Chapitre 117
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 117 : Site de mauvais augure
──────
La vie dans un sanctuaire était vraiment pratique.
En gros, l’énergie de la veine tellurique renouvelait constamment mon pouvoir spirituel dans cet espace.
On disait qu’un esprit sain habitait un corps sain, mais apparemment, un esprit sain allait aussi de pair avec un corps sain.
Depuis que j’avais éveillé ma spiritualité et commencé à vivre dans une maison construite sur une Veine sacrée, les raideurs dans mon corps avaient disparu. Mes douleurs chroniques aussi.
J’avais parfois mal au dos et la vue qui se brouillait, mais depuis la Déclaration du Royaume sacré, j’étais en parfaite santé.
Mais il y avait encore mieux.
« Ah, j’ai envie de takoyaki. »
« Mon seigneur, dois-je vous accompagner ? »
« Ce serait pratique d’avoir Kohaku avec nous, puisqu’elle parle japonais. »
Avec Kohaku, je fis un Saut spatial jusqu’à une ruelle d’Osaka.
Le Saut spatial était littéralement une magie qui me permettait de rejoindre un endroit où j’avais déjà posé le pied. Pour les autres, j’apparaissais donc de nulle part.
C’était pour ça que je sautais généralement dans des ruelles désertes ou des salles de bains d’hôtel, mais…
« Aah ! Q-Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! »
« Oh là là. »
Un sans-abri se trouvait là où nous avions atterri.
Il dormait sous des cartons et ouvrit de grands yeux en me voyant apparaître soudain dans le vide.
« Dois-je m’en débarrasser, mon seigneur ? »
« Te débarrasser de quoi ? »
Je sortis mon portefeuille, en tirai quelques billets de dix mille yens, les déposai dans le gobelet de la personne et lui fis un clin d’œil.
« Chut~ »
Même sans l’avoir payé pour garder le silence, personne ne l’aurait cru s’il avait raconté que quelqu’un était apparu dans les airs.
Quand on faisait quelque chose d’incroyable, ça devenait un secret tout seul. C’était étonnamment pratique.
« Enfin, à partir de maintenant, je devrais plutôt utiliser les salles de bains des hôtels. J’ai baissé ma garde parce que c’était tout près. »
« Et si vous tombez sur quelqu’un en train de pisser ? »
« Hmm… C’est vrai aussi. »
Alors, j’aurais qu’à utiliser le sanctuaire du Clan Tsuchimikado ? Mais ça ne me permettrait d’aller qu’à Kyoto.
« Pourquoi ne pas acheter un appartement dans chaque ville ? »
« Un appartement ? Ça ne coûterait pas trop cher ? »
Dépenser autant juste pour manger des takoyaki, c’était un peu…
« Vous pourriez les louer et gagner de l’argent, puis ne vous y rendre que lorsque vous n’aurez pas de locataires. »
« Oh… Mais il me faudrait aussi des gestionnaires, non ? »
« Achetez-les dans les quartiers stratégiques de chaque ville et confiez-les à des agents. Les locataires pourront nous contacter sur Line, et les Sœurs de deux mètres quarante ou moi pourrons tout gérer. »
Un investissement et des points de Saut spatial en même temps ?
« Kohaku, tu es mon Zhang Liang et mon Zhuge Liang ! »
« C’est tout naturel, en tant que fidèle bras droit de mon seigneur. Contrairement à ce vieux tigre décrépit et à ce fantôme bruyant obsédé par la puissance de feu. »
Depuis l’arrivée du Seigneur de la Montagne, Kohaku semblait se sentir menacée.
Bref, je commandai une énorme quantité de takoyaki.
Il en fallait assez pour les Sœurs de deux mètres quarante, sans compter la nourriture de Gari. Ce n’était donc pas une commande ordinaire.
« Waouh, encore une commande de groupe aujourd’hui ? »
Le propriétaire me dit quelque chose en japonais. Comme je ne le parlais pas, Kohaku répondit à ma place.
« Merci de vous occuper de nous aujourd’hui encore. »
En attendant que les takoyaki cuisent, une idée me traversa soudain l’esprit.
« Je me demande à quoi ressemble la cuisine nord-coréenne. »
« Vous voulez dire, en Corée du Nord ? Vous n’avez jamais goûté leurs plats ? »
Si.
Quand nous avions secouru les gens du camp pénitentiaire, j’avais mangé ce qu’ils avaient préparé à la va-vite.
« Ils n’ont que du riz au maïs et du radis salé, coupé en rondelles ou en bâtonnets, et ils appellent ça un repas avec deux accompagnements. »
« Ah, ça m’avait un peu choquée. Ils le coupent même en diagonale et prétendent qu’il y a trois accompagnements. »
« La Corée du Sud a développé une culture si merveilleuse, alors qu’avec le même potentiel, les gens là-bas ont fini comme ça. Maintenant, je comprends le communisme. »
Critiquer la Corée du Nord ensemble, c’était pas mal, mais je me rappelai alors le restaurant nord-coréen que nous avions croisé en allant au camp pénitentiaire d’Aoji.
« On y va ? »
Je n’avais jamais fait de saut sur une aussi longue distance, mais avec le soutien du sanctuaire japonais, et juste tous les deux…
Fwoong !
Quand j’ouvris les yeux, je vis un restaurant nord-coréen bricolé à la va-vite, avec une enseigne miteuse et une tente.
Il y avait apparemment des ouvriers dans les environs, car le restaurant était plutôt animé.
Je m’approchai et ouvris la porte. Une chaude odeur de soja me monta au nez.
« Bienve… nue. »
La vieille Nord-Coréenne qui semblait tenir l’établissement s’interrompit en me voyant.
Les ouvriers à l’intérieur se tournèrent également vers moi. Sans doute à cause de notre apparence, à Kohaku et moi.
Nous étions un peu trop bien mis pour la Corée du Nord, et Kohaku, métamorphosée, était le genre de beauté qui attirait les regards partout où elle passait.
Mais si nous agissions comme si de rien n’était, nous paraîtrions moins suspects.
Je m’assis tranquillement et passai même commande.
« Du riz à la viande artificielle ? Deux portions, s’il vous plaît. »
Je payai avec l’argent nord-coréen que j’avais pris lors de mon précédent voyage au camp.
Peu après, on posa deux assiettes devant nous.
« Hmm… »
« Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais. »
En entendant « viande artificielle », j’avais pensé qu’ils utilisaient de la viande de soja, faute de viande véritable. Mais ça n’avait rien à voir avec les morceaux de soja des nouilles instantanées aux haricots noirs.
À première vue, on aurait dit du riz enveloppé dans une fine peau, comme du poisson séché, avec un peu d’assaisonnement rouge étalé par endroits. C’était comme des sushis inari.
« On goûte ? »
Si on appelait ça du riz à la viande artificielle, c’était parce que la peau qui entourait le riz avait un goût de viande de soja.
La peau de viande de soja, élastique sous la dent, enveloppait le riz et lui donnait une texture étrange.
Le riz en lui-même était fade et n’avait rien de spécial, mais il avait une saveur de soja qui se répandait en bouche, et l’assaisonnement salé et épicé s’accordait plutôt bien avec.
Il n’y avait tout de même pas assez de riz, et j’aurais aimé qu’ils ajoutent davantage d’assaisonnement.
Un bol de trois ou quatre morceaux de riz à la viande artificielle coûtait cinq cents wons nord-coréens.
Je ne connaissais pas le taux de change du won nord-coréen, alors impossible de savoir si c’était cher ou bon marché.
Alors que nous terminions notre repas et sortions, je sentis quelqu’un nous suivre.
« Mon seigneur. »
« Je les ai vus aussi. »
Ils comptaient nous dépouiller parce que nous étions bien habillés ?
Ils étaient trois ou quatre, mais nous n’avions aucune raison de nous battre.
Dès que nous entrâmes dans une ruelle convenable, je sautai jusqu’à Osaka.
« Q-Quoi ? Ils ont disparu ! »
« Comment… ? »
* * *
« J’ai apporté des takoyaki ! »
Dès que j’entrai avec tous les paquets de takoyaki, tout le monde se rassembla autour de moi.
Trois cents pour Gari, cent soixante pour les Sœurs de deux mètres quarante, cinquante pour le Seigneur de la Montagne, et dix chacun pour Kohaku et moi.
« Si ça ne suffit pas, dites-le-moi. J’en rachèterai. »
Ah oui. Je devrais en apporter au pasteur Go aussi.
« Oh, qu’est-ce qui se passe ? »
Le pasteur Go travaillait d’arrache-pied à l’Arsenal du Grand Temple sacré.
Le pasteur Go ne sursautait même plus quand j’apparaissais soudain grâce au Saut spatial.
« J’ai acheté des takoyaki. Servez-vous. Les autres aussi, prenez-en. »
Après en avoir donné un à chacun des autres prêtres et forgerons de l’Arsenal du Grand Temple sacré, il ne resta que nos portions.
« Ah, c’est chouette. On va manger des sushis au dîner ? »
« Je mangerai ce que vous voudrez, mon seigneur. »
« Mon seigneur, emmenez-moi aussi dîner avec vous. »
« Seigneur de la Montagne, vous êtes un tigre. Vous mangez des fruits de mer ? »
« J’ai vécu des centaines d’années. Qu’est-ce que je n’ai pas mangé ? Cela dit, je ne suis jamais allé sur la terre de ces salauds de Japonais. Leur cuisine m’intrigue aussi. »
C’était peut-être normal : le Seigneur de la Montagne avait passé toute sa vie dans la péninsule coréenne.
« Je reviens juste de Corée du Nord, moi aussi, mais leur cuisine n’avait vraiment rien d’extraordinaire. »
Le problème venait sans doute moins de leur culture culinaire que du manque d’ingrédients.
Et les autres pays ?
« Ce serait pratique si je pouvais aussi me téléporter dans d’autres pays. »
« Vous êtes peut-être le premier exorciste à utiliser le Saut spatial juste pour rapporter des spécialités locales, mon seigneur. »
« Mon seigneur, pourquoi ne pas faire comme tout à l’heure ? »
« Ça ne marchait pas très bien. Quand j’ai sauté directement de Corée du Nord, mon pouvoir spirituel était presque entièrement épuisé. »
Je pouvais aller de Kyoto à la Corée du Nord, mais pour rejoindre la Corée du Sud depuis la Corée du Nord, j’avais dépensé plus de quatre-vingts pour cent de mon pouvoir spirituel.
Même en tenant compte du fait que Kohaku et moi avions sauté ensemble, je ne pouvais pas recommencer deux ou trois fois.
Les sauts sur de longues distances étaient vraiment difficiles sans le soutien d’un sanctuaire.
« La solution, ce serait d’étendre mon sanctuaire ? »
Y avait-il un autre endroit où je pourrais déclarer un sanctuaire ? La plupart des nœuds de dragon avaient déjà un propriétaire, alors c’était difficile d’en trouver un…
Clac, clac !
À cet instant, Gari recracha un livre de sa bouche.
C’était Après-les-rois.
Gari était Opha, un Throne Angel, le Trône du roi et le « scribe » du Livre d’Hénoch.
Le livre qu’avait recraché Gari, Après-les-rois, s’ouvrit. Des plumes d’ange d’un blanc pur se mirent à tracer une écriture soignée.
« Q-Qu’est-ce que c’est, mon seigneur ? »
« C’est la première fois que vous voyez ça, Seigneur de la Montagne ? »
C’était probablement aussi la première fois que Kohaku assistait à une « prophétie ».
「Des rois viendront.」
「Le cheval noir mettra le feu à l’autel, et les commandants des légions réveilleront les rois déchus.」
「Ils rempliront la demeure sacrée de vers, de serpents et de choses impures, et dresseront des piliers de feu haïssable sur la terre où coulent les veines telluriques.」
「Les rois éveillés s’opposeront au dernier roi parmi les rois, afin qu’il n’en reste qu’un.」
「Quand les rois se mordront les uns les autres, quand les légions s’entre-dévoreront et que leur sang rougira les étoiles, la porte du lieu de culte s’ouvrira.」
* * *
[Vous devez venir immédiatement en Serbie.]
Je consultais le pasteur Go au sujet de la prophétie d’Après-les-rois et contactai le Pasteur Park quand je reçus ce message.
[C’est un Site de mauvais augure. Sa formation est presque achevée ! Je vous expliquerai quand vous serez ici. Amenez autant de monde et de matériel que possible !]
La prophétie d’Après-les-rois et les transformations simultanées en Sites de mauvais augure dans toute l’Europe de l’Est.
Le Pasteur Park nous appelait d’urgence. La situation semblait donc grave.
Pour rejoindre la Serbie, en Europe de l’Est, nous devions passer par Istanbul, mais le Réseau des exorcistes y était également présent.
Base aérienne de Batajnica, Serbie.
Alors que nous nous préparions à descendre de l’avion militaire, je vis des chasseurs MiG qui attendaient sur le terrain d’aviation.
C’étaient les mêmes appareils que j’avais vus pendant les cours d’éducation politique quand j’étais à l’armée.
Je n’aurais jamais cru les voir en vrai.
Je regardais par la fenêtre, fasciné, quand Cha Hyeran m’interpella.
« Frère Yohan, nous devons descendre. »
« On est déjà arrivés ? »
« Qu’est-ce que vous regardez ? »
« Des chasseurs MiG. La Corée du Nord en a aussi, non ? Tu en as déjà vu un ? »
Cha Hyeran regarda les MiG dehors et eut un sourire en coin.
« Les MiG de la République ne sont que des décorations incapables de voler. Ils n’avaient pas de pièces détachées et, après s’être fait arnaquer en essayant d’en faire passer clandestinement depuis la Mongolie, ils n’y ont même plus touché. »
« Pourquoi la Mongolie ? »
« Ils ont même versé de l’argent à un général mongol pour qu’il leur fasse passer des pièces de MiG en contrebande. Mais ce salaud s’est fait arrêter, non ? Ils ont juste perdu leur argent. »
C’était déjà étrange qu’ils fassent voler des chasseurs vieux de cinquante ans, mais en plus, ils s’étaient fait arnaquer en achetant des pièces. À ce stade, c’en était presque triste.
« Au fait, tu es sûre de vouloir venir ? Je te le demande sans arrêt, mais tu n’es vraiment pas obligée. »
« Grâce à la guidance de Jésus, j’ai rencontré une personne aussi remarquable que vous, frère Yohan. Il est naturel que je rende la pareille pour l’Évangile que j’ai reçu. »
Le pasteur Go et moi avions tous deux essayé de l’en dissuader, mais Cha Hyeran était déterminée.
Elle était tout de même chrétienne et puissante sorcière. Elle nous serait utile.
À toutes fins utiles, je lui avais rendu le serpent de feu avant notre départ.
« Allons-y. »
À bord de l’avion militaire, il n’y avait pas seulement notre groupe, mais aussi le pasteur Go et un grand nombre d’exorcistes de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Gari, les Sœurs de deux mètres quarante, le Seigneur de la Montagne et Kohaku étaient bien sûr du voyage.
Avant même que nous déchargions la légion Gugu et le matériel lourd de la soute, je vis des religieux qui nous attendaient juste devant nous.
Un prêtre se tenait à leur tête, avec des moines et des nonnes derrière lui. Ils semblaient nous attendre.
« Bienvenue à tous, membres de l’Église du Saint Temple. »
Leur coréen était un peu hésitant, mais nous pouvions communiquer sans problème majeur.
« Je suis le pasteur Go Jincheol. Le pasteur Park Tae-jin est… »
« Le pasteur Park Tae-jin est à la cathédrale. Je vais vous y conduire. »
À l’aéroport militaire serbe, nous montâmes dans les véhicules qu’ils avaient préparés.
« Qui sont-ils ? »
Nous n’étions pas les seuls à être arrivés à l’aéroport militaire.
Guidés par d’autres prêtres et nonnes, des religieux montaient les uns après les autres dans des véhicules.
« Ce sont les exorcistes de la Société Saint-Cyrille, venus de Bulgarie. Les chevaliers du Saint-Siège, une organisation ancienne, les accompagnent. »
« Des prêtres exorcistes viennent aussi d’autres régions ? »
« Oui. La Société des saints de Cappadoce, la Garde du sanctuaire de Kyiv, les Chevaliers de la Croix Saint-Ulrich, la Société des exorcistes Saint-Martin… Beaucoup d’autres frères et sœurs sont venus de leur plein gré. »
Des exorcistes du monde entier se rassemblaient.
Le Pasteur Park avait parlé d’un Site de mauvais augure. Ce n’était clairement pas un problème ordinaire.
Ce n’était même pas comparable à la Grande Parade des Cent Démons organisée pour ressusciter le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Bientôt, des SUV noirs sortirent les uns après les autres par la route qui longeait la piste.
Une dizaine de véhicules.
Le matériel que nous avions apporté serait transporté séparément, tandis que des véhicules blindés serbes nous escorteraient à l’avant et à l’arrière.
La nuit était noire.
Il y avait peu de lampadaires, et la route était sombre, mais les étoiles brillaient clairement.
Il n’y avait peut-être pas beaucoup de pollution. Les étoiles scintillaient si fort…
« Pasteur Go ? Qu’est-ce que… »
« Une roquette !! »
Une flamme traça une ligne lumineuse dans le ciel noir d’encre.
Sa trajectoire dessina un arc avant de plonger en un instant vers le véhicule de tête.
BOUM !!
Notes :
Dans le jeu de mots sur les repas avec « deux accompagnements » et « trois accompagnements », cheop désigne le nombre de plats d’accompagnement servis avec un repas coréen. Le même radis mariné est compté comme plusieurs plats simplement parce qu’il a été coupé dans différentes directions.
Zhang Liang et Zhuge Liang sont de célèbres stratèges chinois.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>