Chapitre 128
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 128 : Inquisiteur de l’hérésie
──────
Au moment où une colonne de lumière s’éleva de la Veine sacrée, je sentis l’air autour de moi changer complètement.
La transformation en Veine sacrée avait réussi.
Dans le même temps, l’énergie de la veine tellurique avait fait basculer le terrain à mon avantage.
« Païmon ! »
Je me dépêchai de vérifier ce qu’il était advenu de Païmon.
Glou ! Glou !
C’était le bruit de la chair qui gonflait et prenait forme.
Cette sale bête était en train de régénérer son corps ?
Ce n’était pas comme avec Béleth.
Contrairement à cette chose, invoquée à moitié et accrochée à une Veine fantôme, où elle aspirait l’énergie de la veine tellurique, Païmon avait réussi à descendre dans son intégralité. Et il était loin du nœud de dragon.
Transformer cet endroit en Veine sacrée ne suffisait donc pas à l’abattre.
« Haa… Haa ! »
J’avais récupéré une partie de ma puissance spirituelle.
Maintenant que la transformation en Veine sacrée était achevée, cette terre était de mon côté. Elle n’avait pas le niveau d’un sanctuaire, mais le simple fait de m’y tenir me procurait davantage d’énergie.
Et Gari devait probablement en profiter aussi.
« Gari. Gariii… »
Je fis un Saut spatial jusqu’à Gari, ensevelie sous un tas de rochers, et les secouai.
Gari remua bientôt, repoussa les gravats et secoua son corps d’un côté à l’autre.
Ttak !
« Cette ordure ! Avant qu’elle ne se régénère… on y va ! »
Ttak !
C’est ça.
Gari se transforma en Mode Char.
Peut-être était-ce dû à la Veine sacrée, mais ses roues enflammées semblaient parfaites pour réduire un démon en cendres.
« Chargez ! »
Ttakaaaak !!
Avant qu’il ne se régénère, nous allions l’écraser. Le brûler vif.
Je m’apprêtais à foncer en poussant un rugissement presque démoniaque, quand…
Grondement !
Le sol trembla.
Un séisme ? Non, on aurait dit que quelque chose faisait irruption depuis les profondeurs.
CRAAAC !
C’était un bras.
Un bras colossal tenant une massue jaillit du sous-sol.
Le donjon s’effondra dans un fracas assourdissant.
Au milieu des décombres, je le vis clairement.
La main qui tenait la massue s’abattit et réduisit Païmon en miettes.
Juste avant que les gravats ne m’ensevelissent, je m’échappai du donjon. Mais la massue et la main qui avaient tué Païmon étaient toujours là.
« C’est quoi, ce bordel… ? »
Clac ! Clac-clac ! Clac-clac-clac !
À cette vue, Gari grinça violemment des dents.
Sa haine et son hostilité ne faisaient aucun doute.
Bientôt, la main qui avait tué Païmon toucha la colonne de lumière de la Veine sacrée et se mit à brûler en grésillant.
Une chose était certaine.
C’était le bras d’un démon.
Et ce bras gigantesque n’était qu’une infime partie du démon ?
Grondement…
Le bras démoniaque qui avait tué Païmon se retira lentement sous terre, puis disparut bientôt de notre vue.
* * *
Pour raconter la suite des événements.
Les pasteurs arrivèrent en hélicoptère.
On m’emmena directement à l’hôpital. À mon réveil, la Sœur de deux mètres quarante était accroupie dans la chambre exiguë, à m’attendre.
【Pouf !】
Sœur, je suis un patient.
Si tu me serres dans tes bras avec cette force-là, je vais mourir.
Genre, mourir pour de vrai, physiquement.
« Grand frère… »
Cha Hyeran était là aussi. Elle épluchait une pomme…
Enfin, elle avait réduit une pomme entière à un seul morceau.
« Tu vas bien ? J’étais morte d’inquiétude quand j’ai appris que tu étais à moitié mort. »
« Et toi ? Les pasteurs ou les diacres ont été blessés ? »
« Qu’est-ce que j’ai fait, moi ? C’est toi qui as tout fait, grand frère. »
« On a tous fait de notre mieux. Mais, sœur, je commence à étouffer… »
Tandis qu’on m’écrasait, je jetai un coup d’œil vers le coin de la pièce.
Le Seigneur de la Montagne et Kohaku y étaient agenouillés.
« Mon seigneur ! »
Kohaku se précipita soudain vers moi.
Mais la Sœur de deux mètres quarante l’arrêta.
« Urk ?! M-mais… qu’est-ce que tu fais ?! »
【Pouf !】
« Urgh ! C’est vrai ! Cette traîtresse de Kohaku a été ensorcelée par cette vile démone et a fini par trahir mon seigneur ! »
Kohaku sanglota en tombant à genoux, puis sortit une sorte de poignard.
Un joli petit poignard qui allait bien à la mignonne petite Kohaku.
« Trahir mon seigneur ! Une personne comme moi mérite de mourir ! Je vais faire seppuku ! »
Kohaku leva le poignard, comme si elle allait s’ouvrir le ventre sur-le-champ.
Elle ne fit que le lever.
C’est tout.
Elle venait de se dégonfler ?
Ah, nos regards se croisèrent.
« Mon seigneur ! Pardonnez cette servante déloyale ! »
« … »
« … Mon seigneur. »
« Quoi ? Tu ne le fais pas ? »
« M-mon seigneur… Euh… il faut aussi un kaishakunin… »
C’est vrai : dans le suicide rituel japonais, quelqu’un vous décapite après que vous vous êtes ouvert le ventre.
J’avais entendu dire que c’était une forme de compassion, parce qu’agoniser d’une blessure au ventre prenait longtemps.
Mais il n’y avait pas de kaishakunin ici.
Et pas de sabre japonais non plus.
【Pouf !】
Clac-clac !
En revanche, il y avait une mitrailleuse rotative.
« Hii ! M-mon seigneur ? »
« Elle t’enverra dans l’au-delà plus sûrement qu’un sabre japonais. Tu ne sentiras même pas la douleur. »
« M-mon seigneur… »
Kohaku renifla, comme si elle n’en revenait pas. Puis elle serra son poignard de toutes ses forces, comme si elle avait pris son courage à deux mains.
« Pardonnez ma déloyauté ! »
Plouf !
Kohaku ferma les yeux très fort et abattit le poignard.
Elle ne réagit pas pendant un moment.
Quelques secondes passèrent.
Kohaku entrouvrit prudemment un œil.
« Hein ? »
« Kohaku, le poignard que tu tiens est une relique sacrée que j’ai consacrée. »
« C-c’est vrai ? »
« Les reliques sacrées ne peuvent transpercer que les choses impies. »
« Ah ! »
Ce n’est qu’alors que les yeux de Kohaku brillèrent, comme si elle s’en souvenait.
« C-c’est vrai ! Ahaha… J’avais oublié. »
Avait-elle vraiment oublié ?
Kohaku avait son petit côté rusé. Peut-être avait-elle fait semblant d’oublier pour montrer à quel point elle avait sincèrement voulu se faire seppuku.
Quoi qu’il en soit, je n’avais pas l’intention de lui en vouloir.
« Ça suffit. Viens ici et épluche-moi une pomme. »
« Oui, seigneur ! »
Kohaku accourut et se mit à éplucher l’une des pommes qui semblaient avoir été apportées en cadeau à l’hôpital.
Tandis que Kohaku épluchait les pommes, le Seigneur de la Montagne s’approcha lui aussi.
« Mon seigneur… »
« Ce n’est rien. Tu n’avais pas vraiment le choix, pas vrai ? »
« Hoo… N’est-ce pas moi qui vous ai blessé au flanc ? Vous avez dû souffrir. »
C’était vrai.
L’endroit où le Seigneur de la Montagne m’avait frappé était celui qui me faisait le plus mal.
J’avais tellement mal que je ne pouvais même plus respirer.
« Ce n’est rien. J’ai déjà tout oublié. »
« Hoo… Vous êtes magnanime, mon seigneur. »
« Plus important, qu’est-il arrivé aux autres ? »
Le Seigneur de la Montagne et Kohaku me racontèrent ce qui s’était passé après mon évanouissement.
Béleth, qui n’avait été invoqué qu’à moitié, avait été absorbé pendant la transformation en Veine sacrée.
Païmon, qui avait pleinement descendu dans notre monde, n’avait pas été absorbé par Gari.
Probablement parce qu’il avait été tué par la massue dont s’était servi ce bras gigantesque.
Comme je ne l’avais pas tué, il avait dû être simplement renvoyé en Enfer.
C’était sans doute ce que voulait aussi le bras qui tenait la massue.
« Si vous allez bien tous les deux, qu’en est-il des autres ? »
« Tout le monde a repris ses esprits. Nous avons perdu la tête à cause de la magie de cette démone. »
Quel soulagement.
Ils avaient été ensorcelés, mais aucune odeur nauséabonde ne se dégageait d’eux.
Cela signifiait qu’ils retrouveraient leur état normal une fois le sort brisé.
« Hyeran. Que s’est-il passé ensuite ? »
« Les pasteurs et les autres sécurisent les Veines fantômes restantes. »
« Ils les sécurisent ? Ils ne restaurent pas les Veines fantômes ? »
« Peut-être attendent-ils que tu te rétablisses ? »
Je compris ce qu’elle voulait dire.
Le pasteur Park avait probablement proposé cette solution.
Transformer les terres devenues des Sites de mauvais augure en Veines sacrées pour les purifier.
Je pouvais transformer un site en Veine sacrée en y enfonçant simplement un Clou sacré d’Hélène, mais en temps normal, ce n’était pas si simple.
Et créer quelques Veines sacrées ne suffisait certainement pas à en faire des sanctuaires.
Mais dès que j’aurais procédé à la transformation en Veine sacrée et proclamé un sanctuaire, ils ne tarderaient pas à le devenir.
« Ils m’ont dit de te donner ça quand tu te réveillerais. »
Le Seigneur de la Montagne me tendit une fiole remplie d’un liquide rouge vif.
C’était un élixir de vampire, obtenu en raffinant le sang de vampires de haut rang que nous avions récolté pendant la chasse aux vampires.
Il conférait aux humains les capacités physiques des vampires, notamment leur puissant pouvoir de régénération.
Je ne l’avais utilisé que pendant l’entraînement du pasteur Park, mais il m’avait dit qu’il valait mieux en boire lorsqu’on était grièvement blessé.
« On t’en a donné de temps en temps pendant que tu étais inconscient. Tu étais si gravement blessé qu’il n’aurait pas été étonnant que tu meures. »
« C’est grâce à Gari. »
Ttak !
Tandis que je buvais l’élixir de vampire, je sentis mon corps reprendre rapidement des forces.
À ce rythme, je pourrais sans doute sortir de l’hôpital tout de suite.
Mais comme c’était un hôpital en Serbie, je n’aurais pas pu faire grand-chose même en sortant.
Je ferais mieux d’attendre tranquillement l’arrivée des pasteurs.
« Hoo. Cette fois, on a changé d’échelle. »
« J’admire votre sang-froid, mon seigneur. Vous appelez ça simplement un changement d’échelle. »
Eh bien, j’avais vécu assez longtemps pour voir des rois démons.
Comment ma vie avait-elle pu devenir aussi mouvementée ?
Enfin, j’étais allé trop loin pour faire demi-tour.
* * *
Après la descente de Païmon, l’Ordre du Temple consacra toutes ses forces à sécuriser les Veines fantômes restantes.
Le cardinal Rosinald et le pasteur Park massacrèrent les sorciers hérétiques et les démons qui occupaient les Veines fantômes. Puis ils firent venir Yohan, remis de son séjour à l’hôpital, pour transformer les Veines fantômes sécurisées en Veines sacrées.
Proclamation du Royaume sacré.
La terre qui avait failli devenir un Site maléfique à cause du pentagramme de transformation en Site de mauvais augure se changea en sanctuaire, où les anges descendirent.
Au moment de la descente, le cardinal Rosinald croisa brièvement le regard de cet être arrogant et gigantesque, puis ferma les yeux avec force.
Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées. Sa gloire remplira toute la terre.
Le sanctuaire de Serbie était désormais le lieu de culte du Père, où le mal ne pouvait pénétrer.
Plusieurs exorcistes versèrent des larmes devant la création de ce sanctuaire absolu.
Ainsi prit fin l’incident du Site maléfique en Serbie.
Pas… Pas…
Un interminable escalier s’enfonçait sous terre.
Pourtant, le cardinal Rosinald avançait sans un mot, marche après marche.
Les torches accrochées aux murs vacillaient, tandis que des gémissements montaient des ténèbres.
« A-aaaah… ! »
Un autre cri retentit.
« Aaaaaah ! »
Un hurlement qui fit trembler toute la prison.
« Éminence, est-il vraiment nécessaire que vous vous y rendiez en personne… ? »
Les prêtres qui l’accompagnaient s’adressèrent à lui d’un air grave.
« Si je dois le rencontrer, il faut que j’y aille moi-même. »
Rosinald était un homme très occupé.
C’était lui qui avait fait enfermer cet homme dans ce recoin sans aération ; il pouvait difficilement le convoquer au gré de ses envies.
Plus ils s’enfonçaient sous terre, plus l’odeur devenait forte.
L’odeur de la moisissure.
Celle de la pierre humide.
Et celle du sang mêlée aux autres.
Cette puanteur métallique lui griffait la gorge.
Enfin, lorsque Rosinald descendit la dernière marche, une porte de fer se dressa devant lui.
« Éminence. »
Une nonne couverte de sang les accueillit.
Le sang sur ses gants de cuir était probablement à l’origine de l’odeur.
« Bienvenue, éminence cardinal Rosinald. »
« Oui. Sir Falkenstein est à l’intérieur ? »
La nonne acquiesça en silence.
Les yeux d’une nonne, qui auraient dû être emplis de compassion et d’amour, étaient durs comme des pierres froides au fond d’un abîme.
C’étaient des gens comme ça.
Des gens qui devaient avoir le cœur endurci.
« Aaaaaah ! »
Un cri retentit.
À présent qu’ils s’étaient rapprochés, Rosinald comprit qu’il s’accompagnait d’un crépitement électrique.
« Beurk… »
Le membre du clergé qui accompagnait Rosinald eut un haut-le-cœur.
Ce n’était sans doute pas facile à supporter pour un croyant.
Un homme apparut bientôt à l’intérieur.
Il était décharné.
Peut-être à cause de son travail, son torse nu était entièrement couvert de tatouages.
Chaque tatouage était rempli de versets bibliques et de louanges au SEIGNEUR.
Une œuvre d’art débordante de foi, presque blasphématoire.
« Que vaut à un endroit aussi miteux l’honneur de votre visite, Éminence ? »
« Sir Falkenstein. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus en personne. »
Jevanstein Konrad Falkenstein.
L’un des paladins de son époque.
Leurs regards se croisèrent.
Ses yeux étaient d’une grande limpidité.
Des yeux qui savaient exactement ce qu’il faisait.
Impossible de douter de cette pureté.
« Avez-vous obtenu des résultats ? »
« Oui. J’ai découvert ce qu’il fallait. Ceux que nous avons capturés cette fois étaient encore tout frais. Nous avons pu les interroger à fond jusqu’à ce que leur état de santé soit complètement épuisé. »
Rosinald ne prit pas la peine de sonder la folie qui brillait dans les yeux de Falkenstein.
« Ils ont peur. C’est pour ça qu’ils ont provoqué cet incident. »
« De quoi ? »
« Du roi. Du retour du Roi Salomon de notre époque. »
« … »
« Vous le saviez ? »
« J’en ai entendu parler par le pasteur Park. »
Baek Yohan.
Le dernier roi de l’Après-Rois.
Les bouleversements de l’époque avaient commencé.
« Nous avons échoué. »
La salle d’interrogatoire plongea dans le silence.
Les inquisiteurs-juges du Bureau des affaires spéciales du Vatican ne dirent rien.
« L’Ordre du Temple a été vaincu, et nous n’avons finalement pas réussi à empêcher la descente du démon. On s’est moqués de nous, on nous a humiliés et manipulés. »
Le père Gabriele, le puissant paladin de l’Ordre du Temple, avait échoué.
À cause des sentiments humains.
À cause d’un seul compromis destiné à protéger ce qu’il y avait de précieux dans la vie humaine.
« C’est moi qui vous ai fait enfermer ici. Vous pouvez m’en vouloir. J’ai jugé qu’un extrémiste comme vous était trop dangereux pour notre époque. »
« Ne vous en voulez pas, Éminence. Vous avez pris une décision raisonnable. »
« Le bon sens n’a pas toujours raison. »
Le cardinal Rosinald reçut quelque chose des mains d’un assistant.
Un fusil à pompe de calibre douze.
Son canon et ses cartouches avaient été fabriqués en faisant fondre les croix et les chandeliers d’argent des quatre grandes basiliques du Vatican : Saint-Pierre, Saint-Jean-de-Latran, Sainte-Marie et Saint-Paul-hors-les-Murs.
Il était doté de sa propre protection spirituelle et d’une bénédiction.
Un chef-d’œuvre qui associait l’essence de plus de dix siècles de tradition vaticane aux techniques modernes.
L’une des armes décisives du Bureau des affaires spéciales du Vatican contre les monstres.
« Prenez-le. »
« Héhéhé… »
Falkenstein gloussa en recevant la relique sacrée.
« Ah… Mon cher ami, l’arme fétiche de Pastor Kim Gwang m’est enfin revenue. »
« Vous avez l’air heureux. »
« Oui, je le suis ! Ça me rappelle l’époque où nous parcourions le monde ensemble. »
En effet.
Quand ils avaient exterminé le père des vampires.
Quand ils avaient coulé le légendaire monstre marin du Triangle des Bermudes.
Quand ils avaient chassé le monstre du chaos sorti du détroit de Douvres et le loup bossu de Notre-Dame.
Mais la chasse aux monstres n’était pas la seule activité à laquelle ces deux-là s’étaient véritablement adonnés avec passion.
« Nous nous sommes affaiblis. Nous avons fait preuve de clémence, donné des chances et hésité simplement parce que nos ennemis avaient un visage humain. Et quel a été le résultat ? »
« Notre compassion et notre clémence ont coûté la vie à nos alliés. »
« Oui. »
La voix de Rosinald s’abaissa.
Il reconnut son échec.
« Le SEIGNEUR a promis l’arrivée du roi. Il a envoyé son Throne Angel et préparé le maître du Trône. Il ne nous reste donc qu’une chose à faire. »
« Éradiquer les hérétiques et renvoyer les démons au fond de l’Enfer. »
« En vertu de mon autorité de commandant de l’Ordre du Temple du Bureau des affaires spéciales du Vatican, je lève toutes les restrictions imposées à Jevanstein Konrad Falkenstein. »
« … ! »
La respiration de Falkenstein trembla légèrement.
Il s’agenouilla lentement.
« J’obéirai à votre volonté, Éminence. »
« Vous en êtes capable, n’est-ce pas ? »
Falkenstein tourna la tête et regarda les inquisiteurs derrière lui.
« De sa bouche sort une épée acérée, avec laquelle il frappera les nations. Il jugera et combattra avec justice, vêtu d’un manteau éclaboussé de sang, et on l’appellera la Parole du SEIGNEUR. »
« Je louerai le SEIGNEUR ! De mes mains, de mes doigts, je ferai la guerre. »
« Nous ne sommes pas venus apporter la paix au monde ! Nous sommes venus apporter l’épée ! Les incroyants de toutes les nations tomberont sous nos lames acérées !! »
« AÉÉÉÉÉÉÉÉÉ—MEN !! »
Les inquisiteurs poussèrent un cri.
Ils proclamèrent une guerre sainte et annoncèrent l’avènement d’une ère de jugement impitoyable.
Le cardinal Rosinald pria pour que son choix n’ait pas été une erreur.
Vingt ans plus tôt.
Deux personnages singuliers avaient ébranlé le monde en traquant les hérétiques.
Pastor Kim Gwang, de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Jevanstein Konrad Falkenstein, du Bureau des affaires spéciales du Vatican.
Des membres du clergé qui avaient retiré le pardon des enseignements du Christ sur le pardon et l’amour.
Pourtant, les exploits de ces deux paladins dans la chasse aux hérétiques méritaient d’être célébrés à jamais.
Des exterminateurs acharnés.
Rosinald en avait libéré un de ses propres mains.
Pourvu que ce fût le bon choix.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>