Chapitre 129
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 129 : Convalescence
──────
Le retour à Séoul fut simple.
J’avais déjà utilisé la Déclaration du Royaume sacré ; il me suffisait donc de recourir au Saut spatial avec l’aide du sanctuaire.
« Eh bien, merci. Le voyage a été facile grâce à vous. Si je dois revenir en Europe de l’Est, je compterai sur vous. »
« Un mot, et j’arrive. »
Alors que j’allais prendre congé des pasteurs, le pasteur Go m’interpella.
« Il nous reste un peu d’élixir de vampire, je te l’apporterai. Tu rentres chez toi pour te reposer ? »
« Euh… Je compte séjourner quelque temps à l’Hôtel Yurim. »
« Pour les sources chaudes ? Comme elles sont alimentées par la Veine sacrée, elles devraient t’aider à récupérer. »
L’Hôtel Yurim n’avait pas encore ouvert.
Il n’y aurait aucun client, alors je pourrais avoir les lieux pour moi tout seul un moment.
« Alors va te reposer. Vous avez tous beaucoup donné. »
« D’accord. À bientôt. »
Après avoir salué les pasteurs, je tendis la main à mes compagnons.
« Allez, accrochez-vous. »
【Po~】
« Je vais m’agripper à ta jambe. »
« Je te tiens. »
« Moi aussi. »
Clac ! Clac !
Un nouveau Saut spatial.
Nous arrivâmes dans un bureau près du hall de l’hôtel.
J’avais placé des points de téléportation dans des endroits discrets et, à l’Hôtel Yurim, j’avais désigné un bureau où seul le propriétaire — moi — pouvait entrer.
« Ouf. Je vais aller profiter des sources chaudes. Si vous voulez en profiter aussi, faites comme chez vous. »
Je sortis du bureau et me dirigeai vers les bains, mais tombai sur un couple d’âge mûr.
Ils portaient les uniformes du personnel de notre hôtel, et je les reconnus.
« Maman ? »
« Hyeran ? Ça s’est bien passé, le travail que tu disais avoir accepté ? »
« Ah… oui. Tout s’est bien passé. »
Cha Hyeran n’avait pas expliqué à ses parents ce qu’elle faisait.
Elle ne leur avait dit ni qu’elle avait travaillé pour le Bureau de gestion des forces militaires paranormales nord-coréen afin d’obtenir leur grâce, ni qu’elle travaillait désormais sous mes ordres.
Je me doutais qu’ils avaient des soupçons, mais ils ne connaissaient sans doute pas les détails.
Après avoir retrouvé leur fille et rattrapé le temps perdu, les parents de Cha se tournèrent eux aussi vers moi.
« Bonjour, camarade patron. »
« Bonjour. La formation de Hanawon se passe bien ? »
« Oui. Les camarades sud-coréens nous enseignent exactement ce qu’il faut savoir, alors c’est facile à comprendre. »
En règle générale, les transfuges nord-coréens séjournaient au Centre d’aide à la réinstallation de Hanawon pour apprendre à s’adapter à la vie en Corée du Sud.
Mais comme ils avaient fui en masse le camp pénitentiaire d’Aoji pour entrer en Corée du Sud, impossible de révéler ouvertement l’affaire. Même le Service national du renseignement semblait avoir du mal à gérer la situation.
Puisque c’était moi qui les avais amenés ici, certains transfuges logeaient et mangeaient à l’hôtel, tout en se rendant à Hanawon pour suivre leur formation.
« Vous n’avez pas encore été déclarés officiellement comme employés, n’est-ce pas ? Il y a des problèmes juridiques avec les transfuges nord-coréens. Apparemment, ça ne pourra se faire qu’après la remise de vos certificats de fin de formation. »
Ils portaient donc des uniformes pour le moment, mais je ne pouvais pas leur verser de salaire.
« Nous offrir un si bon travail, c’est déjà bien plus que ce que nous méritons. »
« Nous travaillerons jusqu’à nous user les doigts, camarade patron ! »
« Non, reposez-vous plutôt. Je vais vous donner une carte ; allez visiter Séoul avec votre fille. »
« Nous ne pouvons pas accepter ! »
« C’est vrai ! Vous nous avez trouvé un si bon travail, vous vous occupez de nos repas et de notre logement. Comment pourrions-nous accepter ? »
C’était peut-être parce qu’ils avaient vécu en Corée du Nord, mais ils agissaient comme si j’allais me mettre en colère s’ils arrêtaient de travailler, même quand je leur disais que ça ne posait aucun problème.
Il faudrait que je demande à Cha Hyeran d’emmener ses parents visiter Séoul un de ces jours.
« Bon, alors passez un peu de temps avec votre fille. Je resterai ici quelques jours. »
« Oui, camarade patron ! »
« Passez un bon moment ! »
Même après avoir quitté Cha Hyeran et ses parents, je croisai des employés qui s’affairaient dans l’hôtel.
« Bonjour, directeur. »
« Bonjour. »
Pour mémoire, mon titre à l’Hôtel Yurim était celui de PDG.
Comme l’ouverture approchait, le nombre d’employés avait visiblement augmenté.
Nous avions recruté un directeur général pour superviser les opérations sur place, et les discussions avec les restaurateurs qui allaient s’installer dans l’hôtel étaient terminées.
La plupart étaient liés à l’Église du Saint Temple de Gangnam, cela dit. Certains membres de l’église étaient chefs d’entreprise.
Hé, on n’est pas tous de la même famille ?
Enfin, quelque chose comme ça. On s’entraidait.
Franchement, si notre église n’était pas une organisation d’exorcistes, on pourrait dire sans exagérer que c’était un nid de corruption.
Cela dit, cette entreprise avait été créée pour frauder le fisc, alors quelle importance ?
Mais nous prenions tout de même très au sérieux la gestion de l’hôtel.
Nous avions embauché un directeur général chevronné, venu d’un hôtel cinq étoiles, et comptions faire une publicité massive pour nos eaux thermales naturelles.
Apparemment, l’attraction phare était une sorte de piscine sur le toit du salon Sky. Une piscine sur le toit ? Une piscine à débordement ? Peu importe.
« Ah, directeur. Vous comptez utiliser la piscine à débordement ? »
« Oui. Elle est en période d’essai, pour l’instant, c’est bien ça ? »
« Oui. Elle est fermée au public, vous pouvez donc en profiter seul. »
Parfait.
Gari pourrait donc se baigner sans problème.
J’allais entrer dans la piscine à débordement quand j’entendis plusieurs personnes me suivre.
« Vous autres ? Qu’est-ce que vous faites ? »
【Po ?】
« Mon seigneur ? »
La Sœur de deux mètres quarante, Kohaku, et même le Seigneur de la Montagne.
« Les hommes et les femmes ne devraient pas s’asseoir ensemble après l’âge de sept ans. Comment pourrions-nous nous baigner ensemble alors que les sexes doivent rester séparés ? »
« Mon seigneur, pour quelqu’un de la génération Z, vous avez des idées vraiment rétrogrades. »
Un tigre vieux de plusieurs siècles venait de me traiter de vieux jeu.
« Mon seigneur, dans les piscines à débordement, hommes et femmes se baignent généralement ensemble. »
« Quoi ?! Impossible que de telles mœurs dépravées existent ! »
Je jetai un rapide coup d’œil : c’était bel et bien un bain mixte.
À bien y réfléchir, dans le salon Sky, il n’y avait aucun moyen de séparer les hommes et les femmes.
À ma mine embarrassée, le Seigneur de la Montagne sourit d’un air séducteur et effleura ses lèvres d’une main élégante.
« Pourquoi êtes-vous si conservateur ? Soyez féconds et multipliez-vous. Le Seigneur ne l’a-t-il pas dit lui-même ? »
« Vous citez la Bible dans un moment pareil ? »
« Alors, qu’en dites-vous ? Et si nous goûtions ce soir aux plaisirs de l’homme et de la femme ? »
« Seigneur de la Montagne, espèce de dévergondé ! Cesse immédiatement ces propos indécents ! »
【Pou ! Pou !】
Tous deux protestèrent.
Après nous être disputés un moment à l’entrée, le Seigneur de la Montagne, submergé par le nombre, poussa un long soupir et leva les deux mains.
« Rassurez-vous, mon seigneur. Rien de ce que vous redoutez n’arrivera. Seigneur Gari, les affaires. »
Clac ! Clac !
Gari claqua des dents comme pour dire qu’il avait compris, puis recracha quelque chose dans un Kweeeeeek !
« Des maillots de bain ? »
« On m’a dit que le port du maillot de bain était obligatoire dans la piscine à débordement. »
Pourquoi les gardaient-ils dans la bouche de Gari ?
Vous pourriez arrêter de vous servir de Gari comme d’un inventaire ambulant ?
Enfin, je n’étais pas vraiment bien placé pour dire ça.
Bref, après avoir enfilé nos maillots de bain, nous entrâmes dans la piscine à débordement.
De grands jacuzzis étaient répartis un peu partout dans le bassin. Comme il faisait froid dehors, la piscine et les jacuzzis étaient remplis d’eau thermale, d’où s’élevaient des nuages de vapeur chaude.
C’était étrange de penser que cet hôtel moderne et élégant m’appartenait.
« Ah, ça fait du bien. »
Gari flottait dans l’eau, tandis que la Sœur de deux mètres quarante dut rejoindre la partie la plus profonde pour que tout le haut de son corps soit immergé.
Le Seigneur de la Montagne avait on ne sait comment mis la main sur un plateau avec une boisson et sirotait son verre.
« Mon seigneur, je vais vous masser. »
« Oh, Kohaku. Tu essaies encore de travailler, même ici ? Va nager et amuse-toi. »
« Ah, merci de votre attention. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit ! »
Kohaku devait lui aussi avoir envie de jouer dans l’eau, car il plongea dans la piscine.
L’eau thermale me réchauffait, comme si mon corps et mon esprit se remettaient tous deux.
Non, je me remettais vraiment.
Les pasteurs m’avaient dit que l’eau issue de la Veine sacrée était bonne pour la santé, à elle seule.
Même si j’avais reçu des soins d’urgence grâce à l’élixir de vampire, mes blessures avaient été graves. Les sources chaudes de la Veine sacrée étaient exactement le traitement qu’il me fallait.
« Ça va devenir une rumeur, non ? »
Les eaux thermales naturelles de l’Hôtel Yurim étaient déjà célèbres. Si les gens apprenaient qu’elles avaient aussi des effets pareils, l’endroit n’allait-il pas être envahi de clients ?
J’avais lancé cette affaire pour frauder le fisc, mais je pouvais faire fortune en me contentant de gérer l’hôtel comme ça.
« Ouf. »
La vue était belle.
Le panorama de Séoul depuis la piscine à débordement sur le toit était spectaculaire.
Quand j’avais appris qu’ils construisaient une piscine sur le toit, j’avais voulu venir la voir de mes propres yeux.
L’argent et les affaires roulaient.
Ce serait bien si tout pouvait continuer ainsi.
Je voulais vivre comme ça pour toujours.
« …… »
C’était impossible, pas vrai ?
L’incident du Site maléfique en Serbie m’avait ouvert les yeux.
On m’avait confié une mission, une sorte de coupe empoisonnée à laquelle je ne pouvais échapper.
Le gigantesque démon qui avait tué Païmon à coups de poing avant de disparaître.
Le dernier Grand Roi. Probablement Baal, le démon au premier rang.
Cette chose serait mon ennemi juré.
Au bout du compte, l’issue de cette mission dépendrait de notre affrontement.
Je devais devenir plus fort.
Moi, mais pas seulement. Gari aussi.
« Toi aussi, tu le penses, pas vrai ? »
Clac ! Clac !
Gari claqua des dents, comme s’il partageait ma résolution.
« Prends ça ! »
【Pou !】
« Vous deux, si vous voulez vous éclabousser, allez ailleurs… »
Splash !
« Hahaha ! On dirait un chat trempé ! »
« Petit renard… »
Hum.
C’était une scène charmante.
Je devrais venir ici plus souvent.
* * *
Une semaine s’était écoulée depuis que j’avais commencé à séjourner à l’Hôtel Yurim.
Enfin, « séjourner » était un grand mot. Je rentrais chez moi grâce au Saut spatial dès que j’en avais besoin.
J’avais tout de même pu me reposer beaucoup.
J’avais soigné mon corps dans les sources chaudes et, je suppose, grâce au service d’étage ?
J’avais loué une suite et y prenais mes repas, en plus d’y dormir.
Payer de ma poche pour séjourner dans mon propre hôtel, c’était absurde, mais n’était-ce pas une saine manière de soutenir la consommation ?
Et le service réservé aux clients des suites, que le directeur général m’avait présenté, était plus complet que je ne l’aurais cru.
Apparemment, les touristes étrangers étaient la cible principale, et on leur servait un menu coréen haut de gamme.
Un luxueux menu gastronomique, sans lésiner sur les dépenses, pour seulement XX XXX won !
Vu le prix de revient, c’était quasiment gratuit. C’était l’une des principales offres du directeur général pour notre façade de fraude fiscale.
Ça me rappela la boutique de salades qu’on avait montée comme couverture : elle était devenue si populaire que notre activité secrète avait été découverte.
Quand je leur avais dit de ne pas exagérer, ils m’avaient répondu qu’ils feraient attention à ne pas franchir la limite.
Le pasteur Go m’avait recommandé quelqu’un de sacrément compétent.
Je passai donc quelque temps à reprendre des forces.
J’avais terriblement souffert en Serbie et subi de graves blessures ; j’avais donc besoin de temps pour récupérer.
Un jour, alors que je me reposais tranquillement, le pasteur Go me contacta.
[Hé, Yohan. Tu peux venir maintenant ?]
« Vous êtes où ? »
[Au bureau de l’église.]
À ces mots, je sautai aussitôt jusqu’au bureau.
Le pasteur Go était étendu sur le canapé du bureau. Il posa son téléphone et se leva.
« Vous vous reposiez ? »
« Le culte du vendredi vient de se terminer, alors je faisais une petite pause. Rien de grave. Je voulais te donner de l’élixir de vampire, j’en ai préparé davantage. »
L’élixir de vampire que le pasteur Go me tendit avait l’air bien différent de celui d’avant.
« Il a l’air bien pâle. »
« On manque de sang. Disons que c’est de l’élixir très dilué. »
J’avais appris que le sang de vampire récupéré lors de notre précédente chasse était épuisé.
« Alors, on ne peut plus compter sur le regain de force apporté par l’élixir. »
La majeure partie avait servi à l’entraînement ou aux soins, mais boire une bouteille entière me donnait l’impression d’être un surhomme.
Comme j’étais davantage du genre à prier et à soutenir les autres à distance qu’à me battre au corps à corps, ça ne m’avait pas été particulièrement utile.
« Enfin, si on en manque, on peut en récupérer. »
« Hein ? Où ça ? »
À cet instant, le pasteur Park entra dans le bureau.
Sa visite avait dû être prévue, car le pasteur Go ne lui demanda même pas ce qu’il faisait là.
« Oh, Yohan. Comment vous sentez-vous ? »
« Je suis complètement rétabli. Je ne crois pas avoir besoin d’autre élixir non plus. »
« Ces sources chaudes de la Veine sacrée sont vraiment efficaces. Je devrais en profiter moi aussi, de temps en temps. »
« Pasteur Park, vous avez l’air assez robuste pour vous en passer. »
« Je suis vieux, maintenant. Je ne suis plus ce que j’étais. »
Il n’était plus ce qu’il était ?
Quel genre de monstre avait été le pasteur Park dans sa jeunesse ?
« Le pasteur Go vous l’a dit, pas vrai ? Nous n’avons plus de sang de vampire. »
« Oui, je disais justement que le sang devait commencer à manquer, vu la couleur pâle de l’élixir. »
« Exact. Si nous n’avons plus de matière première, nous n’avons qu’à en trouver. C’est pourquoi tu dois partir aux Pays-Bas, Yohan. »
« Aux Pays-Bas ? »
Je savais que c’était un pays d’Europe, mais pourquoi les Pays-Bas, tout à coup ?
« J’ai envisagé l’Amérique, mais le camp orthodoxe me semblait préférable. Les gens de Lincoln sont très occupés, ces derniers temps. »
« Lincoln ? »
Était-ce une famille descendante du président américain qui avait libéré les esclaves ?
« Pour récupérer du sang de vampire frais, va aux Pays-Bas et attrape quelques vampires, Yohan. »
« Ça ne me dérange pas vraiment, mais… »
Une chasse aux vampires.
Ça faisait un moment, mais nous n’avions plus rien à voir avec ceux que nous étions à l’époque.
Avec Gari, la Sœur de deux mètres quarante et le Seigneur de la Montagne, même le grand-père de tous les vampires ne ferait pas le poids.
« Mais cette fois, n’emmène personne. Tu iras seul, Yohan. »
« … Quoi ? »
« Tu ne seras pas vraiment seul. Un guide local t’accompagnera. Ce sont les plus orthodoxes parmi les orthodoxes dans ce domaine. Des spécialistes de la chasse aux vampires, dont la tradition remonte à bien avant le catholicisme. »
« … Qui donc ? »
« La famille Helsing. Les descendants d’Abraham Van Helsing. »
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>