Chapitre 118
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 118 : Site maléfique - 2
──────
KABOOOOOM !!
Le véhicule de tête se retourna et une colonne de feu jaillit dans les airs.
Son réservoir avait dû exploser lui aussi. Une succession de déflagrations le projeta dans les airs.
Les vitres volèrent en éclats. Les plaques de métal se déchirèrent.
Avant même que nous ayons le temps de réagir, une deuxième salve s’abattit sur nous.
Boum ! Boum ! Boum !
Des explosions éclatèrent l’une après l’autre sur toute la route.
Le convoi sombra dans le chaos en un instant.
« À l’attaque ! »
« Des lance-roquettes ! »
À l’arrêt du véhicule de tête, le SUV derrière lui braqua brusquement, ses pneus hurlant sur la chaussée.
Cette décision prise en une fraction de seconde nous sauva la vie.
Une roquette traversa le véhicule de tête immobilisé et l’endroit où nous nous trouvions quelques instants plus tôt.
« Quittez la route ! Sortez et vérifiez nos positions ! »
« Merde ! Comment ont-ils su qu’on allait tomber dans une embuscade ?! »
Après les tirs de roquettes, qui s’enchaînèrent, des balles traversèrent le lourd nuage de poussière.
Au moins, nous roulions dans des véhicules militaires, qui offraient une protection minimale contre les tirs.
« Euh… Ces trucs arrêtent aussi les balles de mitrailleuse ? »
« Ce sont des véhicules blindés, alors ils résistent aux tirs de fusil. Mais contre les mitrailleuses et les roquettes antichars, c’est une autre histoire. »
Le véhicule blindé serbe à l’avant devait être leur cible prioritaire. Il brûlait de tous les feux.
Nous devions riposter, mais il y avait un problème.
Nous n’avions pas d’armes.
« Merde ! Tout le matériel est encore à l’aéroport ! »
« On n’a même pas de fusils ?! »
Personne n’était armé. Nous avions prévu de voyager dans les véhicules et organisé la livraison séparée de l’équipement.
Mais moi, j’avais une solution.
« Gari, sors-les ! »
Clac !
Gari se mit à déverser des armes de sa bouche.
Il y en avait de toutes sortes : des fusils, des mitrailleuses et même des armes antichars.
Pourquoi Gari avait-elle avalé autant d’armes ? Parce que j’en avais apporté pour le pasteur Go, les diaconesses et les diacres.
« Donne aussi les armes de réserve à ces gens-là ! »
Clac ! Clac !
Gari distribua des armes aux exorcistes étrangers qui s’abritaient derrière les véhicules blindés.
« Quoi ? Des fusils apparus comme ça, sortis de nulle part… »
« Un familier ? »
Certains voyaient Gari, d’autres non. L’important, c’était qu’ils avaient maintenant des armes en main.
« Sœurs ! Faites goûter aux sales putes de Satan les traits de feu de Jésus ! »
Les exorcistes passèrent à la contre-attaque.
Je m’étais inquiété, car ils étaient spécialisés dans les rites d’exorcisme, mais des prêtres aux religieuses, en passant par les moines, tout le monde savait manier une arme.
Je ramassai un fusil K2C et ripostai à mon tour. Mais c’était la première fois que j’utilisais un K2 équipé d’une lunette sur son rail, et je n’étais pas à l’aise.
« Ah, je vise comme un pied. »
Je tirai quelques coups, puis abandonnai bien vite.
De toute façon, notre puissance de feu suffisait déjà…
【Poooooooo !!】
La Sœur de deux mètres quarante faisait le travail d’une centaine de personnes…
« Gari, bouffe-les ! »
Clac !
Gari fila au combat. Peu après, le Seigneur de la Montagne se transforma en un tigre gros comme une maison et fonça à son tour.
J’envisageai de les suivre, mais Kohaku me retint.
« Mon seigneur, contentons-nous de regarder. »
« Tu crois ? »
Se jeter au milieu des roquettes et des balles de fusil était bien trop risqué.
* * *
« On les a bien eus, maître. »
Au-delà des épaves des véhicules en flammes, des individus en tenue tactique arboraient des sourires féroces.
« Les renseignements de ce type étaient fiables. On a décroché le gros lot. »
Ivan Petrovich, le sorcier à l’origine de l’embuscade, ne baissait pas sa garde tandis qu’il observait les lieux à travers ses lunettes de vision nocturne.
« Ils étaient venus en masse. La Société des exorcistes de Cyril et la Société des saints de Cappadoce… Enfin, ils ont brûlé dans la tempête de feu. »
« Même les exorcistes restent humains. Et les humains sont les meilleurs pour fabriquer des choses qui tuent les humains. »
Les rites d’exorcisme et les arts de bannissement servaient à combattre les monstres, les fantômes et les ennemis maléfiques.
Ces pouvoirs ne fonctionnaient que dans des conditions précises : il fallait que les affinités, la compatibilité, le temps de préparation et les combinaisons spirituelles soient réunis.
Les armes humaines, elles, étaient différentes.
Par leur seule force destructrice, elles surpassaient toutes les sortes de sorts et de magie.
C’était pourquoi les exorcistes modernes étaient souvent armés.
Mais ils ne pouvaient tout de même pas s’attendre à une embuscade d’une telle ampleur.
Les exorcistes modernes formaient un réseau si soudé qu’ils semblaient partager le même destin.
Les démons cherchaient sans cesse à détruire le monde des humains et à s’abattre sur les innocents. Leur champ d’action s’étendait à toute la planète.
Ce réseau étroit collaborait avec les gouvernements et les installations militaires du monde entier, ce qui leur permettait de se rassembler rapidement en cas d’urgence, comme aujourd’hui.
C’était aussi leur point faible.
Ils avaient utilisé la base aérienne militaire la plus proche pour se réunir au plus vite. Il avait donc été facile de leur tendre une embuscade.
« Continuez de les pilonner. Quand on aura tiré toutes nos roquettes, ces enfoirés vont… ?! »
Boum !
C’est alors qu’une présence imposante passa au-dessus des têtes des adorateurs de démons embusqués.
KABOOOOOM !!
Elle frappa le sol juste après, dans une détonation assourdissante.
Un obus explosif perforant ?
Et d’un calibre comparable à celui d’un canon automatique.
Comment quelqu’un pouvait-il tirer un obus destiné à un canon automatique monté sur un avion ?
« U-un canon automatique ! C’est un canon automatique ! »
« Quoi ?! On a détruit tous les blindés de tête ! Ils étaient censés être désarmés ! »
Les obus de canon automatique s’abattirent en rafale.
La puissance de feu était évidente rien qu’à les voir passer.
Impossible pour un individu de s’en servir.
Une arme lourde aussi puissante devait être montée sur un véhicule blindé pour pouvoir tirer.
Parmi les véhicules terrestres serbes, aucun n’était équipé d’un tel soutien-feu…
【Poooooooo !!】
Le Fantôme de deux mètres quarante ?!
Que faisait un yōkai d’Extrême-Orient ici ?
« Un familier ?! »
Un familier aussi gigantesque transportait une arme lourde.
Une combinaison inimaginable. Même si un familier pouvait se déplacer sous forme d’esprit, l’arme, elle, n’en était pas un. Bon sang, d’où venait-elle ?
« M-maître ! Ils ripostent ! »
« Quoi ?! D’où leur viennent ces armes ?! »
Ils avaient lancé leur attaque surprise parce que les autres manquaient d’équipement, mais voilà que les prêtres et les religieuses ripostaient.
D’où avaient-ils sorti toutes ces armes ?
Ivan était si secoué qu’il n’osait même pas passer la tête par-dessus la barricade quand…
Clac-clac-clac !
Aaargh !
Croc ! Crac !
On aurait dit des dents qui broyaient quelque chose.
Puis un bref cri d’agonie s’éleva dans l’obscurité.
« Dmitri ? »
Ivan leva la tête et appela l’un de ses disciples par son nom.
Floc !
Le sang se mit à couler à flots.
Un torse humain inerte fut englouti dans le vide.
La scène rappelait un dragon de Komodo mâchant et avalant sa proie : c’était sauvage, sinistre, tout droit sorti de la nature.
Les sourires s’effacèrent des visages des adorateurs de démons.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça… »
« Maître ! Il y a quelque chose ! Quelque chose… ! »
Floc !
Un corps venait d’éclater.
La chair s’écrasa sous une masse pesante. Les os se brisèrent. Puis le corps explosa comme une pastèque.
Grrrrr…
Un grondement grave et distinct, dont les vibrations parcouraient tout le corps.
Ivan se retourna, raide comme un piquet, et aperçut l’un de ses disciples.
【Maîîître…】
« Viktor… »
Son disciple, semblable à un cadavre au corps grotesquement tordu, s’approcha en titubant.
Viktor n’était pas le seul. Les autres disciples aussi.
Et derrière eux se tenait un tigre qui les dominait de son regard sévère.
« C-C’est un chang-gwi ! Tu as transformé mes disciples en chang-gwi ?! »
Le tigre ne réagit pas à la colère d’Ivan.
Sans même lui accorder un regard, le Seigneur de la Montagne demanda la permission à quelqu’un qui se trouvait au-delà.
【Seigneur Gari, celui-là semble avoir beaucoup d’informations à livrer. Le tuer serait profitable à mon seigneur.】
Clac ! Clac !
Dès qu’il en reçut l’autorisation, l’énorme patte du Seigneur de la Montagne se leva.
Tranche !
* * *
Une fois la bataille terminée, nous transportâmes les corps et nous rassemblâmes à la périphérie de Belgrade.
« Les pertes… sont lourdes. »
« Ces salauds s’étaient planqués là à l’avance. »
Le pasteur Park comptait parmi les hauts responsables qui semblaient avoir convoqué tout le monde.
« Pasteur Go, Yohan ! Tout le monde va bien ? »
« Oui, nous avons eu de la chance. Yohan a aussi beaucoup aidé. »
« Qu’est-ce que j’ai fait ? Ce sont les jeunes qui ont tout fait. »
En voyant les exorcistes accablés, j’ignorais si je devais me réjouir que notre équipe ait presque échappé aux pertes.
« Tant de frères et de sœurs précieux ont rejoint le Seigneur. Ils n’auraient pas dû nous quitter comme ça… »
Un prêtre — ou quelqu’un qui en avait l’air — se tenait à côté du pasteur Park. Il ferma les yeux et pria pour eux.
« J’ai déjà rencontré le pasteur Go et les membres de son équipe… Qui est ce jeune frère ? »
« Je m’appelle Baek Yohan. »
Il parlait couramment coréen. Je me demandais si j’allais devoir parler latin ; j’étais donc soulagé.
« Vous êtes donc le frère Baek Yohan… Le pasteur Park m’a beaucoup parlé de vous. »
« Vraiment ? »
« Je m’appelle Rozinald. Je suis le grand maître de l’Ordre du Temple du Vatican. C’est moi qui ai autorisé le tir du Dragon lors de la dernière bataille. »
« Ah ! »
Je m’étais demandé quel genre de groupe fabriquait des bombes perforantes bénies pour chasser les yōkai. C’étaient donc eux ?
Rien qu’en regardant le pasteur Go, dans notre équipe, il était évident que les exorcistes chrétiens s’étaient très bien modernisés.
« Ah, avant cela, j’aimerais vous montrer quelque chose. »
J’appelai le Seigneur de la Montagne, qui était arrivé avec nous.
Une beauté aux cheveux blancs, à l’allure sensuelle, s’approcha en fumant une longue pipe. Il comprit aussitôt qu’elle n’était pas humaine.
« Un yōkai ? »
« C’est exact. Est-ce un problème ? »
« Aucun problème si vous êtes le familier du frère Yohan. »
« Et si je ne le suis pas ? »
Pourquoi se comportait-elle soudain comme ça ?
Un homme immense, qui attendait derrière lui, répondit sur un ton aussi provocateur que le sien.
Depuis quand était-il là ?
Il était encore plus grand que le pasteur Park.
« Si vous êtes un monstre hostile aux humains, je vous tuerai, tout simplement. L’amour et la miséricorde du Seigneur ne s’adressent qu’à ses fils et à ses filles. »
« Oh ? Un prêtre catholique a-t-il les moyens de vaincre un tigre d’Orient ? »
Alors qu’ils se faisaient face dans un étrange duel de regards, Kohaku s’agrippa à la jambe de mon pantalon.
« Kohaku ? »
« …Je sens du sang. Une très forte odeur de sang animal. »
Je regardai alors le prêtre, encore plus grand que le pasteur Park.
En effet… il y avait une odeur.
À en juger par son effluve spirituel, ce n’était pas l’odeur d’un être maléfique. On aurait plutôt dit que la mort s’était imprégnée dans sa peau.
Je compris alors pourquoi le Seigneur de la Montagne et Kohaku réagissaient ainsi.
Comme des chiens tremblant devant un attrapeur de chiens, leur flair avait repéré dans l’odeur du prêtre une menace absolue.
« Vous êtes dans la même équipe, alors ne vous battez pas. »
Je tapotai l’épaule du Seigneur de la Montagne, puis la tirai en arrière. Elle s’écarta sans protester.
Le prêtre lui adressa un large sourire.
« Vous la maîtrisez parfaitement. C’est un grand yōkai hors du commun. C’est impressionnant pour quelqu’un d’aussi jeune. »
« Vous parlez bien coréen. »
« Haha, l’un de mes professeurs était coréen, alors j’ai beaucoup étudié. »
Avec une carrure pareille et une attitude aussi amicale, difficile de croire qu’il venait de tenir tête au Seigneur de la Montagne.
« Je m’appelle Gabriele Santoro. Je suis un paladin de l’Ordre du Temple. »
« Oh, comme le pasteur Kim ? »
« Vous connaissez le pasteur Kim ? Eh bien, si vous appartenez à l’Église du Saint Temple de Gangnam, c’est normal. »
On aurait dit que le pasteur Kim était célèbre même en Europe.
« Au fait, c’est grave. Je ne m’attendais pas du tout à une embuscade. »
« Ah, justement, il y a quelque chose que je dois vous dire à ce sujet. »
C’était pour cela que j’avais appelé le Seigneur de la Montagne.
Le Seigneur de la Montagne fit bientôt venir les chang-gwi sous ses ordres.
【Gasp ! C-Comment avez-vous fait ça ?!】
【Maître !】
C’étaient Ivan, le sorcier qui nous avait attaqués, et ses disciples.
Le Seigneur de la Montagne les avait tués et transformés en chang-gwi. Ils n’étaient plus que des fantômes esclaves que je pouvais invoquer à ma guise.
【Q-Qu’est-ce que vous avez fait ?! J’ai donné mon âme à Lui ! Elle ne peut pas être soumise par un simple yōkai !】
« Ah, je me suis converti et j’ai reçu l’onction du grand roi. Mon âme est donc d’un rang supérieur à avant. Hé hé hé ! »
« Quoi ? C’est pour ça que tu n’arrêtais pas de me demander de te baptiser ? »
Le Seigneur de la Montagne m’avait dit que, puisqu’il se convertissait de toute façon, il voulait officialiser sa foi. Le pasteur Go et moi avions donc célébré un baptême avec de l’eau bénite et de l’huile sainte.
C’était donc pour cela qu’il était devenu assez puissant pour s’emparer des esclaves d’un démon, des âmes qu’il ne pouvait normalement pas contrôler.
Alors, qu’était devenu le Seigneur de la Montagne… un Tigre sacré ?
« Bref, ces chang-gwi m’obéissent. Vous pouvez leur demander ce que vous voulez. Par exemple… s’il y a un traître ? »
« Un traître ? »
« Vous dites qu’il y a un traître parmi nous ? »
Les exorcistes rassemblés avaient été attaqués au moment idéal.
Leur itinéraire, qui passait par l’aéroport militaire, était resté secret.
Il y avait un traître.
C’était la conclusion du Seigneur de la Montagne.
Et à présent, je pouvais sentir l’odeur du traître.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>