pouvoir de régénération.
L’issue dépendrait de celui qui manquerait de sang en premier ou infligerait les blessures les plus graves.
Et celui qui aurait le plus de cran pourrait porter le coup décisif.
Frrt !
« Quoi ?! »
Finn me regarda, stupéfait, alors que je continuais d’avancer malgré ses griffes plantées en moi.
Mon épée sacrée levée était sur le point de lui trancher le cou. Il n’eut d’autre choix que de retirer ses griffes et de reculer.
« Espèce d’inconscient… »
« Où tu crois aller ?! »
Je le poursuivis.
Nous allions à la même vitesse.
Mais une différence décisive nous séparait.
Fffuit !
Je rattrapai Finn en un instant.
J’avais utilisé le Saut spatial non pour esquiver ou m’enfuir, mais pour le poursuivre.
L’épée sacrée de Gutenberg s’abattit et lui entailla l’épaule en diagonale.
« Argh ! »
Finn reculait.
Ces fanatiques.
Ils ne faisaient aucun cas de leur propre corps et se jetaient sur l’ennemi sans hésiter.
Finn vérifia ce qu’il était advenu d’Elise.
Merde ! Elle était déjà neutralisée ?!
Le jeune Helsing l’avait déjà capturée.
J’entendis le bruit de quelque chose qui brûlait. Sa transformation en chauve-souris semblait avoir échoué face au fusil à pompe chargé de cartouches incendiaires.
Elle avait beau avoir perdu la moitié de son sang, comment avait-elle pu se faire neutraliser aussi facilement ?
C’était donc ça, être un chasseur Helsing, même tout jeune ?
Mais le problème de Finn, c’était moi, juste devant lui.
Malgré son rang assez élevé au sein de son clan, il se faisait acculer.
« Je n’ai pas le choix. Je n’ai pas l’habitude de faire des hommes mes serviteurs, mais… je vais faire de toi mon esclave ! »
« Quoi ?! »
« Tu peux aussi utiliser le charme ?! Yohan ! Évite son regard ! »
Les yeux de Finn brillèrent.
Une force étrange émanait de son regard.
Le charme, l’un des pouvoirs des vampires.
Il donnait à ceux qui croisaient le regard du vampire un sentiment de sympathie et les rendait dociles.
Les vampires, qui ne pouvaient entrer chez quelqu’un qu’après y avoir été invités, se servaient du charme pour ensorceler les propriétaires et gagner leur confiance.
Ils entraient ensuite chez eux, buvaient leur sang et les soumettaient.
« … »
Je m’arrêtai.
Mon élan, qui m’avait poussé à foncer sans me soucier de mes blessures, s’évanouit. Je fixai Finn d’un air absent.
« Merde, je suis arrivé trop tard ?! »
Adrian avait reçu une formation approfondie sur les vampires ; il savait donc comment résister au charme.
Garder le regard de côté et éviter de croiser directement celui du vampire.
Bien sûr, en plein combat, il était difficile d’y penser et de garder constamment les yeux détournés.
Il fallait un entraînement rigoureux pour y parvenir.
Contrairement à Adrian, qui s’entraînait depuis l’enfance exclusivement pour combattre les vampires, je n’avais pas suivi ce genre de préparation.
« Merde, Yohan ! C’est ma faute, j’ai baissé ma garde ! »
Adrian posa le doigt sur la détente.
Et si Yohan devenait l’esclave du vampire et l’attaquait avec ses arts occultes bizarres ?
Adrian pourrait-il neutraliser Yohan sans le tuer ?
Espérant que Yohan n’avait pas été ensorcelé à ce point, Adrian surveilla Finn et Yohan.
« … »
« … »
Pendant un bon moment, ils se contentèrent de se regarder.
Le silence dura assez longtemps pour dérouter non seulement Adrian, mais aussi Elise, prise dans le filet d’argent.
Puis Finn tomba brusquement à genoux.
Flop !
« Frérot ? »
Pourquoi faisait-il ça, tout à coup ?
Elise l’appela d’une voix inquiète, mais il l’ignora et saisit le bas de mon pantalon.
« Ah, maître ! Je vous “aime” ! »
« ??? »
« ??? »
« ??? »
Nous affichions tous les trois la même expression ahurie.
Ce n’était pas ce genre de chose, si ?
Notes :
Le cri de guerre est une référence assumée à Hellsing, un manga et anime japonais. « Baka yarō » signifie « espèce d’idiot » en japonais.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>