Chapitre 113
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 113 : Cha Hyeran
──────
(Musique recommandée : Siloam)
Une nuit sombre…
Une nuit noire comme l’encre…
Au Camp du Saint-Esprit, la journée s’acheva par des jeux, des repas et un culte du soir.
Cha Hyeran était assise tout au fond, sur une chaise.
« … »
Ses mains reposaient bien sagement sur ses genoux, mais le bout de ses doigts tremblait légèrement.
La chapelle du Camp du Saint-Esprit était bondée : environ deux cents personnes s’y trouvaient.
Et c’étaient tous des élèves du primaire.
Jamais autant d’enfants n’avaient été réunis au même endroit, en dehors des enseignants qui les encadraient et du pasteur de l’église.
Tant d’enfants qui chantaient tous le même cantique bien connu.
Les paroles qu’elle n’avait lues qu’en silence, dans un recueil de cantiques trouvé par hasard, résonnaient à présent, entonnées à pleine voix par un chœur immense.
En Corée du Nord, cela aurait constitué un acte contre-révolutionnaire si inimaginable qu’on n’aurait même pas osé y penser.
Là-bas, on ne pouvait ni chanter les louanges de Dieu, ni lire la Bible, ni même posséder une croix.
Cette scène, Cha Hyeran en avait rêvé enfant… Peut-être même n’avait-elle pas osé en rêver.
« Ouf. Maîtresse Cha Hyeran, prenez un peu d’eau. »
« Maître Baek Yohan… »
Cha Hyeran but maladroitement l’eau en bouteille que Yohan lui tendait.
« Alors, qu’en pensez-vous ? Ce n’est pas trop fatigant de vous occuper des enfants ? »
« N-non… Ça va. »
Les enfants ne devaient pas apprendre qu’elle venait de Corée du Nord.
Tandis que Cha Hyeran s’efforçait de dissimuler ses origines, Yohan haussa les épaules.
« Vous n’avez pas besoin de vous donner autant de mal pour le cacher. »
« Je viens simplement d’une autre région. »
« Bah, si vous dites que vous venez de Corée du Nord, vous allez attirer l’attention. Ils vous demanderont sûrement si vous avez vu Kim Jong Un. »
« Vous osez prononcer si légèrement le nom de la Dignité suprême ! Quelle impudence ! »
« Euh, ici, vous pouvez le faire. »
Et pas seulement son nom. On trouvait partout des mèmes qui le représentaient dans toutes sortes de situations humiliantes.
« Dans un webroman adapté en webtoon, il se retrouve coincé dans un mur de chair et subit des jeux de tentacules avec tout Pyongyang. »
« Quel genre de livre érotique aussi répugnant est-ce là ?! »
« Enfin, ça existe. C’est sur Naver Webtoon. Ça doit apparaître vers le quatre-vingtième épisode. »
« Mais de quoi parlez-vous ? »
« Bref. Détendez-vous un peu. »
Les paroles de Yohan lui semblèrent absurdes, mais Cha Hyeran se demanda aussi si elle avait vraiment eu l’air si tendue.
Malgré son entraînement militaire, était-elle donc si maladroite ?
Était-ce pour cela que le lieutenant-colonel Ri Gicheol et les autres membres de son unité lui reprochaient toujours d’être pitoyable ?
« Comment trouvez-vous le camp ? »
« Euh… C-c’est bien. »
« Ah oui ? Vous n’êtes pas fatiguée de vous occuper des enfants ? »
« … Si, un peu, mais… »
Cha Hyeran était simplement bouleversée par cet instant.
Pour une croyante persécutée, des moments impossibles à vivre, même si le ciel et la terre avaient été recréés, se déroulaient sous ses yeux.
« En Corée du Sud, les gens peuvent croire librement dès leur plus jeune âge ? »
« Euh… Je crois que la plupart sont forcés de venir. »
« Forcés ? »
« Qu’est-ce que les enfants y connaissent ? Ils viennent parce que leurs parents leur disent d’aller à l’église. »
Cha Hyeran eut l’air déconcertée.
Elle avait entendu parler de gens forcés de ne pas croire, mais elle n’avait jamais envisagé qu’on puisse être forcé de croire.
« Vous aussi, on vous a forcé à croire, maître Yohan ? »
« J’étais le champion toutes catégories des enfants qu’on oblige à aller à l’église. Je croyais que le monde s’écroulerait si je séchais la messe. »
Enfin, le monde ne se serait pas écroulé, mais moi, peut-être.
« Malgré tout, c’est une bonne expérience pour eux quand ils sont jeunes. Ils se font des amis, sortent ensemble, dorment les uns chez les autres. De nos jours, les occasions de faire ce genre de choses sont rares dans la société sud-coréenne. »
« Je vois… »
Ici, la foi était légère.
Pas dans le mauvais sens du terme.
Libre serait un mot plus juste que légère.
C’était une foi qui ne subissait guère d’ingérence, hormis les plaintes des enfants que leurs parents obligeaient à venir.
« Vous avez déjà pensé à rester ici ? »
« … ! »
Cha Hyeran ouvrit de grands yeux devant cette proposition inattendue, mais son expression s’assombrit aussitôt.
« Vous savez bien que je ne peux pas. »
« Pourquoi ? »
« Je… dois rentrer. »
Elle avait de nombreuses raisons, mais la plus importante était la sécurité de ses parents.
« Mes parents étaient des fanatiques de Jésus… des chrétiens. Le Département de la Sécurité d’État les a arrêtés il y a dix ans et les a envoyés dans une mine de charbon. »
Cha Hyeran avait été envoyée dans un camp de rééducation, où ses dons spirituels innés avaient été découverts. C’est ainsi qu’elle s’était engagée au Bureau de gestion des forces militaires paranormales.
« Attendez, quel âge aviez-vous à l’époque ? »
« J’avais douze ans. »
« Bon sang, je vous trouvais jeune, mais vous n’avez que vingt-deux ans ? Vous êtes un bébé. Un vrai bébé. »
« … Vous n’êtes pas si vieux vous-même, maître Yohan. »
« Comparé à la camarade maîtresse Cha Hyeran, je suis presque un vétéran, pas vrai ? »
Cha Hyeran eut un petit rire devant l’imitation épouvantable de l’accent nord-coréen par Yohan.
« On parle de choses sérieuses. Pourquoi faites-vous des plaisanteries ? »
« Ça devenait trop sérieux. »
Cha Hyeran poussa un léger soupir, puis reprit :
« Si je ne rentre pas, le Parti se débarrassera de mes parents. »
« Alors, pourquoi êtes-vous encore ici ? »
« … À cause de vous. »
« Hein ? À cause de moi ? »
Yohan savait que des sorciers nord-coréens en avaient après lui, mais il n’avait pas deviné qu’elle était restée à cause de lui.
« Pourquoi faites-vous semblant de ne pas comprendre ? Vous avez pris le serpent de feu que la République avait élevé au prix de l’épuisement de ses ressources et de son peuple, puis vous avez arraché le Seigneur de la Montagne à nos mains alors que nous tentions de le capturer. »
« C’est ma faute ? »
« … Non. »
Yohan n’avait rien fait de mal.
Ceux qui avaient cherché la querelle et ceux qui avaient des arrière-pensées s’étaient simplement heurtés à la riposte de Yohan.
« Nous devons obtenir des résultats sur ordre du Parti. Non seulement nous avons échoué, mais nous avons aussi perdu un bien du Parti… »
Cha Hyeran ne parvint pas à terminer sa phrase.
Il leur fallait une réussite en remplacement. Cette réussite consisterait à enlever le Bodhisattva de l’Esprit de sang… autrement dit, Baek Yohan, et à l’emmener en Corée du Nord.
En regardant Yohan, Cha Hyeran posa de nouveau la question :
« Pourriez-vous… rendre le serpent de feu ? »
« Pourquoi ? Vous pensez qu’en le récupérant, vous pourriez les convaincre de vous laisser rentrer ? »
« … Je vais essayer. »
« Vous croyez que ça marchera ? »
« … »
Cha Hyeran garda le silence à la question de Yohan.
Non, ça ne marcherait pas. Ri Gicheol s’y opposerait jusqu’au bout.
Au minimum, elle serait punie.
Et la promesse du Parti — après vingt ans de service loyal, le directeur du Bureau de gestion des forces militaires paranormales ferait sortir ses parents de la mine de charbon — s’éloignerait encore davantage.
« Vous voulez entendre une meilleure proposition ? »
« Une meilleure… proposition ? »
Cha Hyeran le dévisagea, perplexe.
* * *
Au même moment, le Bureau de gestion des forces militaires paranormales nord-coréen était en pleine effervescence.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! Qu’est-ce qui s’est passé ?! Comment est-ce arrivé ?! »
Oh Man-gi, directeur du Bureau de gestion des forces militaires paranormales, s’était précipité en personne sur les lieux de cette catastrophe inattendue.
Le chaos régnait déjà sur place.
Les sorciers du Bureau étaient accourus en masse, mais détournaient les yeux du carnage qui s’offrait à eux.
Une épaisse odeur de sang flottait dans l’air.
Le Bureau de gestion des forces militaires paranormales était l’endroit où tous les sorciers de Corée du Nord étaient rassemblés de force.
Ceux qu’on y traînait contre leur gré.
Ceux dont les dons spirituels s’étaient éveillés dès l’enfance.
Mais le Monde souterrain était encore autre chose.
C’était un champ de bataille où tous les arts les plus abjects étaient permis.
Si le directeur Oh Man-gi représentait les utilisateurs ordinaires de dons spirituels, le Bodhisattva de l’Esprit de sang, qui régnait sur le Monde souterrain, était le genre d’être malfaisant qu’ils auraient dû combattre.
C’était un lieu ténébreux où la sorcellerie du sang et les sacrifices humains étaient aussi courants que les repas, où l’État soutenait sans réserve le moindre franchissement des limites de la décence.
Qui donc pouvait encore autoriser des sacrifices humains à notre époque ?
Seule la Corée du Nord pouvait former de tels sorciers du sang.
Le Monde souterrain, contrôlé par le Bodhisattva de l’Esprit de sang et ses sorciers du sang, empestait en permanence le sang pourri et les organes en décomposition.
Mais aujourd’hui, l’odeur du sang était différente.
« Q-Qu’est-ce que c’est… ?! Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
Ils étaient tous morts.
Le Bodhisattva de l’Esprit de sang et une soixantaine de ses disciples, dans le sanctuaire souterrain du Bureau de gestion des forces militaires paranormales, avaient tous péri.
S’ils avaient simplement été assassinés, il aurait pu soupçonner une lutte de pouvoir interne au Bureau.
Mais les corps étaient trop intacts.
Personne n’avait eu la gorge tranchée ni n’avait été abattu.
Chacun d’eux était mort après avoir violemment craché du sang par tous les orifices du corps humain : les yeux, le nez, la bouche et les oreilles.
« C-camarade directeur… »
« Expliquez-vous ! Tout de suite ! »
Un champ de cadavres. Tous avaient les vaisseaux sanguins éclatés et saignaient des sept orifices, sans exception.
Les sorciers chargés d’enquêter sur les lieux peinaient à fournir une explication.
« I-il semble qu’ils aient tenté un rituel de malédiction mortelle. »
« Un rituel de malédiction mortelle ? »
« Oui. À en juger par les traces du rituel, ils ont tenté de lancer une malédiction mortelle sur une cible éloignée. »
Oh Man-gi plissa les yeux.
« Qui le Bodhisattva de l’Esprit de sang a-t-il bien pu viser pour provoquer un tel carnage ?! »
Oh Man-gi rugit. Le sorcier déglutit avant de répondre :
« C-c’est que… nous ne parvenons pas à le découvrir. »
« Quoi ? Qu’est-ce que vous racontez ? »
« La malédiction mortelle… a bien été lancée, mais… elle est revenue. »
La malédiction mortelle était l’art le plus abject et le plus sinistre qu’un chamane pouvait pratiquer.
À l’aide du nom de la cible et d’un support, on envoyait sur elle une intention meurtrière.
Mais le risque était évident.
Si la malédiction mortelle n’atteignait pas sa cible, elle revenait à son lanceur.
On disait que qui voulait se venger devait creuser deux tombes.
Le rituel de malédiction mortelle était un art où les risques étaient à la mesure des gains espérés.
Mais la situation était différente quand c’était le Bodhisattva de l’Esprit de sang, la plus grande sorcière du sang de Corée du Nord, qui lançait le sort.
Elle avait dépassé le simple échange équivalent, offrant des sacrifices excessifs, tandis que des dizaines de disciples lançaient ensemble une seule malédiction mortelle.
Même si la cible possédait un artefact enchanté capable de bloquer la malédiction, ou était un utilisateur de dons spirituels d’une puissance exceptionnelle, comment aurait-elle pu renvoyer un rituel d’une telle ampleur ?
Impossible.
Même si le Bodhisattva de l’Esprit de sang avait lancé un rituel de malédiction mortelle contre un chamane au service d’un dieu puissant, aucun être humain n’aurait pu y résister.
Comment une seule personne aurait-elle pu supporter un rituel de malédiction mortelle aussi démesuré ?
Il aurait été plus plausible qu’ils l’aient lancé contre un démon, qui les aurait raillés avant de contre-attaquer.
Une malédiction mortelle lancée par un humain n’aurait aucun effet sur un être surnaturel comme un démon.
« Mais elle a échoué. La malédiction mortelle est revenue. »
« Oui… Le rituel de malédiction mortelle lancé par soixante et une personnes est revenu… et a tué tous les disciples liés entre eux par le même sang et la même force vitale. »
Quand une malédiction mortelle échouait, elle revenait avec une puissance doublée.
Malgré tout, le retour d’une malédiction mortelle ne suffisait pas à expliquer un massacre pareil.
« Même s’ils ont été contre-attaqués… ils sont morts aussi horriblement, sans pouvoir se défendre ? »
Il ne posait pas la question dans l’espoir d’obtenir une réponse.
Les cadavres devant lui avaient déjà répondu.
Oh Man-gi s’approcha lentement du Bodhisattva de l’Esprit de sang.
Son corps avait perdu bien plus de sang que ceux des autres disciples.
En tant que meneuse du rituel de malédiction mortelle, elle avait dû subir le contrecoup le plus violent.
Il semblait que la plus grande utilisatrice de dons spirituels de la République ait eu au moins un bref instant pour résister.
Mais elle n’avait pas choisi de résister.
« Qu’avez-vous… vu ? »
Elle s’était arraché les yeux.
Comme si elle avait vu quelque chose qu’elle n’aurait jamais dû voir.
Oh Man-gi se retourna.
« S’ils ont lancé un rituel de malédiction mortelle, il devait forcément y avoir un support lié à la cible ! Il n’y en avait pas sur l’autel ?! »
« … Il n’y en avait pas. »
Avaient-ils donc lancé le rituel de malédiction mortelle tout en gardant le support ailleurs ?
Votre arrogance est allée trop loin, Bodhisattva de l’Esprit de sang.
À présent, il devait réparer ce gâchis insensé.
Oh Man-gi et le Bureau de gestion des forces militaires paranormales déclarèrent l’état d’urgence et s’empressèrent de gérer le retour de la malédiction mortelle.
Peu après, cependant, ils furent confrontés à un incident qui plongea dans le chaos non seulement le Bureau, mais aussi les autorités nord-coréennes.
* * *
Une petite ville du nord-est de la Chine.
Malgré la pluie nocturne, une vieille échoppe de nouilles était encore ouverte.
À une heure où presque personne ne passait, deux hommes étaient assis devant le comptoir.
« Des nouilles aux anchois, s’il vous plaît. »
« J’allais justement fermer… pasteur Go ? »
Le restaurateur écarquilla les yeux en entendant ce coréen familier.
« Bonjour, pasteur Jo. »
À ces mots, le restaurateur leur adressa un grand sourire et fit entrer les deux hommes.
« Entrez d’abord. On dirait que je vais devoir fermer pour aujourd’hui. »
Il n’y avait rien de compliqué à faire pour annoncer que l’échoppe était fermée.
Il suffisait de baisser le rideau métallique.
Le pasteur Jo baissa le rideau tout en laissant les lumières allumées, puis jeta un coup d’œil aux visiteurs qui arrivaient.
« Et ce jeune homme, c’est… ? »
« C’est un membre de notre église. Il s’appelle Baek Yohan. »
« Bonjour. Ravi de vous rencontrer. »
Le pasteur Jo apporta une tasse de thé chaud au jeune homme poli.
« Si vous êtes venus me voir… vous comptez retrouver nos frères et sœurs du Nord et les faire sortir du pays ? »
« Oui. Vous êtes le meilleur spécialiste de ce genre d’opération, pasteur Jo. »
Le pasteur Jo leur adressa un sourire bienveillant.
« Pasteur Jo Taegwang, passeur spécialisé dans l’aide aux transfuges nord-coréens. Ça vous dirait qu’on fasse affaire ensemble ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>