Chapitre 111
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 111 : Camp biblique (3)
──────
Fantôme de deux mètres quarante.
C’était aussi le protagoniste de l’une des légendes urbaines les plus célèbres du Japon.
Mais, vingt ans plus tôt, l’original à l’origine de la légende urbaine du Fantôme de deux mètres quarante avait été détruit par un exorciste coréen.
À la base, une légende urbaine n’était qu’une histoire.
Quand un récit circulait parmi les gens et que des émotions négatives s’y accumulaient, une anomalie apparaissait : le protagoniste de cette légende urbaine.
Normalement, le Fantôme de deux mètres quarante aurait dû réapparaître même après la destruction de l’original.
L’histoire elle-même, qui avait servi de fondement à la légende urbaine du Fantôme de deux mètres quarante, n’avait pas disparu.
Mais au Japon, la mode des discussions sur les légendes urbaines était passée depuis longtemps.
De nouvelles légendes urbaines et anomalies apparaissaient de temps à autre, mais, pour les gens modernes toujours à l’affût des tendances, le Fantôme de deux mètres quarante était devenu une vieille histoire ennuyeuse.
Pourtant…
L’arrivée d’un site internet changea le destin du Fantôme de deux mètres quarante.
Le Fantôme moe de deux mètres quarante.
Sur un site qui mettait en ligne des mangas pour adultes piratés, ce personnage de « femme » de deux mètres quarante, « grande », « imposante » et « énorme », devint une mode étrangement populaire.
Les anomalies des légendes urbaines naissaient des histoires.
Même si le récit déformait l’original de façon obscène, une anomalie pouvait voir le jour si assez de gens en parlaient et lui donnaient forme.
« Haa… Haa… Haa ! »
Ri Myeonghui et Kim Jinhyeok fuyaient à toutes jambes le Fantôme de deux mètres quarante, apparu soudainement.
Ils semaient des talismans derrière eux, et Kim Jinhyeok alla même jusqu’à jeter des objets enchantés qu’il avait gardés en réserve, tout ça pour gagner du temps.
« Il n’y avait pas qu’un seul Fantôme de deux mètres quarante ?!
— Le Fantôme de deux mètres quarante ne fait-il pas partie des légendes urbaines les plus puissantes ?! Vous pouvez en commander plusieurs ?!
Ils n’étaient peut-être pas à la hauteur de l’original, mais, dérivé ou non, un Fantôme de deux mètres quarante restait un Fantôme de deux mètres quarante.
C’était sans aucun doute l’un des familiers les plus puissants qu’une personne pouvait commander.
Même le serpent de feu de Cha Hyeran n’avait pas fait le poids face à un seul de ces Fantômes de deux mètres quarante.
« Ce n’est pas le moment ! Le Fantôme de deux mètres quarante poursuit et enlève ses cibles ! Il s’acharne toujours sur la personne qu’il a choisie ! »
« J-jusqu’où ?!
— Celui qui avait poursuivi ce salaud de pasteur Kim Gwang-o l’avait suivi depuis l’archipel japonais jusqu’à Séoul. C’était l’original, mais celui-là nous poursuivra au moins jusqu’à ce qu’on quitte le pays.
— Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
— Haa… ! »
Ri Myeonghui reprit son souffle et regarda autour d’elle.
Une vaste étendue dégagée, sur le terrain de camping.
À une extrémité, plusieurs vieux conteneurs étaient alignés.
Des parois d’acier rouillées. Des portes cabossées.
C’étaient des conteneurs tout à fait ordinaires, mais Ri Myeonghui les voyait autrement.
« Là-bas.
— Là-bas, c’est-à-dire… ? »
Kim Jinhyeok tressaillit un instant.
« Il nous faut un endroit clos ! Entre là-dedans ! »
À bout de nerfs, Ri Myeonghui poussa presque Kim Jinhyeok à l’intérieur avant de le suivre.
Elle sortit aussitôt de ses vêtements du papier jaune à talismans et un pinceau.
« Le Fantôme de deux mètres quarante est une anomalie qui suit sa cible. Peu importe où on se trouve. Il faut créer un espace où elle ne peut pas entrer. »
Frot, frot.
Son pinceau glissa sur le talisman.
Une encre rouge cinabre, mêlée à une sorte de fard, forma peu à peu un motif complexe.
Ri Myeonghui colla le talisman sur la porte d’acier du conteneur.
Mais elle ne s’arrêta pas là.
« Major Kim Jinhyeok ! Sortez tout ce que vous avez ! »
« Tout ? »
« Tout ! »
Kim Jinhyeok ne posa pas d’autre question. Il sortit une liasse de talismans.
Ri Myeonghui en choisit plusieurs et les jeta au sol.
Autour du conteneur : un à l’est, un à l’ouest, un au sud et un au nord.
Et un à chacun des quatre coins.
« Ici, les fantômes ne peuvent pas entrer. C’est une Porte des vivants, pas une Porte des morts. »
Le regard de Ri Myeonghui se glaça et son incantation s’insuffla dans les talismans.
« Fermeture de la Porte des morts. »
Une vague de puissance spirituelle balaya le conteneur.
« Ç-ça a marché ? »
« Chut. »
Ri Myeonghui posa un doigt sur ses lèvres.
Puis, au loin, quelque chose racla l’acier.
Screeeeeech !
« Gloups ! »
Kim Jinhyeok déglutit, le visage crispé.
« Elle est là. »
Dans le conteneur exigu, entourés de talismans, ils retinrent même leur souffle et tendirent l’oreille.
Puis…
Boum !
Le conteneur trembla violemment.
Elle les avait trouvés ? Non. Ce n’était pas leur conteneur.
Celui d’en face. Le Fantôme de deux mètres quarante venait d’en déchiqueter un autre.
Boum !
Cette fois, le bruit fut plus fort.
Il se rapprochait.
Boum !
Puis…
Le silence.
Aucun des deux n’osait respirer.
Au-delà de la porte d’acier, une immense ombre apparaissait dans une fente étroite et oblique.
Quelque chose se tenait là.
Tout près.
【Po…】
Les yeux de Kim Jinhyeok s’écarquillèrent.
Ri Myeonghui lui saisit aussitôt le poignet.
Ne réagis pas. Quoi qu’il arrive.
Screeeech !
Quelque chose racla lentement le conteneur.
Le son devint progressivement plus aigu.
Skreeeeeeek !
De longs ongles griffaient l’acier.
Mais les inscriptions rouges sur les talismans collés au conteneur se mirent à luire les unes après les autres.
La main du Fantôme de deux mètres quarante s’éloigna, mais sa présence resta de l’autre côté de la porte.
Elle n’entra pas.
Plus exactement, elle ne le pouvait pas.
« … »
Combien de temps passa ?
L’ombre derrière la porte s’éloigna lentement.
Ri Myeonghui ne prit enfin la parole que lorsque les pas du Fantôme de deux mètres quarante se furent complètement évanouis.
« Une heure… Les talismans perdront leur effet au bout d’une heure. »
Comme elle l’avait dit, le talisman sur la porte noircissait et brûlait par les bords.
Vu qu’ils avaient bricolé tout ça à la hâte avec les talismans qu’ils avaient pu trouver, le résultat était impressionnant.
« Il faut qu’on comprenne cette légende urbaine.
— Comment ça ?
— Toutes les légendes urbaines ont des règles. Si on les découvre, on pourra la repousser. Tu n’as rien remarqué chez ce Fantôme de deux mètres quarante ?
— À part qu’il était couvert de poils, comme un animal… »
En effet. Ce Fantôme de deux mètres quarante était couvert de fourrure au lieu d’avoir l’air humain.
Sa tête était celle d’un animal ; ils devraient donc pouvoir cerner son identité assez facilement.
« Major Kim Jinhyeok ! Cherchez d’abord le Fantôme de deux mètres quarante ! »
« E-entendu ! »
Kim Jinhyeok sortit précipitamment son téléphone et chercha le Fantôme de deux mètres quarante.
Ri Myeonghui lui donna une tape derrière la tête.
« Ressaisis-toi ! C’est un foutu fantôme japonais ! Tu crois que tu vas trouver quelque chose sur Naver ?! »
« J-je me suis trompé ! »
Ils se rendirent sur Yahoo! Japan pour chercher le Fantôme de deux mètres quarante.
Ils ne parlaient pas couramment japonais et durent réinstaller le clavier, mais les infiltrés nord-coréens étaient aussi formés à l’utilisation des appareils intelligents et d’Internet.
« Pourquoi il y en a autant ? C’est bien ça ? »
Ils réussirent tant bien que mal à lancer leur recherche, mais les résultats les submergèrent.
L’internet restait toutefois l’endroit le plus susceptible de transformer une histoire moderne en légende urbaine.
« Et celui-là ? Il explique en détail le Fantôme de deux mètres quarante… »
« Ignore les articles de blogueurs inconnus qui n’ont aucune visite ! Il faut que les gens les lisent pour que ça fasse parler. Ceux qui ont cent ou deux cents vues ne valent rien ! »
En suivant les conseils de Ri Myeonghui, ils écartèrent des articles en fonction du nombre de vues, de commentaires et de visiteurs. Quelques-uns en avaient beaucoup plus que les autres.
« Camarade Ri Myeonghui… »
« Quoi ? Je suis occupée ! »
« Je sais que ce n’est pas le moment de dire ça… »
Kim Jinhyeok lui montra prudemment l’écran de son téléphone.
Ri Myeonghui le vit et lui gifla le visage, rouge de honte.
« Quelle obscénité ! Qu’est-ce qui vous prend de montrer ça à une femme célibataire ?! »
« R-regardez ! C’est un site immense ! Si des histoires circulent sur un site pareil, elles peuvent devenir des légendes urbaines, non ? »
« … »
Ri Myeonghui trouva l’idée plausible.
Ce Fantôme de deux mètres quarante couvert de fourrure était plutôt joli. Si ce n’était qu’une anomalie, son apparence avait de quoi attirer les hommes.
C’est ça.
Ri Myeonghui se dit que c’était possible.
« Alors, dépêche-toi de chercher ! »
« O-oui ! Euh… Hum… Oh… »
Clac !
« Pourquoi vous m’avez encore frappé ?! »
« Ressaisis-toi ! Nos vies sont en jeu ! »
« Je sais ! »
La joue en feu, Kim Jinhyeok se plongea dans Hitomi’s World.
Bon sang.
Un monde entier s’ouvrait à lui.
Il y avait même une section consacrée uniquement aux traductions coréennes. Une fois de retour au Nord…
Clac !
« Ressaisis-toi !! »
« J’vous jure que j’ai jamais regardé ailleurs !! »
Kim Jinhyeok chercha frénétiquement des informations sur le Fantôme de deux mètres quarante.
Mais il ne savait pas faire de recherche par étiquettes. Il connaissait seulement la recherche par titre.
Crépitement !
À cet instant, les talismans du conteneur se mirent à brûler à vue d’œil.
« C-camarade Ri Myeonghui ! Les talismans… ! »
« D-déjà ?! D-dépêche-toi de trouver ! »
« Bon sang, il y en a trop ! »
« Il suffit de trouver le Fantôme de deux mètres quarante animal ! »
« Je cherche ! »
Il avait lancé sa recherche en japonais, alors pourquoi y avait-il autant de résultats ?
Les mêmes contenus revenaient sans cesse en coréen, en japonais, en chinois, en anglais, en espagnol et dans d’autres langues, ce qui ralentissait encore la recherche.
« Camarade Kim Jinhyeok ! Regarde bien ! Les règles d’une légende urbaine se cachent toujours dans le déroulement de son histoire. Si c’est de la pornographie bas de gamme comme ça, ce sera encore plus simple ! »
Kim Jinhyeok s’efforçait de fouiller Hitomi’s World quand soudain…
Crac !
Le toit du conteneur fut arraché.
Un Fantôme de deux mètres quarante couvert de fourrure, avec une tête d’animal, les observa à travers le trou qu’il venait de creuser à mains nues.
【Po~】
« Aaah ! »
Ri Myeonghui fut happée en un instant.
Elle tendit la main vers Kim Jinhyeok, mais…
« Aaaah ! »
Kim Jinhyeok abandonna Ri Myeonghui, capturée, et s’enfuit pour sauver sa peau.
« Espèce de… salaud ! »
Ri Myeonghui tourna la tête vers lui, le regard vide.
【Po !】
Un Fantôme de deux mètres quarante.
Un Fantôme de deux mètres quarante avec une fourrure et une tête d’animal.
Les règles de cette légende urbaine devaient se cacher dans ces caractéristiques.
Quelles étaient-elles ?
Quelle était la règle ?
Que devait-elle faire pour survivre à cette anomalie… ?
En vérité, Ri Myeonghui avait rempli sans le savoir l’une des conditions qui permettaient de traverser cette légende urbaine sans danger.
Un « goût » qu’elle n’avait jamais soupçonné avoir, car elle avait vécu toute sa vie dans un pays fermé comme la Corée du Nord.
【Po.】
Mais elle ne correspondait pas aux goûts du Fantôme de deux mètres quarante.
Flac !
* * *
Kim Jinhyeok courut de toutes ses forces après avoir abandonné sa camarade.
La mission n’avait plus aucune importance.
Il ne pensait qu’à survivre.
« Haa ! Haa ! Haa ! »
Ri Myeonghui était probablement morte.
Cela signifiait que le Fantôme de deux mètres quarante le prendrait pour cible ensuite.
Avant ça, il devait découvrir les règles de la légende urbaine, trouver un moyen d’y survivre sans danger.
Kim Jinhyeok fixait frénétiquement son téléphone tout en courant.
C’était forcément là.
Non, ça devait être là.
Bon sang, il y avait trop de doublons.
Même en cherchant le Fantôme de deux mètres quarante à fourrure, il tombait sur une foule d’autres Fantômes de deux mètres quarante.
C’était quoi, ce Fantôme de deux mètres quarante qui aimait les jeunes garçons ? Et pourquoi un fantôme passait-il une audition pour devenir une idole ?
Comment aurait-il pu le savoir ?
Hitomi’s World, où les traîtres à l’humanité se retrouvaient pour satisfaire tous les goûts imaginables, était un univers sans limites et incompréhensible.
Puis Kim Jinhyeok le vit.
Une couverture représentant une épaisse fourrure et une tête de renard.
« C-c’est ça ! »
Kim Jinhyeok cliqua précipitamment sur la page et se plongea dans Hitomi’s World.
Par malchance, c’était une version anglaise ; il lui fallut donc du temps pour comprendre. Il dut se contenter de regarder les images.
Il avait l’impression que son cerveau pourrissait.
Mais en voyant le Fantôme de deux mètres quarante renard déchirer quelqu’un à mort, il reprit ses esprits sous le choc.
S’il ne comprenait pas cette pornographie, il finirait lui aussi déchiqueté.
« Pourquoi ? Pourquoi le suivant a survécu ? Qu’est-ce que c’est ? Quelle est la différence ?! »
C’étaient deux hommes adultes.
La différence entre eux, quand le Fantôme de deux mètres quarante renard les avait attrapés, c’était…
« Une rougeur ? »
La peur et la gêne… alors…
L’excitation sexuelle ?
« Qu’est-ce que tu racontes ? Comment je pourrais désirer un animal qui n’est même pas humain ?! »
Quelque chose surgit et attrapa Kim Jinhyeok en un instant.
C’était le Fantôme de deux mètres quarante renard.
« Hiii ! »
Coincé dans sa poigne, Kim Jinhyeok croisa le regard du Fantôme de deux mètres quarante, qui le dévisageait avec des yeux pleins de désir.
Il comprit.
Les règles de cette légende urbaine.
Pour survivre, il lui fallait deux choses.
D’abord.
Il devait être le type du Fantôme de deux mètres quarante.
Ensuite.
Il devait être « baisable ».
« Ah… »
Impossible.
À cet instant, ses membres commencèrent à s’allonger, encore et encore.
* * *
« Lieutenant Park Cheol ! Major Ri Myeonghui ! Major Kim Jinhyeok ! Répondez !! »
Ri Gicheol serra la radio muette si fort qu’il aurait pu la réduire en miettes.
Il n’avait plus eu de nouvelles de ses subordonnés depuis que le cri de Park Cheol avait retenti dans la radio.
Il lui avait semblé entendre quelque chose au sujet du Fantôme de deux mètres quarante…
« On avait pourtant déjà localisé le Fantôme de deux mètres quarante… »
Ri Gicheol attendit une réponse, plongé dans ses pensées.
Il ne comprenait pas ce qui s’était passé.
Gugu ! Gugu !
« Ne me dites pas que… »
Ils savaient qu’on les suivait ? Comment ?
« Cha Hyeran ? »
Cette fille avait-elle révélé des informations à leur sujet ?
Non, cette traîtresse ignorait que sa trahison avait été découverte. Alors comment… ?
Froufrou.
« Qui va là ?! »
Ri Gicheol pointa son pistolet vers le bruit, puis le baissa.
C’était Park Cheol.
« Camarade lieutenant, que s’est-il passé ? »
« Ah… Un tigre m’a poursuivi, mais je l’ai neutralisé et je suis revenu. »
« Si vous l’avez neutralisé, vous auriez dû poursuivre la mission ou nous contacter d’abord, non ? »
« Ma radio a été détruite pendant le combat… Je ne savais pas si je devais poursuivre la mission, alors je suis venu vous chercher. Tout va bien, lieutenant-colonel ? »
« …Ça va. »
Dans ce cas, il poursuivrait la mission avec Park Cheol.
Ri Gicheol prit cette décision et se retourna, mais quelque chose lui parut étrange.
Le clair de lune baignait l’herbe.
Pourtant, l’ombre de Park Cheol, qui se tenait là…
n’existait pas.
Notes :
« Baisable » traduit 가능, un terme d’argot coréen utilisé sur Internet pour désigner quelqu’un que l’on trouve sexuellement attirant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>