Chapitre 132
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : La famille Helsing (3)
──────
« Vous me demandez de chasser des vampires ? »
« Oui. Le cadet de la famille Helsing va célébrer sa majorité, alors accompagne-le et chasse quelques vampires. »
À une condition : Gari et mes familiers ne pourraient pas participer.
Cela excluait bien sûr la Sœur de deux mètres quarante et le Seigneur de la Montagne, et je ne pourrais pas non plus faire appel à Jinju ni à la Légion Gugu.
« Le but, c’est de t’apprendre à utiliser ton odeur spirituelle et de t’entraîner à réagir dans des situations extrêmes. »
« Ce n’est pas trop dangereux ? Je sais que vous aimez rendre les entraînements réalistes, mais si un vampire me mord, je vais devenir l’un d’eux. »
L’entraînement sur le terrain était soi-disant ce qu’il y avait de mieux, mais là, le risque me semblait vraiment excessif.
« Je me sens un peu gêné de le dire, mais je ne suis pas quelqu’un d’important, moi ? »
N’étais-je pas le roi des après-rois ?
Cette affaire m’avait fait comprendre que les soixante-douze Démons auxquels je devais faire face étaient bien plus dangereux que je ne l’avais imaginé.
À tel point que, s’ils se déchaînaient, la destruction du monde des humains ne ressemblait plus à une simple plaisanterie.
Et j’étais leur contre naturel.
Je détenais l’autorité du Roi Salomon, qui ne se contentait pas de chasser les démons manifestés dans ce monde. Je pouvais en faire mes esclaves et les commander.
« Au lieu de me choyer et de me protéger, vous allez me balancer dans tous les sens ? »
« Ce n’est pas tout à fait ce que j’ai dit. »
« Faut-il vraiment que je t’explique pourquoi ? Cette fois, Yohan, si tu avais été ne serait-ce que moitié aussi débrouillard que le pasteur Go, aurais-tu dû lutter pour sauver tout le monde en te faisant poignarder encore et encore ? »
Les bases n’auraient pas beaucoup changé, mais nous n’aurions probablement pas eu à régler l’affaire de façon aussi expéditive.
Il y avait peut-être eu une meilleure solution.
« Les démons sont mauvais. On nous enseigne l’amour, le pardon et la compréhension, mais les démons, c’est différent. Ils sont le mal incarné. Même leurs méthodes sont mauvaises. »
Comme lorsqu’ils avaient amadoué nos alliés, tendu des pièges, essayé de nous diviser et forcé des compromis.
Même l’Ordre du Temple était tombé dans le panneau.
Si notre camp n’avait pas été absurdement puissant, nous aurions pu nous faire avoir, nous aussi.
« Dans ce monde, les capacités de combat de chacun comptent. C’est un monde spirituel que la puissance de feu militaire ne peut pas vaincre. »
« C’est étrange à entendre de la part de quelqu’un qui troue des montagnes rocheuses à coups de poing. »
« Pourquoi tous mes disciples savent-ils si bien dire des choses qui méritent une bonne correction ? Yohan, tu me rappelles parfois le pasteur Kim. »
Le pasteur Kim se faisait corriger ?
J’avais du mal à me l’imaginer, même si ça se tenait si le pasteur Park était dans les parages.
« Bref, il est indispensable que tu t’entraînes. Je veux surtout améliorer tes réflexes et tes instincts physiques. Ou alors, tu pourrais te doper chimiquement. »
« L’élixir de vampire… »
Le pasteur Park hocha la tête à mes mots.
« En plus, les vampires sont rapides et rusés. Parmi ceux qui chassent les monstres et les fantômes, les chasseurs de vampires sont particulièrement forts, parce qu’ils n’auraient aucune chance de survivre autrement. »
Ce qui ne me tuait pas me rendait plus fort, ou quelque chose comme ça.
« Mais les vampires sont aussi des cibles d’entraînement idéales pour une autre raison. »
« Ce ne sont pas des monstres incroyablement puissants ? »
« Ils sont puissants, mais ils sont très mal assortis contre toi, Yohan. Et surtout, tu as la meilleure technique de fuite qui soit. »
Si ça tournait mal, je pouvais au moins m’enfuir à toute vitesse. Voilà la première raison.
« Si les vampires sont si dangereux, ce n’est ni pour leurs capacités physiques ni pour leurs techniques bizarres. D’autres créatures savent faire ça aussi. »
Les loups-garous avaient de meilleures capacités physiques et beaucoup de yokai savaient pratiquer la sorcellerie.
« Les vampires sont dangereux parce qu’ils sont des agents pathogènes. »
« Des agents pathogènes ? »
« Oui. Ils peuvent infecter les gens en les mordant, les transformer en draculs ou en goules. Et ils sucent leur sang. »
C’était vrai.
C’était leur capacité à infecter les gens qui avait provoqué un tel chaos quand les vampires étaient arrivés dans le pays.
« Mais les vampires nés en Occident ne peuvent pas sucer le sang des Coréens et des Chinois d’Asie de l’Est. »
« Hein ? »
Ils ne pouvaient pas sucer le sang des Coréens et des Chinois ?
La raison, c’était…
* * *
« Kyaaaah ! »
La vampire se jeta sur moi.
Je devais esquiver ? Faire un Saut spatial ?
Non. Je devais tester une fois.
J’avais largement le temps d’esquiver, mais je laissai délibérément son attaque m’atteindre.
Croc !
Ses dents s’enfoncèrent dans ma peau. Une vive douleur me piqua, puis je la sentis essayer de boire mon sang.
Quand des vampires se nourrissaient de vierges ou de puceaux, ceux-ci devenaient des draculs ou des draculinas.
C’était complètement dingue qu’une espèce qui buvait du sang se soucie de la virginité, mais d’après cette règle, j’aurais dû devenir un dracul.
Mais alors…
« Kegh ! Gah ! Kyaaaah ! »
La vampire me repoussa, le visage tordu de douleur.
« Waouh, ça marche vraiment ? »
Elle n’en avait pris qu’une gorgée, mais l’odeur piquante et épicée la faisait se tordre de douleur.
« Kyaaaah ! Un Coréen ! Putain de mangeur d’ail coréen ! »
« Quoi ?! Sale singe jaune ? T’es raciste, en plus ?! »
« Ce n’est pas tout à fait ce qu’elle a dit… »
Ffuit, ffuit, ffuit !
La vampire esquiva les épées saintes de Gutenberg qui filaient vers elle.
Elle avait le flanc entaillé et perdait beaucoup de sang, mais ce n’était sans doute pas une blessure grave pour un vampire.
« Argh… Pourquoi il y a un Coréen ici… ? »
Au lieu de soigner sa blessure au flanc, la vampire continuait de vomir, essayant de recracher le sang qu’elle avait bu.
Si elle souffrait autant, c’était à cause de l’ail.
« L’ail possède une propriété spirituelle qui purifie la corruption. Les vampires mangent des gens, prennent leur sang et leur âme, et corrompent leur propre âme. Pour ces êtres qui rejettent la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort, l’argent pur et l’ail, qui purifie la corruption, sont pratiquement un châtiment divin. »
« Et les Coréens consomment vingt pour cent de l’ail produit dans le monde. C’est pour ça qu’on les appelle les armes antivampires ultimes. »
« Oh… Mais nous ne sommes pas les seuls à manger de l’ail, si ? »
« Les Chinois résistent eux aussi aux vampires pour la même raison. Mais ça ne les rend pas complètement invulnérables. La Chine compte de nombreuses espèces de vampires, comme les vampires à peau peinte, les démons cadavériques aux os blancs et les démons buveurs de sang. »
Apparemment, il arrivait tout de même que des vampires chinois apparaissent.
Les vampires occidentaux se nourrissaient parfois de Chinois originaires de régions où l’on consommait peu d’ail.
« Là-bas, il y a beaucoup de monde, alors on trouve toutes sortes de choses. Et les exorcistes ont du mal à y exercer leur métier à cause des persécutions religieuses. »
« Il n’y a pas de yokai vampires en Corée ? »
« Les tigres en ont éliminé la plupart. »
« Ah… »
Bref, les vampires traitaient apparemment les Coréens de « putains de mangeurs d’ail au sang aillé ».
Grâce à ça, les Coréens étaient presque immunisés contre les vampires qui suçaient leur sang.
J’avais fait le test et, à en juger par sa réaction violente, on pouvait dire qu’on y résistait vraiment.
« Yohan ! Même si les Coréens ont du sang à l’ail, un vampire peut quand même se nourrir de toi s’il y met vraiment du sien, à moins que ce soit un vampire végan ! »
Un vampire végan ? Ça existait ?
Peut-être qu’ils buvaient seulement du sang animal au lieu de sang humain ?
« Je sais. Je voulais juste vérifier. »
« Les Coréens ne comprennent donc pas le principe de sécurité ? »
La vampire, qui avait failli avoir une mauvaise surprise à cause de moi, nous observait avec méfiance.
« Helsing… ! Vous avez encore amené ces maudits salauds ! »
« Qu’est-ce qu’elle dit ? »
« Elle t’a traité de putain de mangeur d’ail maudit. »
« Sales racistes, va ! »
La vampire recula lentement, toujours sur ses gardes.
Elle allait s’enfuir ?
« Elle se tire ! »
« Merde ! »
Adrian tira avec son fusil, mais, malgré quelques chauves-souris abattues, il ne put l’empêcher de s’échapper.
« Yohan ! Arrête-la ! »
« Comment ? »
« Avec ta sorcellerie mystique orientale ! »
« Hé, c’est dangereux de dire ça. C’est quoi, cet orientalisme ? C’est raciste aussi. »
Les pouvoirs que j’utilisais m’avaient été accordés par le Seigneur.
Me demander de pratiquer l’occultisme oriental, alors que j’étais un authentique exorciste chrétien…
Cela dit, je n’avais aucun moyen de bloquer sa fuite.
La barrière de la Bible de Gutenberg ne fonctionnait qu’en présence d’une entrée. Il ne me restait donc qu’à…
« Namah samanta vajranam chanda maharoshana. Sphotaya hum trat ham mam ! »
À peine eus-je récité le mantra qu’une chaîne jaillit de ma taille et fonça vers les chauves-souris.
Collection du pasteur Kim, série Histoire de l’Inde, n° 7 : le Lasso-vajra de Fudō Myōō.
C’était la corde dont se servait Acala, messager et gardien de Mahavairocana dans le bouddhisme ésotérique, pour ligoter les démons.
Il pouvait capturer même un grand yokai, mais le Lasso-vajra n’attrapa qu’une seule chauve-souris.
« Argh… Il ne considère ça que comme une seule cible ? »
« C’est bien de la mystique orientale, ça ! »
« Je t’ai dit que non. »
Adrian ne resta pas inactif. Il sortit une sorte de fusil-harpon et tira sur l’essaim de chauves-souris en fuite. Le projectile se transforma en filet et les recouvrit.
Kyaak !
Kiiiek !
Les chauves-souris, prises en grappes, se débattaient, mais elles ne pouvaient rien contre le filet étincelant, qui semblait fait d’argent.
Adrian appuya sur un bouton du fusil-harpon. Le filet d’argent se resserra et écrasa les chauves-souris.
« Oh, comme dans les films. Un peu comme Prédateur. »
« Tss. Il y en a qui se sont échappées ? »
« Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ? »
« Tss… On ne peut pas les poursuivre maintenant. Les chauves-souris vont se disperser dans toutes les directions et nous semer. »
C’était vrai.
Si elles se dispersaient et s’enfuyaient comme ça, il n’y avait aucun moyen de les rattraper.
« Certains vampires peuvent aussi se transformer en brume. À moins de les enfermer dans une barrière dès le départ, ça doit être difficile de les poursuivre. »
« C’est dommage, mais la chasse s’arrête là pour aujourd’hui… »
« J’ai dit que ce serait difficile, pas impossible. »
« ??? »
* * *
Grondement !
Par une nuit pluvieuse, le grondement du tonnerre et les éclairs illuminèrent l’obscurité humide des égouts.
« Argh… J’ai perdu trop de sang. »
Elise Dake titubait, victime d’une anémie sévère.
Les vampires pouvaient diviser leur corps, mais ils ne pouvaient pas dépasser leur masse totale.
Pour chaque chauve-souris perdue, elle avait perdu du sang ; Elise avait perdu près de la moitié du sang de son corps.
Heureusement, elle avait réussi à s’échapper.
Elle avait dispersé les centaines de chauves-souris restantes dans toutes les directions, semant complètement leurs poursuivants.
Il était presque impossible de traquer un vampire qui avait décidé de fuir.
Même les chasseurs de vampires ne pouvaient les traquer qu’après avoir préparé un piège parfait.
Lors d’une rencontre fortuite comme celle-ci, ils pouvaient facilement s’échapper.
« Elise ? »
« Finn ! »
Elise se jeta sur le membre de son clan qu’elle venait de croiser dans les égouts.
Finn Dake vit sa sœur cadette anémique et poussa un grondement féroce.
« Qui a fait ça ? Qui a osé ? »
« C-C’est Helsing ! Les chasseurs de Helsing m’ont fait ça ! »
« Helsing ? »
En Europe, aucun vampire ne pouvait ignorer l’existence de la famille Helsing.
C’était elle qui avait enfoncé un pieu dans le cœur du Comte, le père de tous les vampires, puis qui l’avait de nouveau déjoué à son retour.
« Et ce n’est pas tout ! Il y avait aussi ces salauds de l’Église ! Ce putain de Coréen était là aussi ! »
« …l’Église du Saint Temple de Gangnam ? »
Le Vatican, la famille Helsing, Lincoln et l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Ces quatre-là étaient les plus grands ennemis des clans de vampires modernes.
Les exorcistes du Vatican, qui chassaient les vampires depuis des siècles.
La famille Helsing, qui avait enfoncé un pieu dans le cœur du Comte, leur père, cent ans plus tôt.
Lincoln, qui avait fait échouer un complot visant à séduire le président américain et à déclencher une guerre civile.
L’Église du Saint Temple de Gangnam, qui avait enfoncé un pieu dans le cœur du Comte ressuscité à l’époque moderne et l’avait enterré dans un lieu inconnu.
Deux des factions que tous les vampires considéraient comme des ennemies irréconciliables étaient venues ici ?
« Ils auraient découvert notre plan… ? »
Froufrou !
À cet instant, des feuilles de papier couvrirent les murs des égouts.
En scellant les murs ainsi que la trappe qui servait d’entrée et de sortie aux égouts, elles formèrent une barrière.
« Qui est là… ?! »
Contrairement à Finn, qui grondait férocement, Elise inspira et fixa les ténèbres.
Un pas… Un pas…
Un homme en manteau s’avança depuis l’obscurité, deux épées à la main.
« Nous sommes les agents de Dieu. Les exécuteurs terrestres du châtiment divin. Notre mission est… d’anéantir les insensés qui défient notre Dieu, jusqu’au dernier lambeau de chair. »
Les deux épées se croisèrent.
Crac !
Un éclair illumina l’homme, qui tenait ses épées croisées en forme de croix. Leurs regards se rencontrèrent.
« AEEEEEE… MEN ! »
Ils aperçurent la folie dans ses yeux brillants tandis qu’il poussait ce cri de guerre glaçant.
« …Pourquoi tous les gens de l’Église du Saint Temple de Gangnam sont-ils comme ça ? »
Était-ce une condition de base pour devenir exorciste coréen ?
Adrian se le demanda sérieusement.
Cela dit, c’était du plagiat.
Notes :
La déclaration dramatique de Yohan parodie une réplique du manga et de l’anime Hellsing.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>