Chapitre 110
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 110 : Camp biblique (2)
──────
Par la suite, je recroisai Cha Hyeran à l’église quelques fois.
C’était pendant les offices du mercredi et du vendredi. Je n’y étais que parce que je devais voir le pasteur Go, mais Cha Hyeran, elle, venait assidûment.
Chaque fois que je la voyais rester dans le sanctuaire plongé dans l’obscurité après l’office, la tête baissée, je me demandais si j’avais bien fait de ne pas la dénoncer à l’époque.
Puis arriva le samedi matin.
J’arrivai devant l’église pour le départ de notre camp biblique.
« Pasteur Go, vous voilà. »
« Oui, Yohan. Finalement, je viens aussi. »
Le pasteur Go ?
Je pensais que le pasteur Jin, responsable du département des enfants du primaire, allait au camp biblique.
« Et le pasteur Jin ? »
« Il vient aussi. Je suis juste là en renfort. »
Ce n’était pas officiel, mais il existait tout de même une hiérarchie entre les pasteurs adjoints de l’église.
Les pasteurs responsables des offices dominicaux pour adultes occupaient le sommet. En dessous venaient les pasteurs plus récents, affectés aux lycéens, aux collégiens, aux enfants du primaire et aux tout-petits.
En général, tant qu’ils n’avaient pas assez d’ancienneté, ils ne pouvaient pas accéder à l’office principal, ou bien ils partaient fonder leur propre église.
Alors, que le pasteur Go joue les assistants au camp biblique du département des enfants du primaire, c’était aller franchement à l’encontre de la hiérarchie interne de l’église.
« C’est à cause de Cha Hyeran ? »
« Exactement. Tu as dit que tu garderais un œil sur elle, mais on ne sait pas ce qu’elle pourrait tenter. »
Bon, je n’allais pas l’en empêcher s’il venait parce qu’il s’inquiétait pour elle.
Pendant que nous attendions, les enfants arrivèrent un à un.
« Salut, grand frère Yohan. Oh, le pasteur Go est là aussi. »
Il y avait des enfants plus jeunes que je connaissais déjà, ainsi que des gens qui avaient fait partie du département des enfants du primaire en même temps que moi, à l’époque.
Cha Hyeran arriva peu après.
« C-camarade Yohan. »
« Salut, camarade Cha Hyeran. Tu es venue. »
Cha Hyeran s’inclina maladroitement, puis attira aussitôt l’attention de tout le monde.
La nouvelle qu’elle venait de Corée du Nord s’était déjà répandue, et tout le monde était curieux, mais avec bienveillance.
« Yohan ! Veille à bien encadrer le groupe de Jean ! »
On m’avait confié le groupe de Jean.
Pas parce qu’il portait mon nom. Yohan est le prénom biblique coréen de Jean, et les groupes du camp biblique portaient les noms des douze apôtres de Jésus.
« Oui, monsieur. Monsieur Kim Peter, occupez-vous bien du groupe de Pierre. »
« Monsieur Baek Yohan, occupez-vous bien de votre groupe, vous aussi. »
Pierre et Jean étaient des prénoms assez courants en Corée.
« Je me demande pourquoi il n’y a pas de Jacques ni de Philippe. »
« Kim Jacques ou Han Philippe, ça ne sonnerait pas bizarre ? »
« En fait, il y a pas mal de Kim Pierre. »
« Pierre était le chef des Douze, alors… »
C’était l’un des prénoms les plus gênants qui soient, mais il avait peut-être pris parce que Pierre était le chef des douze apôtres.
« Il n’y a pas des Paul, aussi ? Comme Han Paul ou Kim Paul. »
« Je n’en ai pas vu très souvent, je crois. »
Nous chargeâmes les provisions dans les bus en bavardant de choses et d’autres.
D’habitude, ces bus emmenaient les gens dans des centres de retraite spirituelle, mais aujourd’hui, ils semblaient avoir été réquisitionnés pour le camp biblique du département des enfants du primaire.
Quand j’étais petit, j’étais moi aussi allé au camp biblique dans ces bus.
Je m’approchai de Cha Hyeran, qui chargeait des affaires dans le troisième bus.
« Vous avez apporté quelque chose, camarade Cha Hyeran ? »
« Hein ? J-je devais apporter quelque chose ? »
« Ils nous donneront à manger là-bas, mais il faut apporter ses affaires personnelles, non ? »
« Des affaires personnelles, c’est-à-dire… ? »
« Une brosse à dents, des vêtements, ce genre de choses. »
Je m’interrompis. Parler de sous-vêtements me gênait un peu, mais elle avait compris.
« Ah… »
« Vous n’avez rien apporté ? »
« … Non. »
Elle avait peut-être oublié, vu que c’était son premier événement de ce genre.
« On s’arrêtera sur une aire de repos, vous pourrez acheter ce qu’il vous faut à l’épicerie. Vous avez de l’argent… Ah, je vous prête ma carte. Tenez. »
Dès que je parlai d’argent, elle blêmit. Elle était sans aucun doute fauchée.
Pas étonnant qu’elle se soit goinfrée à la cafétéria de l’église.
« Au fait, qu’avez-vous dit à votre unité ? On part trois jours et deux nuits. »
« J’ai… expliqué que c’était un moyen d’infiltrer l’église. »
« Hmm… Je vois. »
Gugu ! Gugu !
Pourquoi les Gugu avaient-ils fait tout ce chemin ?
* * *
Dans les églises protestantes coréennes, des retraites ou des camps bibliques sont organisés une ou deux fois par an.
En général, toute l’assemblée y participait. Les grandes églises séparaient souvent les groupes entre enfants du primaire, collégiens, lycéens et jeunes adultes.
J’étais un habitué, moi aussi. J’avais participé à toutes les retraites depuis l’école primaire, au point de recevoir un prix d’assiduité parfaite.
Les retraites que j’avais connues ressemblaient surtout à des sorties pour s’amuser.
Pendant trois jours et deux nuits, on jouait avec les moniteurs au centre de vacances, on faisait un feu de camp le soir et on allait nager ensemble.
Pour être honnête, quand j’étais petit, je participais à toutes les retraites uniquement pour jouer avec mes amis.
Il y avait bien quelques offices et séances de chants religieux, mais l’ambiance restait plutôt paisible.
En gros, on emmenait les enfants dans un centre de vacances pour trois jours et deux nuits.
Sauf que…
« Maître ! Maître ! »
« Qu’est-ce qu’il y a, Minjae ? »
« Eunhye a eu deux fois des snacks ! »
« Arrête de rapporter ! Maître, le croyez pas ! Il ment ! »
« Maître ! Maître ! »
« Qu’est-ce qu’il y a, Hyunsu… ? »
« On s’arrête quand sur une aire de repos ? On pourra manger des hot-dogs à la pizza ? »
« Il faut encore rouler trente minutes avant d’y arriver. »
« On monte ! On monte ! On monte ! C’est notre moment ! »
« Ensemble, on brille ! »
« Les enfants, pourquoi vous chantez soudain la chanson de KPop Demon Hunters… ? »
« On va, on va briller~ »
Ils chantaient remarquablement bien une chanson en anglais.
« Maître, chantez aussi ! »
Impossible d’y échapper.
Le bus qui filait sur l’autoroute à cent kilomètres à l’heure était une parfaite pièce fermée.
« Ouf… »
J’étais déjà épuisé.
C’était ça, l’énergie des enfants du primaire ?
Ils pouvaient répéter la même chanson sans arrêt pendant une heure ?
J’avais entendu dire que même les border collies finissaient par se fatiguer avant les enfants quand on les laissait jouer ensemble. Je croyais que c’était exagéré.
Je n’avais pas prévu de dormir pendant le trajet, mais je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi terrible.
Quand je tournai la tête, vingt paires d’yeux luisaient de l’autre côté de l’allée.
« Maître ! »
« Maître ! »
« Maître ! »
« Maître ! »
Je décidai de capituler.
Si je restais sans bouger, le temps finirait bien par passer.
Je jetai un coup d’œil pour voir comment allait Cha Hyeran…
« Tu, tururutu ! »
« Maîtresse, vous vous êtes trompée à chaque fois ! »
Cha Hyeran était emportée par une marée d’enfants du primaire.
Peut-être parce qu’elle était une monitrice, les enfants s’accrochaient encore plus à elle.
Une bonne nouvelle pour moi.
Bientôt, nous nous arrêtâmes sur la première aire de repos en direction du camp biblique.
« Une aire de repos ! »
« Des hot-dogs à la pizza ! »
« Des brochettes de saucisse et de gâteaux de riz ! »
Les enfants du primaire, déjà assez bruyants comme ça, semblaient sur le point d’exploser d’excitation.
La moitié de mon âme avait déjà quitté mon corps, mais je ne pouvais pas abandonner mon rôle d’accompagnateur.
« Maîtresse Cha Hyeran. »
Nous avions décidé de nous appeler « maître » et « maîtresse » pendant que nous encadrions les enfants.
« Ah, oui… Maître Yohan. »
« On va acheter à manger aux enfants ? On a prévu de l’argent pour leurs goûters. »
« O-on vous donne aussi de l’argent pour ça ? »
« Tout vient de l’argent que leurs parents ont payé. »
On avait récolté soixante mille wons par enfant comme frais de participation, mais ça ne suffisait pas une fois qu’on comptait les frais des installations, les manuels, les souvenirs, le transport et les repas.
Bon, les dons de l’assemblée couvriraient ce qui manquait, alors je pouvais bien mettre un peu de ma poche.
« Bref, c’est bien que maîtresse Cha Hyeran ait accepté de nous aider. S’ils m’ont sollicité, c’est qu’ils manquaient de bénévoles. »
« C’est… vrai ? »
« Prenez plein de photos. Vous avez appris à utiliser le groupe de discussion, pas vrai ? Consultez-le régulièrement et signalez tout ce qui sort de l’ordinaire. »
Ce n’était pas la première fois que j’aidais au camp biblique.
Avant mon service militaire, j’avais été bénévole plusieurs fois.
Je continuai à parler tout en consultant le groupe de discussion avec les parents des enfants de mon groupe.
« Ah, c’est vrai. Maîtresse Cha Hyeran, vous devez acheter vos affaires personnelles. Allez à l’épicerie. Je m’occupe des enfants. »
« M-mais ça ne pose pas de problème ? Il faut aussi veiller à la sécurité des enfants… »
« La sécurité, ce n’est pas vraiment un souci… »
Je levai distraitement les yeux.
Cha Hyeran suivit mon regard jusqu’au toit du bus.
Clac, clac !
Gari montait la garde sur le bus, l’air parfaitement à son aise.
Kohaku était partie aux toilettes, et le Seigneur de la Montagne ainsi que les grandes sœurs devaient suivre sans problème.
« Alors… je vais en profiter. »
Cha Hyeran prit la carte que je lui tendais et courut vers l’épicerie de l’aire de repos.
« Bon, on va acheter des goûters ? »
« Oui, maître ! »
Qu’est-ce qu’ils étaient bruyants.
* * *
« Cette salope… »
Dans un coin du parking de l’aire de repos, Ri Gicheol grinçait des dents en l’observant aux jumelles, depuis l’intérieur d’un vieux SUV miteux.
« La camarade Cha Hyeran… a fait un faux rapport. »
« Voilà pourquoi il ne faut jamais fréquenter les gens issus d’une lignée de fanatiques de Jésus. »
Ri Gicheol et ses subordonnés tremblaient de rage devant la trahison de Cha Hyeran. Ils venaient de voir Hyeran aux côtés de Yohan, le Bodhisattva de Gari.
Ils l’avaient suivie parce qu’il leur avait paru suspect que, même si elle infiltrai une église, elle participe à un camp biblique de trois jours et deux nuits.
Et là, ils avaient aperçu le Bodhisattva de Gari.
Cela signifiait que Cha Hyeran leur avait menti en prétendant infiltrer l’église pour retrouver le Bodhisattva de Gari.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« À ton avis ? On l’exécute ! »
Là-dessus, ils étaient tous d’accord.
La vraie question, c’était comment s’y prendre.
« Ces monstres sont avec eux, eux aussi. On peut s’en charger sans Cha Hyeran ? »
« … »
Leur plan consistait à soumettre le Bodhisattva de Gari grâce au Talisman d’emprise sur l’âme, puis à l’enlever pour l’emmener en Corée du Nord.
Pour ça, Cha Hyeran, une puissante sorcière, leur était indispensable.
Mais Cha Hyeran les avait trahis…
« Il faut… contacter le Bodhisattva de l’Esprit de sang. »
« L-le Bodhisattva de l’Esprit de sang ? »
« Oui. Si c’est le Bodhisattva de l’Esprit de sang… elle trouvera une solution. »
C’était la sorcière la plus secrète du Bureau de gestion des forces militaires paranormales.
C’était elle qui avait fabriqué leurs talismans.
Elle utilisait la chair et le sang humains pour créer toutes sortes d’objets sinistres et pratiquer la magie noire, mais ses talents étaient indéniables.
Ri Gicheol contacta le Bodhisattva de l’Esprit de sang à l’aide du téléphone satellite qu’ils avaient fait entrer illégalement dans le pays. Elle accepta bientôt de les aider.
[Bien, camarade lieutenant-colonel Ri Gicheol. Je vous prêterai ma force.]
« M-merci, camarade Bodhisattva de l’Esprit de sang. Je n’oublierai pas votre aide. »
[Menez votre mission à bien. Si vous échouez malgré mon aide… vous comprenez, n’est-ce pas ?]
« … Je m’en souviendrai. »
Après avoir raccroché, Ri Gicheol s’adressa à ses subordonnés, le visage résolu.
« Ce soir, on s’occupe de ces salauds. »
* * *
Le Bodhisattva de Gari Yohan et Cha Hyeran arrivèrent en bus dans un centre de retraite pour jeunes à Gapyeong.
À en juger par la croix plantée juste à l’entrée, le centre de vacances devait être géré par l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Les fanatiques sud-coréens de Jésus avaient vraiment de l’argent pour utiliser un domaine aussi vaste comme centre de retraite.
« On est prêts ? »
« Oui. Nous avons repéré les hébergements des gamins et de la traîtresse. »
« Nous pouvons lancer l’opération immédiatement. »
Les quatre sorciers nord-coréens, Ri Gicheol compris, passèrent une nouvelle fois le plan en revue.
« La cible prioritaire, c’est le Bodhisattva de Gari. Récupérez son nom, sa date de naissance et un objet pouvant servir de support. »
« Et ensuite… on lui lance un sort mortel pour le neutraliser, on l’attire avec le Talisman d’emprise sur l’âme et on l’emmène au nord. C’est bien ça ? »
« Mais ça peut vraiment marcher ? Lancer un sort mortel depuis Pyongyang ? »
« Oui. Si c’est le Bodhisattva de l’Esprit de sang qui s’en charge. »
La plus grande sorcière de Corée du Nord.
Après que le pasteur Kim les eut dépouillés avec une humiliation pareille, combien le Bureau de gestion des forces militaires paranormales avait-il sacrifié, au cours des vingt dernières années, pour créer cette chose ?
C’était possible parce que, en Corée du Nord, les gens ne valaient pas grand-chose.
« Le Bodhisattva de l’Esprit de sang prépare en ce moment plus de cent sacrifices pour lancer le sort mortel. En magie spirituelle, rien n’a plus de valeur qu’une personne. »
Cela lui permettrait de lancer un sort d’une puissance équivalente.
Voilà le genre d’être qu’avait élevé la Corée du Nord.
« Si on en a l’occasion, éliminez aussi la traîtresse Cha Hyeran. »
« Mais ce n’est pas risqué ? Sans en informer le quartier général ? »
« Reprends-toi. Une traîtresse est sortie de notre unité. Tu crois qu’on va s’en tirer ? Il faut signaler que cette salope de Cha Hyeran a été tuée pendant l’opération ! »
« … Compris. »
Une fois leur plan au point, ils encerclèrent le camp avec adresse.
Les sorciers nord-coréens étaient aussi entraînés comme des soldats.
Habitués aux opérations spéciales, ils se postèrent chacun à leur place et attendirent.
Le major Ri Myeonghui et le major Kim Jinhyeok inspectaient eux aussi l’intérieur du camp, chacun un pistolet à la main.
« Il n’y a même pas de sécurité. »
« Pourquoi un endroit où des gamins viennent jouer à la maison en aurait ? »
Le camp était immense, mais il n’y avait ni gardes ni postes de surveillance.
S’infiltrer dans un endroit pareil serait un jeu d’enfant.
Le premier-lieutenant Park Cheol et le lieutenant-colonel Ri Gicheol devaient faire la même chose.
« Elle est où, cette salope de Sœur de deux mètres quarante ? »
« On a confirmé qu’elle se trouve au milieu du camp avec ce monstre bizarre. »
Parfait. Il valait mieux éviter de se frotter à ces deux monstres si possible.
Ils n’avaient pas l’intention d’engager le combat de front. Ils n’avaient qu’à les contourner.
« Ici Ri Myeonghui. Nous allons bientôt lancer l’opération. »
[Ici Ri Gicheol. Allez-y !]
[Ici Park Cheol. Je vais bientôt avancer… Hein ?]
Un bruit étrange leur parvint par la radio.
« Camarade Park Cheol ? Qu’est-ce qui se passe ? »
[Hhk… ! C-comment ?!]
[Camarade Park Cheol ? Que s’est-il passé ?!]
« Camarade Park Cheol ! Faites votre rapport ! »
[U-un tigre !]
« Un tigre ?! »
« Tu parles du Seigneur de la Montagne ?! »
Park Cheol avait été repéré ?
Mais comment ?
Tous deux se tournèrent vivement vers le centre du camp.
Si le Seigneur de la Montagne avait remarqué Park Cheol, le familier de Yohan, le Fantôme de deux mètres quarante aurait forcément bougé aussi.
Pourtant, ils distinguaient au loin le Fantôme de deux mètres quarante, parfaitement visible même d’ici, coiffé d’un chapeau à large bord.
« Le Fantôme de deux mètres quarante est là-bas. »
« Alors le Seigneur de la Montagne est tombé sur Park Cheol par hasard ? »
« Camarade lieutenant-colonel Ri Gicheol, on poursuit la mission ? »
Ils demandèrent par radio à Ri Gicheol s’ils devaient poursuivre, mais avant d’entendre sa réponse…
【Po.】
Un frisson leur remonta l’échine.
Une voix qui n’aurait pas dû exister retentit derrière eux.
*Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? Je la vois encore là-bas ?*
Le major Kim Jinhyeok crut entendre quelque chose d’impossible.
L’être à l’origine de ce son si particulier se tenait toujours au milieu du camp.
Gloups !
Tous deux déglutirent en même temps.
Le bruit résonna comme un rocher qui dévalait une pente.
« Ne me dites pas que… »
Ils se retournèrent lentement.
Leurs têtes pivotèrent comme celles de robots cassés.
Ce que virent les deux sorciers, leur vision spirituelle activée, c’était… une femme immense.
Une femme de deux mètres quarante, mi-humaine, mi-bête, avec une tête animale à la place d’une tête humaine. Elle était juste un peu hirsute.
Fantôme de deux mètres quarante, version poilue.
【Pooo~】
C’était l’un des Fantômes de deux mètres quarante stagiaires.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>