Chapitre 13
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : Rassembler son courage. J’en ai un peu trop fait
──────
Le monde était devenu rouge.
Seules les personnes dotées d’un minimum de capacités spirituelles pouvaient le percevoir.
Pour les gens ordinaires dépourvus de sensibilité spirituelle, le monde devait encore paraître bleu.
« C’est dingue… Ils font ça en plein Séoul ? Ces enfoirés de sorciers ont perdu la tête ?! »
« Ils sont déjà dingues à la base ! »
Kang Gihan et Joo Seoyul étaient les praticiens spirituels les plus puissants présents sur les lieux.
C’était pour cela qu’ils comprenaient mieux que quiconque la gravité de la situation.
« Tous ceux qui ont des talismans de protection, sortez-les ! Si on ne fait pas attention, on va se faire embarquer là-dedans ! »
Joo Seoyul sortit des talismans de ses vêtements.
Ils avaient apporté plusieurs liasses de talismans chasse-âmes après avoir appris que des sorciers qui s’occupaient d’esprits maléfiques étaient apparus.
« Le silence est la porte, l’interdiction est la lame. Vous ne pouvez ni entrer ni rester. Âmes, ne franchissez pas cette limite. »
Une barrière interdisant le passage des âmes se forma autour d’eux.
« Tout le monde, regroupez-vous autour de moi ! »
Les praticiens de l’Association des Mystiques se rassemblèrent rapidement autour de Joo Seoyul.
La barrière formée par les talismans chasse-âmes repoussa les esprits qui déferlaient.
Boum ! Boum, boum !
« C’est dingue… Il y en a combien ? »
« … Ça ne sert à rien de compter. »
Joo Seoyul pâlit en sentant les silhouettes indistinctes se fracasser contre la barrière.
Ils étaient nombreux.
Bien trop nombreux.
Tous les esprits du secteur se faisaient aspirer.
Ceux qui heurtaient la barrière avaient simplement eu la malchance de croiser les praticiens en se faisant entraîner dans le mouvement.
Ils ne représentaient qu’une infime partie du total, et pourtant, ils fissuraient déjà la barrière en étant emportés.
« Euh… C’est dangereux, non ? »
« Dangereux ? C’est extrêmement dangereux ! »
Joo Seoyul dégaina l’épée à sa taille.
C’était l’Épée des Sept Étoiles, gravée de la constellation de la Grande Ourse.
Une épée protectrice qui puisait dans l’énergie céleste pour réprimer l’aura des fantômes alentour. Les fantômes errants ordinaires et les calamités ne pouvaient défier son autorité spirituelle.
Mais elle cédait.
Elle se fissura, puis vola en éclats.
Joo Seoyul cria dans l’urgence :
« Je suis le seul à bosser, ici ?! »
« Om mani padme hum. Om mani padme hum… Om ara patsa na dhi. Om abhira hum kam svaha… »
Un membre de l’équipe au crâne rasé se mit à réciter des mantras bouddhistes.
On disait que le praticien venait d’un temple assez réputé. À mesure que sa récitation se poursuivait, la barrière se renforça.
Mais comment la force des hommes pouvait-elle résister à un typhon ?
Les coups étaient plus puissants et plus nombreux que l’énergie spirituelle qui renforçait la barrière.
« À ce rythme, on va tous y passer… »
« Ce serait vraiment la pire façon de mourir : se faire frapper par des fantômes emportés par le vent… »
Le désespoir gagna l’équipe.
La plupart étaient des praticiens de quatrième rang ou moins, et leur résistance spirituelle était faible.
Les chefs d’équipe pourraient peut-être percer avec des talismans de protection et des sortilèges, mais rien ne garantissait qu’ils viendraient à bout du contractant du démon.
Dans cette situation désespérée, Joo Seoyul l’aperçut.
Une lueur nette sous le ciel écarlate.
Une lumière en forme de dôme.
Une barrière lumineuse qui enveloppait un poteau électrique comme un bouclier.
Alors le chef d’équipe Kang cria :
« L-Là-bas ! Courez par là ! »
« Comment tu sais ce que c’est ?! »
« Je n’en sais rien ! Mais les familiers sont partis par là ! Les miens, à l’intérieur, sont vivants ! »
Le chef d’équipe Kang observa les esprits animaux liés à lui par contrat.
Ils tremblaient en se regroupant autour de la lueur qui entourait le poteau électrique.
Une chose était sûre : les esprits n’étaient pas blessés. La déchaînement de la Veine fantôme ne les avait pas touchés.
« On y vaaaaa ! »
Les praticiens qui se précipitèrent vers la lumière furent exposés à la tempête.
L’aura étourdissante des fantômes leur râpa la peau.
S’ils restaient longtemps dans un endroit pareil, ils se changeraient en monstres.
« Aaaah ! »
Tous les membres de l’équipe se pressèrent autour du poteau électrique.
L’aura des fantômes qui leur griffait la peau disparut instantanément.
« Ah, c’est une zone sûre ! On est à l’abri ! »
« On a survécu ! On s’en est sortis ! »
Tandis que les membres de l’équipe poussaient des cris de joie, les chefs d’équipe s’interrogeaient sur cet espace miraculeux.
« Une barrière ? Qui aurait installé une barrière dans un endroit pareil… »
« C’est quoi, cette odeur ? De la cannelle ? »
Le chef d’équipe Kang avait déjà senti une énergie semblable.
« De l’eau bénite ? »
« Quoi ? L’eau bénite peut faire ça ? »
« Il n’y a pas que de l’eau bénite. On dirait qu’elle a été mélangée à un support de barrière qui repousse le mal, ce qui crée une sorte de synergie… »
De l’eau bénite, en plein milieu d’une situation pareille.
Le chef d’équipe Kang se rappela le cadavre gélatineux qu’ils avaient découvert au Ruisseau Tancheon.
Un puissant exorciste se trouvait dans les environs, quelqu’un d’assez fort pour faire fondre un sorcier avec de l’eau bénite.
Et s’il avait installé ces barrières à l’avance ?
« Chef d’équipe Kang… Regardez là-bas. »
Joo Seoyul pointa du doigt au loin.
Sous le ciel rouge, des lumières brillaient au sommet des poteaux électriques, dans toutes les ruelles.
Des refuges pour les esprits de cette terre.
* * *
Bon sang.
J’ouvris la fenêtre à cause de l’odeur infecte, et dehors, c’était le chaos total.
Pour commencer, le monde entier était rouge.
J’avais entendu parler d’un phénomène naturel en Australie qui avait rendu le monde rouge. C’était ça ?
Non, mais la Corée et l’Australie avaient-elles seulement le même environnement ?
Pourtant, j’avais l’impression d’être le seul à voir tout ça.
Les gens se promenaient tranquillement dans les rues, comme s’ils n’avaient rien remarqué d’anormal.
« Il va pleuvoir ? »
« C’est quoi, ce vent… »
Les gens étaient calmes.
À part le temps un peu maussade, ils ne ressentaient rien.
Pendant ce temps-là…
【Grrrrraaaaah !】
【On m’emporte !】
Des fantômes étaient entraînés de toutes parts.
Pris dans une tempête mystérieuse, ils s’envolaient dans les airs sans pouvoir résister.
Comme s’ils se faisaient absorber.
« Qu’est-ce qui se passe, bordel ? »
Est-ce que je devrais éviter de sortir pendant un moment ?
En plus, l’odeur était infecte. Je ferais peut-être mieux de rester chez moi et d’attendre que ça passe.
« Ah ! »
Si les fantômes se faisaient emporter, alors forcément…
J’appelai précipitamment le Bodhisattva Wolryeong.
[Bodhisattva.]
« Vous l’avez remarqué aussi, pas vrai ? »
[…Oui. Ce n’est pas un rituel ordinaire. Non, cela ressemble plutôt à un déchaînement. Quelque chose a clairement mal tourné. Qu’est-ce que tu vois, Yohan ?]
Je décrivis au Bodhisattva Wolryeong la scène qui se déroulait sous mes yeux.
[Les fantômes se font entraîner… Un puissant rituel qui attire uniquement les entités spirituelles a peut-être commencé.]
« Et les Hans, alors ?! »
[…Je vais vérifier. J’ai appris qu’un praticien de l’Association était arrivé.]
Le Bodhisattva Wolryeong mit fin à l’appel en disant qu’elle allait vérifier. Je rassemblai aussitôt mon matériel.
Il ne me restait que deux bouteilles d’eau bénite et deux d’huile sainte.
J’avais prévu de refaire le plein aujourd’hui, mais la situation avait soudainement dégénéré.
À la place, je pris la Lame spirituelle.
La faible lueur qui avait brillé sur la Lame spirituelle la veille au soir avait disparu.
La dernière fois, l’enchantement avait duré environ cinq minutes. Quand j’avais récité la prière à nouveau, j’avais réussi à l’enchanter une seconde fois.
Chaque fois, il m’avait fallu une bouteille d’eau bénite et une d’huile sainte.
Est-ce que ça voulait dire que je ne pouvais plus l’enchanter que deux fois ?
Peu importe. D’abord, je devais aller voir ce qui se passait.
J’emportai la Lame spirituelle et le sac isotherme, puis sortis.
【Hyaaaah !】
【À l’aide !!】
Dehors, c’était encore pire.
Les gens étaient calmes, mais les entités spirituelles hurlaient en se faisant emporter dans la même direction.
Et Han Gyeoul se trouvait dans cette direction.
« Ouf, Gari, on y va ! »
Clac ! Clac !
Je me précipitai vers le poteau électrique où se trouvait Gyeoul.
En chemin, je vis des endroits où une lueur brillante formait comme des boucliers protecteurs. En y regardant de plus près, c’étaient les endroits où j’avais répandu de l’eau bénite et de l’huile sainte.
« Waouh… C’est devenu ça ? »
Des fantômes s’étaient regroupés à l’intérieur des barrières, tremblants.
Ils étaient plaqués contre le voile lumineux, qui les protégeait.
Ce que j’avais répandu dans le quartier en quantité suffisante pour lui donner une odeur de cannelle était devenu un refuge pour eux.
Tant mieux.
Le poteau électrique où se trouvait Gyeoul devait donc être à l’abri, lui aussi, non ?
J’arrivai bientôt au poteau électrique de Gyeoul, et mon cœur se serra.
« Gyeoul ? »
Il n’était pas là.
Plusieurs fantômes se trouvaient dans la barrière, mais je ne voyais pas Gyeoul parmi eux.
« Hé ! Vous avez vu un petit Esprit lié à la terre, par ici ? »
【T-Tu nous vois ?】
« Réponds-moi. »
Couiiic !
Gari ouvrit la bouche, et les fantômes s’écartèrent en poussant des cris de terreur.
Han Gyeoul rampa hors de leur groupe.
【G-Grand frère…】
« Tu étais là-dedans ? »
Il y avait tant de fantômes regroupés que je ne l’avais pas vu.
Gyeoul était un petit Esprit lié à la terre. Il avait probablement été enseveli parmi les grands fantômes adultes.
« Vous avez passé l’âge de faire les idiots. Écartez-vous un peu. Vous allez écraser le petit. »
【On est des fantômes, alors ça ne nous fait pas vraiment…】
« Gari. »
Couiiic !
Quand Gari ouvrit la bouche, les fantômes s’écartèrent d’eux-mêmes.
Quand Han Gyeoul eut enfin assez de place pour respirer, je lui dis : « Gyeoul, j’ai retrouvé tes parents. »
【Vraiment ?!】
Le visage de Han Gyeoul s’illumina aussitôt.
Mon smartphone sonna alors. C’était le Bodhisattva Wolryeong.
« Oui, Bodhisattva ! Qu’est-ce qui s’est passé ? »
【J’ai reçu des nouvelles d’un praticien de l’Association à l’Hôpital Hallym. La barrière… a été détruite.】
Avant de quitter l’hôpital, le Bodhisattva Wolryeong avait érigé une barrière pour tenir à distance les praticiens qui avaient planté la Malédiction de correction septuple.
Mais si cette barrière avait été détruite…
« C’est à cause de ce qui se passe en ce moment, pas vrai ? »
【Oui. On dirait que les Hans ont été emportés par ce déchaînement.】
Merde.
J’avais eu tant de mal à les purifier, et il fallait que ça arrive au dernier moment.
Les parents de Han Gyeoul se trouvaient au cœur de cette tempête.
【Grand frère… Et maman et papa ?】
Je croisai le regard de Han Gyeoul, qui levait les yeux vers moi.
J’avais commencé tout ça par pure bonté. Personne ne m’en voudrait si je m’arrêtais là.
Je pouvais aussi être honnête avec moi-même.
J’en avais déjà assez fait.
Personne ne me condamnerait.
« Attends ici. »
Mais je ne pouvais pas m’y résoudre.
« Je vais ramener tes parents. »
* * *
Le centre de la tempête était évident.
Il me suffisait de suivre la direction dans laquelle les fantômes étaient emportés.
Cela me mena à un parc au milieu d’un quartier de villas.
Il avait été aménagé autour d’anciennes tombes. D’habitude, il était plein de promeneurs, mais à présent, il était sinistre et désert.
Non, à vrai dire, un groupe de personnes s’y était rassemblé.
« C’est quoi, ces types ? »
Ils portaient des robes noires et des capuches rabattues sur la tête.
Ils marmonnaient autour de quelque chose.
Un autel ?
Mais si c’était pour un culte des ancêtres, il n’y avait même pas de tête de porc.
Apparemment, le sacrifice n’était ni de la viande ni de la nourriture.
Des fantômes s’entassaient autour de l’autel. Ils semblaient prisonniers d’une sorte de barrière et frappaient en vain l’air vide.
En regardant de plus près, je vis des pieux plantés dans le sol au milieu des fantômes rassemblés. Ils semblaient les maintenir prisonniers.
Ils comptaient sacrifier ces fantômes ?
Alors je devais me dépêcher.
J’ignorais ce qu’ils préparaient, mais je devais sauver les fantômes…
« Ouf… »
J’avais peur.
Quiconque manigançait une chose aussi maléfique ne pouvait pas être normal.
Ce type que j’avais vu au Ruisseau Tancheon, celui qui récitait des incantations.
Je devais partir du principe qu’il y en avait beaucoup d’autres comme lui.
Ils étaient plusieurs. Est-ce que j’allais vraiment foncer dans le tas ?
Je pouvais vraiment y laisser ma peau.
【N’aie pas peur.】
« … ! »
Je tressaillis et tournai la tête. Gari se tenait là.
Gari n’ajouta rien. Même ses dents ne claquèrent pas.
Je l’avais imaginé ?
Pourtant, je sentais sa détermination silencieuse.
« Ouf… »
Je vaporisai de l’eau bénite et de l’huile sainte depuis le sac isotherme.
Il me fallait une prière pour surmonter ma peur.
* * *
« Ouf… M-Maître ! Ça a marché ! On a réussi ! »
Le nombre de fantômes attirés par la Veine fantôme déchaînée dépassait tout ce qu’on pouvait imaginer.
Il y avait d’anciennes tombes et un hôpital à proximité, ce qui créait des conditions favorables, mais personne ne s’était attendu à en voir autant.
« À ce rythme… On pourra compenser le manque d’esprits maléfiques de qualité par leur nombre ! »
« Et ce n’est pas tout ! Nous avons confirmé que les praticiens de l’Association sont arrivés. Ils seront eux aussi pris dans le déchaînement de la Veine fantôme et serviront de repas au seigneur Decarabia ! »
Kim Mun-ryong, le contractant de Decarabia, claqua la langue en observant les fantômes déferler.
« Il y en a un peu trop. On va dépasser la capacité des Piliers de liaison des âmes. »
« Dépêchez-vous d’offrir les sacrifices. Si même une incarnation de celui-là apparaît, le festin ne posera plus aucun problème. »
Oui, l’heure était venue d’accomplir l’objectif du rituel.
« Ces ordures de l’Association vont payer pour avoir osé s’en mêler. »
Ils le devaient.
Ils avaient fait échouer au dernier moment le rituel qu’il préparait depuis plus de six mois. Ils allaient le payer cher.
« Kang-du ! Commence l’incantation du rituel… »
Kim Mun-ryong se tourna vers son disciple principal, puis comprit que celui-ci avait disparu.
Ils venaient de parler à l’instant. Où était-il passé ?
Il remarqua alors que tous ses disciples regardaient en l’air et leva à son tour la tête.
Tressaillit !
Oh Kang-du flottait dans les airs.
Non, il était suspendu là.
Il n’avait plus de tête : quelque chose l’avait engloutie.
Il se débattait désespérément, mais ne pouvait pas s’en libérer.
Puis…
Crac !
Dans un bruit de chair et d’os tranchés, le corps décapité d’Oh Kang-du tomba au sol.
Floc !
« Aah ! »
« Grand frère ! »
« Bande d’idiots ! Reprenez-vous ! »
Clang !
Un autre bruit retentit.
On aurait dit du métal qu’on tranchait.
Quand Kim Mun-ryong se retourna, les fantômes capturés fuyaient dans toutes les directions.
« Qui a détruit les Piliers de liaison des âmes ?! »
« Soyez forts et courageux. N’ayez ni peur ni frayeur. »
Dring !
Le son clair d’une clochette d’argent retentit.
Une voix grave résonna depuis l’endroit où les Piliers de liaison des âmes avaient été détruits.
« Quand vous irez combattre vos ennemis, même si leurs chevaux, leurs chars de fer et leurs hommes sont plus nombreux que vous, je n’aurai pas peur. Car le Seigneur Dieu Jéhovah est avec moi. »
C’était un homme.
Il portait une casquette rabattue bas et un masque, mais sa présence n’avait rien d’ordinaire.
L’épée qu’il tenait à la main se leva lentement.
Sous le ciel rouge, la lame mouillée se croisa comme pour former un symbole.
« Le Seigneur Dieu Jéhovah marche avec nous, frappe nos ennemis à notre place et nous sauve. Avancez avec audace et brisez les chars de fer de vos ennemis ! »
Une lueur se répandit sur la lame.
Dans ce monde rouge sang, cette lumière devint une croix étincelante.
« Ça me défonce le crâne ! Bande d’hérétiques !! AAAAAA-MEN ! »
Clac-clac-clac-clac !
C’était beaucoup trop puissant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>