Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 121 : Site de mauvais augure - 5
──────
Les bénédictions de prière de Yohan étaient beaucoup trop efficaces.
Le pouvoir de prière immense de Yohan y était pour quelque chose, mais leurs effets se trouvaient amplifiés par sa synchronisation avec Throne Angel, le Scribe céleste, l’un des anges de rang supérieur.
Ces bénédictions, qui reposaient sur la prière, pouvaient rendre l’eau bénite si puissante qu’elle faisait fondre les êtres maléfiques jusqu’à les tuer.
Lorsqu’il fabriquait de l’huile sainte, celle-ci devenait une vaste barrière qui bloquait l’énergie maléfique de toutes parts.
Lorsqu’il consacrait un objet, celui-ci devenait une relique sacrée si puissante qu’il peinait à en supporter la force.
Et quand il récitait une prière qui insufflait du courage aux gens, ceux-ci devenaient des berserkers prêts à sacrifier leur vie.
Ensuite, il étendit cet effet sur une vaste zone.
La Prière de bravoure avait transformé un jeune homme d’une vingtaine d’années, qui ignorait encore récemment tout des fantômes et de la face cachée du monde, en berserker.
Nous sommes un peuple lâche ; alors, au nom du Seigneur, soyons courageux.
Cette prière n’exprimait rien d’autre qu’un tel souhait. Pourtant, lorsqu’elle enveloppa ceux qui affrontaient la malveillance démoniaque :
(BGM recommandée : Powerwolf, « Au nom de Dieu »)
« Au nom du Seigneur ! Au nom du Seigneur !! »
« Au nom du Seigneur ! Au nom du Seigneur !! »
Ils changèrent de chargeur.
Les soldats modernes se tenaient en première ligne, comme des fantassins, la baïonnette au canon de leurs fusils.
« Au nom du Seigneur Dieu, nous irons au paradis !! »
« Au nom du Seigneur ! Au nom du Seigneur ! »
Un jeune homme se tenait en première ligne.
À côté des mercenaires aguerris, endurcis par les combats, il avait même l’air fragile.
« Soyez martyrs au nom du Seigneur ! Nous sommes des chevaliers au milieu de la guerre et des flammes !! »
« Car telle est la volonté de Dieu !! »
« Deus vult ! Deus vult !! »
« Levez vos baïonnettes pour le sang sacré ! Nous brûlerons ces démons maléfiques ! »
« Deus vult ! Deus vult !! »
Il prit la tête du groupe.
Et chargea l’ennemi.
Accompagnée de balles d’argent, la charge à la baïonnette percuta les démons de la Légion.
Kyaaaah !
Urk !
« Défendez-vous ! Vous serez défendus ! Emparez-vous-en ! Vous vous en emparerez ! C’est une guerre sainte, Seigneur Jésus-Christ ! Bénissez vos apôtres, qui combattront jusqu’au bout !! »
« Tout cela est pour le Royaume de Dieu !! »
Depuis le début, la bataille tournait à leur avantage.
Les puissants familiers de Yohan, leurs réserves d’eau bénite et les exorcistes aguerris fauchaient les démons qui affluaient.
Il ne leur manquait que le courage des soldats.
Mais ce n’était plus un obstacle.
Le roi, qui brandissait une épée sacrée et aspergeait l’ennemi d’eau bénite en première ligne, répandait la même folie chez tous ceux qui l’entouraient.
« Au nom du Seigneur Dieu ! Au nom du Seigneur Dieu !! »
« Nous irons au paradis !! »
La foi du roi et de ses guerriers dévorait la malveillance, et cette scène plaisait aux yeux de Dieu. — Après les rois
« … »
Le pasteur Go, qui avait observé la scène, s’adressa d’un ton gêné au pasteur Park.
« Yohan ne parle pas coréen, là, si ? »
« Non. »
« Ce n’est pas du latin non plus… Comment ses amis mercenaires le comprennent-ils ? Ce ne sont même pas des exorcistes. »
« … C’est le don des langues. »
C’était l’un des dons du Saint-Esprit.
Des paroles inconnues, mais que tout le monde comprenait.
On disait que, même dans les pays étrangers où les gens ne parlaient pas la même langue, les disciples de Jésus avaient répandu ses enseignements grâce au don des langues.
À l’origine, c’étaient des paroles que les disciples eux-mêmes ne comprenaient pas.
Pourtant, malgré les différences de région et de langue, les disciples de Jésus avaient transmis ses enseignements dans des pays étrangers grâce au don des langues. C’était un don du Saint-Esprit.
Ce sujet avait suscité bien des controverses au cours de l’histoire chrétienne, mais, dans le monde des exorcistes, il avait une autre signification.
C’était le pouvoir de franchir la barrière linguistique apparue après la chute de la tour de Babel grâce à un don du Saint-Esprit.
Agir par l’intermédiaire de cette langue revenait à manier le pouvoir du Verbe.
Sans même s’en rendre compte, Yohan avait éveillé ce don.
* * *
Une fois les démons de la Légion éliminés, l’odeur du sang était si forte qu’elle m’emplissait le nez.
« Pasteur, comment vont les blessés ? »
« Plusieurs ont été légèrement blessés, mais personne n’est gravement touché. Grâce à ces trois-là, qui nous ont si bien couverts. »
Gari, la Sœur de deux mètres quarante et le Seigneur de la Montagne avaient tous fait leurs preuves.
Comme un tank attirait les attaques, l’infanterie ordinaire en avait attiré moins par comparaison.
« Voilà donc à quoi servent les tanks. »
« C’est une façon de le dire en termes de RPG. Même si l’un d’eux est plutôt un spécialiste des dégâts de zone à longue portée. »
Quoi qu’il en soit, notre puissance de feu et notre capacité à encaisser avaient été parfaites.
Et, vu la peur qu’avaient ressentie les mercenaires au début, ils s’étaient bien battus.
« Beurk… Qu’est-ce que je faisais, à l’instant ? »
« C’était l’adrénaline ? Comment j’ai pu… ? »
Les mercenaires, qui s’étaient déchaînés comme des berserkers quelques instants plus tôt, avaient l’air désorientés. La bénédiction avait sans doute pris fin.
Je comprenais.
Quand mes bénédictions s’estompaient, il m’arrivait de me demander si c’était vraiment moi qui avais agi ainsi quelques secondes plus tôt.
Parfois, même moi, je trouvais l’efficacité de mes prières effrayante.
« Plus important encore, qu’est-ce que cet endroit ? On dirait qu’il ne date pas d’hier. »
« À en juger par l’âge des statues, il doit avoir plusieurs centaines d’années. Et pourtant, ils ne l’ont toujours pas transformé en Veine fantôme, ce qui signifie… »
« Qu’ils attendaient le bon moment. »
Le pasteur Park s’approcha en se faisant craquer la nuque.
Du sang et de la chair de démon s’accrochaient à sa masse.
À ce stade, n’était-il pas en train de tout écraser à la force de ses bras plutôt qu’avec le pouvoir de la relique sacrée que je lui avais confiée ?
« Les démons le savent aussi. S’ils créaient une Veine fantôme et commençaient la transformation en Site de mauvais augure, ils attireraient trop l’attention. Je pense qu’ils ont préparé cet endroit pour s’en servir à un moment comme celui-ci. »
« Alors, son propriétaire a probablement des liens avec les démons, lui aussi. Je devrais en informer le cardinal Rosinald. »
Le pasteur Go sortit son téléphone et tenta de joindre le cardinal Rosinald.
Bip ! Bip ! Bip !
« Mince… Nous sommes hors de portée. »
Mon téléphone ne faisait qu’émettre des bips, lui aussi.
Nous étions descendus très profond, apparemment. C’était inévitable.
« On dirait que nous n’avons pas le choix : il faut continuer. Je m’inquiète aussi pour les autres. »
« Nous avons réussi à passer sans encombre grâce à Yohan, mais les autres… »
Plusieurs exorcistes avaient déjà péri dans l’embuscade, si bien qu’ils avaient dû les remplacer par des mercenaires.
Si des démons se cachaient dans des nœuds de dragon qui n’étaient pas encore devenus des Veines fantômes, leurs effectifs risquaient d’être insuffisants.
Les mercenaires, surtout, n’étaient pas immunisés contre les démons.
« On devrait leur envoyer du renfort ? »
« Le groupe de l’Ordre du Temple est plus urgent, puisque leur transformation en Site de mauvais augure n’a pas encore commencé. Qui pourrait-on envoyer ? »
« Gari ne voudra pas s’éloigner de moi… Et le Seigneur de la Montagne ou la Sœur de deux mètres quarante ? »
Toutes deux constituaient des renforts exceptionnels.
« La Sœur de deux mètres quarante, ça n’ira pas. Quand elle n’a plus de munitions, elle doit changer de chargeur, et c’est Gari qui les transporte, non ? »
« Alors, le Seigneur de la Montagne ? »
« Ça me va. »
Le Seigneur de la Montagne, qui avait compris qu’on parlait de lui, s’approcha.
« Mais si vous m’envoyez, envoyez aussi le petit renard avec moi. »
« Pourquoi tu m’embarques là-dedans alors que je ne me mêlais de rien ? »
Kohaku protesta, comme si elle trouvait l’idée absurde. Le Seigneur de la Montagne lui répondit :
« Tu as beaucoup d’énergie spirituelle, toi aussi, non ? Tes tours sont assez variés, mais ta magie de renard devrait nous être utile. »
« Beuh… »
Kohaku leva vers moi ses grands yeux, manifestement peu désireuse de me quitter.
« Va les aider. Si ça devient dangereux, reste juste à côté du Seigneur de la Montagne. »
« Beuh… D’accord. »
« Plus important encore, Seigneur de la Montagne, tu ne peux pas commander aux démons en tant que Chang-gwi ? »
J’avais vu le Seigneur de la Montagne massacrer des dizaines de démons de la Légion.
J’espérais que ça marcherait, mais le Seigneur de la Montagne secoua la tête.
« Je ne peux commander qu’aux humains en tant que Chang-gwi. Je ne peux commander ni aux démons ni même aux petits animaux. »
« C’est une magie sacrément hostile aux humains. »
« J’ai été baptisé. N’ayez crainte, mon seigneur. Je n’ai nullement l’intention de transformer en Chang-gwi quiconque n’est pas maléfique. »
Bon.
Je sortis de la bouche de Gari une bonne quantité de fioles d’eau bénite et d’huile sainte, puis les suspendis au Seigneur de la Montagne.
Je mis aussi plusieurs reliques sacrées dans les mains de Kohaku.
« Jinju est dehors. Montez Jinju sous forme humaine. Un tigre de la taille d’une maison qui se promène attirerait trop l’attention. »
« Un ptérosaure en attirerait encore plus, à mon avis. »
« Je vais le dissimuler avec un sortilège. »
Après les avoir envoyés, nous rassemblâmes les munitions.
« Les balles en plomb ne font rien aux démons, alors je vais les consacrer. »
« Ça ira ? Les balles que tu consacres font fondre les armes. »
« Je peux aussi transformer les armes en reliques sacrées, et on dirait que ça tient tant que ce ne sont pas des balles d’argent. »
Les balles d’argent que j’avais consacrées étaient si puissantes qu’elles avaient un défaut fatal : elles faisaient fondre les armes ou les faisaient exploser.
Mais avec les balles en plomb, peut-être parce que leur pouvoir était moindre, les armes tenaient assez longtemps.
À condition, bien sûr, qu’elles aient elles aussi subi une transformation en relique sacrée.
« Si ce n’est pas une arme ordinaire, mais une arme à feu sacrée conçue spécialement pour ça, elle devrait résister… »
« Peut-être que celle qu’utilisait le pasteur Kim pourrait faire l’affaire. »
Le pasteur Park faisait référence au fusil à pompe de calibre douze fabriqué en faisant fondre les croix d’argent des quatre grandes basiliques du Vatican.
Le pasteur Kim s’en était déjà servi pour chasser des loups-garous et des vampires.
« Le père Gabriel doit l’utiliser en ce moment. »
« Oh, j’aimerais bien voir ça, un de ces jours. »
Est-ce que je pourrais fabriquer quelque chose de ce genre, moi aussi ?
Tss. Le problème, c’était que j’étais tellement nul avec les armes que même si on m’en mettait une bonne entre les mains, je ne toucherais rien.
L’entraînement n’y avait rien changé non plus.
« Si vous avez fini de vérifier votre équipement, dépêchez-vous. On ne sait pas quand les démons achèveront la transformation en Veine fantôme. »
Nous poursuivîmes notre progression dans le donjon.
* * *
Il fallut moins de trente minutes au Seigneur de la Montagne et à Kohaku pour atteindre un autre nœud de dragon.
Jinju, le ptérosaure, les attrapa sous forme humaine et s’élança dans le ciel en un instant.
« Quel carnage. »
« Beuh… Tout le monde va bien ? »
Une fois descendus dans le donjon, ils trouvèrent rapidement l’Ordre du Temple.
Des cadavres innombrables de la Légion se mêlaient aux corps des mercenaires.
« Vous n’êtes pas les compagnons du frère Yohan ? »
Le père Gabriel, couvert de sang et en train de se reposer, les reconnut et les accueillit.
« Vous êtes venus en renfort, semble-t-il. Le groupe du pasteur Park a dû régler la situation sans encombre. »
« On dirait que la situation était semblable chez vous. »
« Les démons de la Légion nous ont submergés, et les frères laïcs ont été déstabilisés par leur malveillance. »
Malgré tout, les pertes chez les mercenaires n’avaient pas été catastrophiques.
C’était sûrement grâce à ce Paladin et aux capacités de l’Ordre du Temple.
Ce qui signifiait qu’ils avaient dû se démener d’autant plus.
« Nous avons apporté de l’eau bénite et de l’huile sainte. Ce petit renard et moi allons aussi vous prêter main-forte. »
« Nous vous en sommes redevables. »
« Vous n’avez pas trouvé les sorciers ? »
Le père Gabriel secoua la tête à la question de Kohaku.
« Ils doivent se cacher soigneusement. Ou peut-être attendent-ils le moment décisif. »
« Ou alors, la situation est encore plus désastreuse que ça. »
« ??? »
Kohaku pencha la tête.
« Entrons d’abord. Les sœurs ont découvert quelque chose. »
Renforcé par les deux nouveaux venus, l’Ordre du Temple suivit le chemin.
On appelait cela un donjon, mais il n’y avait qu’une seule route.
Pas de pièges, pas de bifurcations. Une seule voie.
Au bout se dressait une immense porte de pierre.
« Faisons-la fondre avec de l’eau bénite. »
Cette porte de pierre noire était elle aussi protégée par un sort maléfique, mais celui-ci ne faisait pas le poids face à l’eau bénite spéciale de Yohan.
« C’est vraiment une eau bénite incroyable. Dire qu’il existe un frère capable d’en fabriquer. »
« Hé hé. Notre seigneur n’est pas un homme ordinaire. Il surpassera le daimyo chrétien et deviendra le Shogun chrétien… Non, le Tennō chrétien ! »
« ??? »
Avais-je mal compris ce qu’ils disaient en coréen ?
Le père Gabriel parlait assez bien coréen, mais les mots japonais mêlés à ses phrases rendaient le tout difficile à comprendre.
« Père, regardez là-bas. »
Sœur Maria désigna un autel.
On y voyait une gigantesque idole de plus de dix mètres de haut.
Un immense trône taillé dans la pierre noire.
Une belle femme coiffée d’une couronne étincelante chevauchait un chameau noir.
Contrairement aux statues précédentes, cette reine ne dissimulait pas son identité. Elle portait une couronne d’or et une robe royale.
Ding.
Ding.
Alors, bien que personne n’eût bougé, des cloches se mirent à sonner.
Des instruments à cordes résonnèrent dans l’immense salle. Des flûtes et des tambours les rejoignirent, emplissant l’espace d’une musique qui ressemblait à une marche de procession royale.
« Regardez ça ! »
L’un des mercenaires désigna une tablette de pierre devant l’autel.
Elle était écrite en cyrillique serbe, et un Serbe parmi les mercenaires se mit à la traduire.
« D’ici commence la porte menant au royaume des ténèbres. »
« Frère, attendez… »
« Vénérez le Roi des Ténèbres. Vous tous, prosternez-vous et rendez-lui hommage. Alors, le chemin s’ouvrira. »
« … »
Le silence tomba tandis que chacun échangeait un regard avec les autres.
« Si on se contente de s’incliner… »
« Ils nous demandent… de vénérer une idole ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>