Chapitre 130
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 130 : La famille Helsing
──────
Dans les coulisses du monde, il existait toutes sortes de vampires, mais ceux-ci se distinguaient des autres.
Leur force innée et leur nature aristocratique y étaient peut-être pour quelque chose, mais tout leur venait de leur ancêtre.
Celui qu’on appelait communément le Comte.
Cet ancêtre des vampires, célèbre sous le nom de comte Dracula, avait commencé à sévir lors de l’invasion de la principauté de Valachie par l’Empire ottoman.
Vlad l’Empaleur, grand héros et prince régnant de Valachie, avait repoussé l’invasion ottomane.
La légende du Prince de l’Épine, qui aurait défendu sa principauté à coups d’empalements insensés et en se nourrissant d’innombrables vies, s’était effondrée sous les invasions incessantes de l’Empire ottoman.
Par la suite, il était devenu comte en Transylvanie, avait étendu son clan et son influence, puis avait régné en terreur sur l’Europe.
L’âge d’or des vampires.
Le Comte, que la puissance écrasante de l’Empire ottoman et les traîtres de sa propre principauté avaient plongé dans les ténèbres de l’Histoire, était revenu après avoir agrandi son clan.
Mais leur âge d’or n’avait pas duré longtemps.
Quatre hommes étaient venus arrêter le Comte.
Arthur Holmwood, un vicomte, John Seward, un psychiatre, et Quincey Morris, un chasseur texan. Tous trois s’étaient rencontrés et liés d’amitié en Joseon, en Extrême-Orient.
Et Abraham Van Helsing, le mentor de John Seward.
Tous quatre avaient découvert par hasard l’identité du Comte et pris d’assaut le château de Dracula.
Ils avaient fini par sceller le comte Dracula en lui enfonçant un pieu dans le cœur. C’étaient des hommes de légende, que l’on pouvait considérer comme les fondateurs de la chasse aux vampires.
Plus tard, la famille Helsing avait repris le flambeau de la chasse aux vampires. C’était ainsi qu’étaient apparus les Helsing, connus comme les chasseurs de vampires modernes.
« Alors, le comte Dracula n’était pas une fiction ? »
« Ils trompent effectivement les gens en faisant passer ça pour une fiction. Tu connais le dicton : pour cacher un arbre, il faut le cacher dans une forêt. C’est le même principe. »
Le pasteur Go avait raison.
Dès lors que cette histoire avait fait le tour du monde sous forme de roman, plus personne ne croirait qu’elle était vraie.
Nous étions arrivés à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
Nous avions emprunté un Saut spatial jusqu’au sanctuaire serbe, puis pris un vol direct depuis l’aéroport Nikola-Tesla de Belgrade.
Nous n’étions pas entrés sous nos véritables identités.
Apparemment, l’Église orthodoxe serbe nous avait fourni de fausses pièces d’identité. Nous faire prendre nous aurait causé bien des ennuis.
« J’espère que ça ne posera pas de problème. »
« Dans le réseau des exorcistes, on voyage généralement avec de fausses identités. Ça ne devrait pas poser de problème. Faire le trajet de la Corée à l’Europe, ce n’est pas une mince affaire. Autant profiter du système quand on le peut. »
Faire du profit ? Ce n’était pas le genre de choses qu’un pasteur devrait dire.
« Au fait, pasteur Park m’avait dit de laisser Gari derrière nous pour la chasse aux vampires. C’est vraiment une bonne idée ? Elle est venue avec nous. »
Clac ! Clac !
Le pasteur Park m’avait demandé de laisser Gari, mais elle avait refusé catégoriquement de me quitter.
Je ne savais pas si elle ne pouvait pas s’éloigner de moi ou si elle n’en avait tout simplement pas envie.
Pour être précis, Gari nous avait suivis dans la soute de l’avion.
« Enfin, c’est un entraînement pratique. Ça devrait aller tant que l’ange Gari ne s’en mêle pas. »
« Si la situation devient vraiment dangereuse, je pense qu’elle interviendra. »
« Dans ce cas, il faudra considérer ça comme un échec. »
Je supposai que le but était de faire de mon mieux pour éviter d’en arriver là.
À bien y réfléchir, même lorsque le pasteur Park avait lâché des loups-garous dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher pour cet exercice de survie à la mort, je n’avais jamais été en danger de mort.
Gari ne devait pas intervenir pour si peu.
Au milieu de la foule de voyageurs qui défilaient, nous repérâmes un vieil homme en costume noir, debout près d’un pilier.
Ses cheveux gris étaient soigneusement rejetés en arrière. La seule chose qui brillait sur son costume noir impeccable était une épingle à cravate en argent.
Oh. Il avait l’allure d’un majordome qu’on ne voyait que dans les films.
Ce majordome digne d’un roman européen tenait une pancarte en coréen.
[Bienvenue — Église du Saint Temple de Gangnam —]
Hmm. La famille Helsing avait dû l’envoyer nous accueillir.
À notre approche, le majordome prit aussitôt la parole.
« Bienvenue, membres de l’Église du Saint Temple de Gangnam. Je m’appelle Edward et je suis le majordome de la famille Helsing. »
Il parlait couramment coréen, pas latin.
« Vous parlez coréen à merveille ! »
« Ha ha. Pour communiquer sans difficulté avec l’Église du Saint Temple de Gangnam, notre alliée jurée, le coréen est indispensable à la famille Helsing. »
Alliés jurés ? Notre Église avait-elle vraiment une telle importance ?
Edward nous conduisit bientôt jusqu’au véhicule qui nous attendait.
C’était une élégante limousine noire. Je ne pouvais que m’émerveiller : c’était la première fois que je montais dans l’une d’elles.
« Waouh. Je n’étais jamais monté dans une limousine. »
« J’en ai eu l’occasion quelques fois. »
Gari ne pouvait pas entrer dans la voiture, alors elle nous suivit.
« Au fait, les Helsing sont vraiment assez proches de notre Église pour nous considérer comme leurs alliés jurés ? »
« Bien sûr. Si l’on remonte le fil de l’histoire, tout commence à l’époque Joseon. »
« À l’époque Joseon ? Ça remonte à très loin, non ? »
« Vous savez que le premier chef de famille et trois compagnons ont vaincu le Comte, n’est-ce pas ? »
Bien sûr que je le savais.
C’était aussi une histoire célèbre sous forme de roman.
Abraham Van Helsing et ses compagnons.
Arthur Holmwood, John Seward et Quincey Morris.
Ces quatre hommes de légende avaient enfoncé un pieu dans le cœur du comte Dracula.
« Abraham Van Helsing, le premier chef de famille, n’est jamais venu en Joseon. En revanche, les trois autres s’y sont rendus. Enfin, plutôt que de voyager… ils étaient venus chasser des monstres. »
Attendez, il y avait toute une histoire derrière ça ?!
« À l’époque, les trois hommes étaient entrés en contact avec des catholiques de Joseon. J’ai entendu dire que l’arrière-arrière-grand-parent du pasteur Park faisait partie de ces catholiques. »
« Pour la même raison, le chasseur de vampires Lincoln s’était lui aussi rendu en Joseon. Le chef de la famille Lincoln, quatre générations avant l’actuel, avait traqué les vampires de Joseon aux côtés du père Antoine Corbeil et de la pasteure de la génération précédente. »
La pasteure de la génération précédente, c’était la pasteure Choi, la mère du pasteur Park ?
Elle avait fondé l’Église du Saint Temple de Gangnam, dont elle était devenue la première pasteure principale.
Vu sous cet angle, nos liens remontaient à très longtemps.
« À l’époque moderne, les liens entre les Helsing et l’Église du Saint Temple de Gangnam se sont encore resserrés. Nous devons tous quelque chose à votre Église pour la campagne contre le Comte. »
La campagne contre le Comte.
Apparemment, il s’agissait d’une vaste opération destinée à sceller de nouveau l’ancêtre des vampires, après qu’il s’était libéré de son sceau.
Outre l’Ordre du Temple du Vatican et les chasseurs de vampires des familles Helsing et Lincoln, des renforts étaient venus de partout. L’Église du Saint Temple de Gangnam en faisait partie.
« Le pasteur Park et le pasteur Kim ? »
« C’est exact. Quand nous étions sur le point d’être anéantis, ils ont tous les deux de nouveau enfoncé un pieu dans le cœur de l’ancêtre. »
Le pasteur Park avait toujours une carrure qui semblait inhumaine, mais qu’était donc le pasteur Kim, au juste ?
···············
···············
« Ouf… pasteur Park. Pour le reste, je ne sais pas, mais je ne crois vraiment pas qu’on puisse venir à bout de ce truc. »
Les paladins de Rome et l’Ordre de Saint-Étienne. Le chef actuel de la famille Helsing et les chasseurs de vampires de la famille Lincoln.
En voyant ces redoutables guerriers et les armes sacrées modernes qu’ils avaient apportées, le pasteur Kim avait pensé qu’il n’aurait pas besoin d’intervenir.
Légende ou pas, un comte vampire scellé depuis des siècles aurait dû mourir sous un déluge d’explosifs et de balles en argent.
Mais les mystères du passé étaient plus puissants que le pasteur Kim ne l’avait imaginé. La force du Comte égalait au moins celle qu’avait eue le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, lorsqu’ils l’avaient scellé.
« Pasteur Kim. Vous vous êtes bien débrouillé jusqu’ici. Vous avez attrapé le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, le loup-garou de Florence, et vous vous êtes même bien défendu lors de cet entraînement à la chasse aux vampires en Amérique. »
« Pourquoi ai-je choisi le cours de culture générale de cet homme ?! »
Si seulement il n’avait pas choisi le cours du pasteur Park comme option de culture générale, à l’époque !
Il était rongé par les regrets, mais le pasteur Park prit la parole tandis que le Comte s’approchait.
« Pasteur Kim. »
« Oui, pasteur Park. »
« Dieu nous a réunis parce qu’il a ses propres projets et ses desseins. Car je connais les projets que j’ai formés sur vous. »
« Des projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. Jérémie 29:11. »
« Amen. »
Le pasteur Park eut un large sourire et banda grossièrement son bras gauche brisé.
Le pasteur Kim, lui aussi, ne cessait de soupirer en essuyant le sang qui lui coulait du front.
【Avez-vous assez désespéré et regretté ? Vous êtes les derniers.】
« Qu’est-ce qu’il raconte, ce bâtard de moustique ? »
« Aucune idée. Il faudrait parler roumain. »
Les deux hommes se relevèrent face à cette incarnation du désespoir.
Maître et disciple, ils échangeaient toujours les mêmes mots dans ces moments-là.
« Qui veut vivre mourra. »
« Qui veut mourir vivra. »
Depuis longtemps, ils étaient prêts à risquer leur vie.
Ce jour-là.
Un pieu fut enfoncé dans le cœur du Comte.
* * *
Après environ trente minutes de route depuis l’aéroport de Schiphol, nous arrivâmes dans la banlieue sud d’Amsterdam.
Au-delà des canaux et des immeubles étroits de la ville s’étendait un quartier résidentiel tranquille, où se dressait un vieux manoir.
Était-ce donc ça, le domaine grandiose qu’une riche famille de longue date avait entretenu pendant cent ans ?
Nous arrivâmes bientôt à l’entrée, où deux personnes se tenaient devant la porte principale.
L’une était un homme d’âge mûr qui semblait avoir dépassé la cinquantaine.
Il portait un manteau pratique plutôt qu’un costume. Il ressemblait même aux manteaux d’armure sacrée que portaient les catholiques.
L’autre était un jeune homme de mon âge, à peu près.
Non, les Occidentaux vieillissaient vite. Il était peut-être plus jeune que moi.
Quand on pensait aux Occidentaux, on imaginait facilement des cheveux blonds et des yeux bleus, mais les deux hommes avaient les cheveux d’un noir de jais.
« Bienvenue, alliés jurés de la famille Helsing. »
Eux aussi parlaient couramment coréen.
Ils nous avaient appelés leurs alliés jurés, et ils semblaient avoir vraiment appris notre langue depuis le début.
« Bonjour à tous, membres de la famille Helsing. »
Le pasteur Go répondit en néerlandais.
Combien de langues pouvait-il bien parler ?
En dehors du latin, je savais à peine tenir une conversation en anglais. Je me contentai donc de parler coréen.
« Bonjour. Je m’appelle Baek Yohan. »
« Je suis Alexander Van Helsing. Vous êtes donc le jeune homme que l’Église du Saint Temple de Gangnam chérit tant ces derniers temps. »
« Vous me connaissez ? »
« J’ai aussi entendu parler de ce que vous avez fait en Serbie. Eh bien, eh bien. Le pasteur Kim ferait mieux de se méfier. Vous allez battre son record de chasse aux monstres. »
Il semblait très bien connaître le pasteur Kim.
À bien y penser, si le pasteur Kim était encore en vie, Alexander Van Helsing, le chef actuel de la famille, aurait à peu près le même âge que lui.
« Voici mon fils. Ah, mon cadet. Mon aîné et mon deuxième enfant sont ailleurs. »
« Je m’appelle Adrian Van Helsing. »
« Bonjour. »
Je serrai aussi la main d’Adrian.
« J’ai entendu dire pourquoi vous étiez venu. Le pasteur Park a donc décidé de vous entraîner sérieusement. Justement, nous allions célébrer la majorité de mon plus jeune fils. »
« Sa majorité ? »
Attendez. Sa majorité ? Il venait donc seulement de devenir adulte ?
Je l’avais trouvé jeune, mais les visages des Occidentaux… Hmm. Peut-être avait-il simplement eu une vie difficile ?
« Qu’est-ce que t’as à me regarder comme ça ? »
« Euh… Rien. Je suis plus âgé que toi, alors ne me tutoie pas. »
« ??? »
Merde.
« Ha ha. Vous êtes exactement comme ce bon vieux Kim Gwang-o. Il avait un an de plus que moi et n’arrêtait pas de se croire supérieur. »
« … Ha ha ha. »
« Edward, faites entrer nos invités. »
« Bien, chef de famille. »
Alexander, le chef de famille, nous conduisit à l’intérieur du manoir.
Il y avait moins de monde que je ne l’avais imaginé.
On aurait dit qu’ils n’employaient que le strict minimum de domestiques et de femmes de chambre.
On nous servit aussitôt le dîner.
Ce n’était pas un repas somptueux, mais un dîner occidental simple et soigné.
« Je vais discuter un moment avec le pasteur Go. Adrian, montre à Yohan les armes que nous utiliserons pour la cérémonie de majorité. »
« Bien, père. »
Le pasteur Go et le chef de famille Alexander restèrent ensemble, tandis qu’Adrian et moi nous dirigions séparément vers la salle d’armes.
La salle d’armes se trouvait dans une aile du manoir. Comme elle servait aussi d’atelier pour les modifications et la fabrication, une légère odeur d’huile flottait dans l’air.
Cela me rappela le nettoyage des armes à feu à l’armée.
« Waouh. Toutes ces armes sont à vous ? »
Des armes couvraient tout un mur.
Des épées longues à garde cruciforme.
Des dagues et des lances en argent.
Des fléaux dont les chaînes se terminaient par une croix.
Elles avaient toutes un point commun : elles contenaient de l’argent.
« Toutes les armes anti-vampires sont faites en argent ? »
« Pas entièrement. L’argent est mou, il manque donc de solidité. »
Adrian prit négligemment une dague parmi les armes exposées et me la montra.
Effectivement. Seule la pointe était plaquée d’argent, le reste était en acier.
Les balles en argent étaient généralement fabriquées de la même manière.
« En général, les vampires ne bougent pas le jour. Leur sang impie les empêche de marcher sous le soleil. »
« Mais j’ai entendu dire que certains se promenaient au soleil sans problème. »
« Les vampires de haut rang, à peu près de classe Ancien, se régénèrent plus vite. Même eux se promènent généralement avec une ombrelle. »
Alors les gens qui se promenaient en plein jour avec une ombrelle étaient peut-être des vampires ?
Enfin, ils ne sortiraient pas en plein jour s’ils n’y étaient pas obligés.
« Il y a aussi de l’huile consacrée… Oh, ça, je connais. »
Une arbalète au design inhabituel était accrochée au mur.
Elle était équipée d’une sorte de chargeur. C’était une arbalète secrète de la famille Helsing, capable de tirer plusieurs fois de suite.
« Le pasteur Go en a beaucoup fait l’éloge. Il disait que c’était un excellent objet. »
« C’est un ancien symbole de notre famille. C’est l’arme qu’a utilisée notre ancêtre lorsqu’il a affronté le Comte au château de Dracula. Mais elle est dépassée. »
Adrian eut un sourire en coin et toucha quelque chose sur le mur.
Rrrr !
Comme dans un film, le mur pivota.
Derrière, l’autre côté du mur était rempli de toutes sortes d’équipements modernes.
Adrian me tendit un fusil.
« Un HK416, une excellente arme fabriquée en Allemagne. Il est équipé d’une optique EOTech, d’une lampe SureFire avec une lumière ultraviolette que ces salauds détestent, d’une poignée Magpul et d’une sangle Blue Force Gear. Les munitions sont des balles en argent consacrées par la basilique Saint-Nicolas. »
Ça me semblait étrangement familier.
« Vous ressemblez au pasteur Go. »
« Je crois que cet homme et moi, nous nous entendrions bien. »
Ils se ressemblaient vraiment.
Le pasteur Go fabriquait lui-même du matériel, et les Helsing semblaient faire pareil.
« Et vous, quelle arme utilisez-vous ? Quelles armes emploie l’Église du Saint Temple de Gangnam ? »
Adrian semblait impatient de l’apprendre, mais je haussai les épaules.
« À vos yeux, les nôtres sont dépassées. De l’eau bénite, des épées sacrées, ce genre de choses. »
« Les antiquités peuvent accumuler de l’histoire et devenir des mystères, mais les vampires sont bien plus forts que nous. C’est trop dangereux de les combattre à l’épée, au corps à corps. »
Adrian désigna le fusil HK qu’il m’avait tendu.
« Je vous le prête. Tous les Coréens font leur service militaire, non ? »
« J’ai été démobilisé avec le grade de sergent. »
« Sergent, hein ? Alors, je compte sur vous pour tirer comme un vieux briscard. »
« Euh… »
Mais j’étais nul au tir.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>