Chapitre 109
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 109 : Camp biblique
──────
Baek Yohan. D’après ce qu’ils savaient, l’exorciste surnommé le Bodhisattva Gari était affilié à l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Autrement dit, c’était un croyant qui devait aller à l’église.
Il ira à l’église tous les dimanches, le jour du Seigneur. Je trouverai le Bodhisattva Gari là-bas !
Cha Hyeran se rendit à l’Église du Saint Temple dès le matin.
Ce n’était pas la première fois qu’elle mettait les pieds dans une église.
Même en Corée du Nord, les activités religieuses existaient, bien qu’à petite échelle.
On les appelait les églises clandestines. Les fidèles creusaient des tunnels ou se réunissaient dans des entrepôts isolés pour partager leur foi en petits groupes.
Ils se procuraient des bibles auprès de passeurs près de la frontière chinoise ou prenaient contact avec des missionnaires chinois, ce qui leur permettait de préserver leur foi par leurs propres moyens.
Comme ces activités religieuses devaient échapper au Département de la Sécurité d’État, il s’agissait généralement de petits rassemblements de membres d’une même famille qui se faisaient confiance.
Cha Hyeran et sa famille avaient fait partie de l’une de ces églises clandestines.
« Mon Dieu… Je n’arrive pas à croire qu’une église aussi grande existe… »
Contrairement à Cha Hyeran et à sa famille, qui creusaient des tunnels et priaient à la lueur des bougies, les églises de Corée du Sud étaient gigantesques.
Les bâtiments brillaient, les fidèles affluaient et, au lieu de visages terrifiés à l’idée d’être opprimés par le Département de la Sécurité d’État, elle voyait des gens pratiquer librement leur foi.
Elle n’aurait jamais imaginé une telle scène en Corée du Nord, où louer le Dirigeant suprême et servir la lignée du sang du mont Paektu tenait lieu de vie religieuse.
Même en réunissant tous les chrétiens de la République, ils seraient sans doute moins nombreux que ceux de cette seule église.
Personne n’avait à surveiller la porte pour guetter les gardes. Personne ne serrait sa bible contre sa poitrine comme pour la cacher.
Des bibles.
Des colliers en forme de croix.
Des cantiques.
Voir des gens porter comme si de rien n’était des objets qui leur auraient attiré de graves ennuis en République lui fit prendre conscience de la différence entre les deux pays.
La différence était si grande.
Comment un tel fossé avait-il pu se creuser entre des gens de la même ethnie ?
Elle aussi, en un sens, était née et avait grandi dans l’Église.
Ses parents étaient chrétiens avant même sa naissance.
Tout naturellement, Cha Hyeran avait fini par croire en Dieu et lire la Bible, elle aussi.
Pour eux, la Bible avait ouvert les portes d’un monde nouveau.
Elle disait que les gens n’étaient pas séparés par leurs origines, que tous étaient égaux et que l’être noble qui vivait au Ciel les aimait tous.
La Corée du Nord prétendait que les gens étaient égaux, mais accordait plus d’importance que quiconque aux origines familiales. Les Dirigeants suprêmes affirmaient aimer le peuple, mais le condamnaient à la faim et l’envoyaient sur les champs de bataille.
Cha Hyeran se souvint de son enfance.
Du jour où les agents de la Sécurité d’État avaient fait irruption chez elle, roué ses parents de coups de matraque et les avaient emmenés à Aoji.
Elle avait passé son enfance au camp de Yodok.
Malgré tout, elle avait eu de la chance.
À l’époque, trop de gens avaient été pris en train de tenter de fuir le pays, de se comporter en fanatiques de Jésus ou de consommer la culture réactionnaire et corrompue de la Corée du Sud pour qu’on puisse tous les tuer.
Ceux qui ne méritaient pas l’exécution publique étaient envoyés dans des camps et payaient leurs crimes par le travail.
Cha Hyeran hésita, le visage amer, lorsqu’une femme d’âge mûr s’approcha d’elle.
« Je ne vous ai jamais vue ici. Vous êtes nouvelle ? »
« Euh… Oui ? »
Cha Hyeran paniqua quand la femme lui adressa soudain la parole.
Elle avait enfoncé sa casquette sur son front pour ne pas attirer l’attention. Est-ce que ça n’avait fait que la rendre plus visible ?
La femme continua de bavarder sans se laisser démonter. Une autre femme d’âge mûr, qui la suivait, tenta de la retenir.
« Diaconesse Park, les jeunes d’aujourd’hui n’aiment pas qu’on les aborde comme ça. »
« Je sais lire sur les visages. Elle a l’air d’avoir beaucoup de soucis, c’est tout. »
La diaconesse Park entraîna bientôt Cha Hyeran dans un flot de questions.
C’était la première fois que quelqu’un lui parlait avec autant de franchise.
Les églises s’intéressaient naturellement aux jeunes croyants comme elle, mais Cha Hyeran ne s’en méfiait pas.
« Vous êtes arrivée de Corée du Nord ? »
Merde ! Je me suis fait avoir !
Elle avait tant essayé de cacher son identité, et pourtant la diaconesse Park avait réussi à lui faire avouer qu’elle venait de Corée du Nord.
Est-ce qu’elle allait la dénoncer ? Non, il y avait aussi des transfuges ici. Elle n’irait probablement pas jusque-là.
Le problème, c’était que son origine risquait de les rendre méfiants, surtout parce qu’elle venait de Corée du Nord.
En Corée du Nord, les habitants de villages différents se traitaient comme des ennemis. Déménager était considéré comme une trahison réactionnaire, puisqu’on quittait le lieu que le Parti vous avait assigné, et les gens d’autres régions éveillaient naturellement la méfiance.
Pourtant, contre toute attente, la diaconesse Park lui tapota l’épaule et lui souhaita la bienvenue.
« Oh là là, tu as dû en baver. Tu as réussi à arriver jusqu’ici saine et sauve, malgré l’horreur de l’endroit. Ça n’a pas dû être facile d’être chrétienne là-bas. »
« Snif… ! »
À ces derniers mots, Cha Hyeran ne put retenir l’émotion qui montait en elle.
La diaconesse Park ne pouvait pas connaître sa situation, mais ses paroles avaient touché juste.
« Au lieu de rester plantée là, pourquoi ne pas venir manger avec nous ? La nourriture de l’église est vraiment bonne. »
À manger… gratuitement ?
Gloups !
Ils avaient suivi Ri Gicheol dans la société sud-coréenne sans même avoir de fonds de fonctionnement.
Ils logeaient dans un restaurant tenu par un espion nord-coréen, mais n’osaient pas se servir à leur faim, de peur d’abuser de sa générosité.
Appâtée par la promesse d’un repas gratuit, Cha Hyeran suivit la diaconesse Park quand…
« Oh, au fait. Tu devrais aussi parler à Yohan. Attends ici un instant. »
C’est ainsi qu’elle se retrouva face à moi.
* * *
« … »
« … »
La cafétéria de l’église était bondée, et pourtant l’atmosphère était étrangement silencieuse.
Sans doute parce que Cha Hyeran n’arrêtait pas de me surveiller, tout en soulevant et reposant sa cuillère sans rien manger.
« Allez, mange. Je paie les tickets-repas d’aujourd’hui. »
« Vous devez avoir plein de choses à vous raconter, les jeunes. Profitez-en pour discuter ! Ho ho ho ! »
Les tantes diaconesses avaient transformé ça en rendez-vous arrangé à force de s’en mêler, mais comme nous connaissions nos identités respectives, aucun de nous ne se laissa entraîner dans cette ambiance.
« Quand j’ai appris que tu avais disparu du jour au lendemain, ça a fait toute une histoire. »
« Gloups ! »
Cha Hyeran recracha presque la nourriture qu’elle avait en bouche.
Des grains de riz giclèrent sur l’énorme portion de porc sauté épicé dans son plateau.
« Mange. On parlera quand tu auras fini. »
« O-oui… »
Je lui tendis de l’eau, de peur qu’elle ne s’étouffe. Cha Hyeran la descendit aussitôt d’un trait.
Le repas se poursuivit en silence.
Elle alternait entre le porc et le kimchi, enfournant bouchée après bouchée de riz blanc.
Un instant, je me demandai si un fantôme affamé ne s’était pas accroché à elle, mais comme elle venait de Corée du Nord, je comprenais facilement pourquoi.
« Quelqu’un comme toi devait être plutôt bien traité, non ? Ils vous affament, là-bas ? »
« N-non, jamais ! Grâce à la bonté profonde comme l’océan de la République, j’ai droit à quatre plats à chaque repas ! »
« Ah, du riz et de la soupe à la viande ? Même les fonctionnaires ont de la viande à chaque repas, j’imagine. »
« Euh, eh bien… »
Ce n’était pas ça ?
« Reprends du riz. »
« J’ai le droit ? »
« À l’église, on peut se resservir autant qu’on veut. La grâce de Jésus n’a pas de limites, tu sais. »
« J-je m’en souviendrai. »
Pourtant, elle avait parlé en coréen standard tout ce temps.
« Alors, pourquoi tu as disparu ? Pour faire de l’espionnage ? »
« … »
Cha Hyeran n’arrivait pas à soutenir mon regard.
Je m’étais imaginé que les espions nord-coréens étaient des professionnels, mais peut-être parce qu’elle était jeune, elle était incroyablement mauvaise pour cacher ses intentions.
« La récompense pour avoir dénoncé un espion, c’est cent millions de wons. Vous êtes cinq, donc ça ferait cinq cents millions ? »
« V-vous allez nous dénoncer ? »
Son accent ressortit quand elle paniqua.
« Eh bien, moi aussi, je suis sud-coréen. Ce serait quand même bizarre de ne pas dénoncer des espions nord-coréens entrés illégalement dans le pays. »
« … ! »
Cha Hyeran me lança un regard furieux, puis aperçut quelque chose derrière moi et baissa aussitôt les yeux.
« Modère ton regard, gamine. »
« Monseigneur, donnez simplement l’ordre. »
【Po…】
L’énorme Gari attendait à l’extérieur de la cafétéria.
Avec le Seigneur de la Montagne et la Sœur de deux mètres quarante ici, je n’avais pas grand-chose à craindre.
« Je vous en prie… Je vous le demande. »
« Pour quoi ? »
« P-pitié, ne nous dénoncez pas… »
« Tu n’étais pas venue me chercher ? Pour t’occuper de moi ? »
« C-c’est que… »
Alors elle était vraiment venue me chercher.
En même temps, pourquoi des espions nord-coréens seraient-ils venus dans une église ? En apprenant que j’étais affilié à l’Église du Saint Temple, ils avaient dû venir me trouver.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Comment gérer ça ?
Le mieux serait de l’arrêter tout de suite, de la remettre à l’Association des Mystiques et de mettre aussi la main sur les autres espions nord-coréens.
Mais quand même.
« Camarade Cha Hyeran, tu es chrétienne, n’est-ce pas ? »
« Gloups ! »
Elle avait peut-être avalé de travers, car Cha Hyeran se hâta de boire de l’eau. Mon eau…
« C-comment ça ? Comment pourrais-je être une de ces fanatiques de Jésus ? »
Cette fille ne savait vraiment pas mentir.
« D’accord, disons que tu ne l’es pas. Tu veux que je ne te dénonce pas ? »
« … »
Cha Hyeran ne répondit pas, comme si elle savait que c’était impossible.
« Je ne vous dénoncerai pas si vous acceptez une condition. »
« V-vous le pensez vraiment ? »
« Oui. Sans déconner. »
« P-pourquoi ? »
« Tu veux connaître ma condition ou pas ? »
Cha Hyeran cligna des yeux, incrédule, puis hocha la tête.
« Quelle est la condition ? »
« Tu as entendu parler du camp biblique de la semaine prochaine, non ? Il durera trois jours et deux nuits, à cause du jour férié de remplacement. Gardez le silence jusque-là et donnez un coup de main au camp. Après ça, vous ferez ce que vous voudrez. »
« … Pourquoi ? »
« Disons que les chrétiens doivent s’entraider. »
Cha Hyeran n’avait pas le choix.
Quand elle comprit qu’il n’y avait pas d’autre solution, elle baissa la tête.
« Je préfère être clair. Si tu racontes à qui que ce soit que tu m’as vu ici, nos promesses et tout le reste ne tiennent plus, compris ? Cette condition s’applique aussi au silence jusqu’au camp biblique. »
« O-oui, j’ai compris. »
Après ça, Cha Hyeran se resservit deux fois.
Alors que je la regardais partir, le Seigneur de la Montagne s’adressa à moi.
« Est-ce bien raisonnable ? Elle est probablement une infiltrée qui en veut à votre vie, monseigneur. »
« Hé hé, le Seigneur de la Montagne est vraiment naïf. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Kohaku ricana devant le Seigneur de la Montagne, dont les yeux s’illuminèrent.
« Tu crois que monseigneur est assez négligent pour ça ? La légion suit déjà cette fille. »
« Ah… »
Le Seigneur de la Montagne leva les yeux au ciel.
Comme Kohaku l’avait dit, des pigeons et des corbeaux battaient des ailes en s’envolant.
Gugu ! Gugu !
* * *
Cha Hyeran regagna bientôt leur planque.
Pour une raison ou une autre, les membres de son unité l’attendaient avec une énorme commande de porc sauté épicé et des repas complets.
« Oh, camarade Cha Hyeran, te voilà de retour ? Tu dois être occupée, mais viens manger un morceau. »
« Euh… D’où vient toute cette viande ? »
Cha Hyeran jeta un coup d’œil au propriétaire du restaurant de repas complets.
Le propriétaire s’affairait à faire sauter la viande, mais, depuis qu’il avait goûté au capitalisme sud-coréen, ce n’était pas le genre à donner de la nourriture gratuitement…
« Le camarade sous-lieutenant Park Cheol a rapporté une jolie somme. On n’aura pas à s’inquiéter de nos fonds de fonctionnement avant un moment. »
« C’est le camarade sous-lieutenant qui a fait ça ? »
Quelques camarades étaient sortis pour trouver de quoi financer leurs opérations.
« Comment il a gagné cet argent ? »
« Rien de spécial. On l’a réquisitionné à quelques voyous sud-coréens. »
Réquisitionné ?
Le visage de Cha Hyeran s’assombrit quand elle comprit comment ils avaient obtenu cet argent.
« V-vous les avez ensorcelés avec de la magie pour leur voler leurs biens ? »
« Voler ? C’est désagréable à entendre. Quand le Nord et le Sud seront réunifiés, tous les biens acquis injustement par la Corée du Sud seront redistribués équitablement au peuple. En quoi est-ce du vol ? »
« Appelons ça une réquisition pour la réunification nationale. »
« Ah, oui… »
Comprenant qu’il serait idiot de continuer à discuter, Cha Hyeran prit silencieusement ses baguettes.
« Camarade Cha Hyeran, sers-moi à boire. »
« Oui, camarade lieutenant-colonel. »
Cha Hyeran saisit une bouteille de bière bleue et remplit le verre de Ri Gicheol.
Après quelques verres, Ri Gicheol reprit la parole, le visage rougeaud.
« Cette bière sud-coréenne est fade à crever. Rien ne vaut la bière Taedonggang, hein ? »
« Exactement, camarade lieutenant-colonel. Ces salauds de Sud-Coréens ont sûrement aussi coupé leur alcool avec de l’eau. Leur cupidité capitaliste est vraiment dégueulasse. »
« Voilà pourquoi la Corée du Sud ne vaudra jamais rien. »
Voyant leurs verres vides, Cha Hyeran les remplit aussitôt.
« Au fait, camarade Cha Hyeran. Tu as dit que tu étais allée à l’Église du Saint Temple aujourd’hui, non ? »
« … Oui. »
« Tu l’as trouvé ? Ce type qu’on appelle le Bodhisattva Gari. »
« Euh… »
Cha Hyeran hésita un instant.
Devait-elle dire la vérité ?
Mais elle avait fait une promesse…
Non, avait-elle vraiment besoin de tenir une promesse faite à un Sud-Coréen ?
« Disons que les chrétiens doivent s’entraider. »
« Je… Je suis désolée. »
« Hum ? Pourquoi ? »
« J’ai cherché de toutes mes forces, mais… je n’ai pas trouvé le Bodhisattva Gari. J’ai quand même appris qu’ils célébraient le culte trois fois par semaine… »
Clac !
La tête de Cha Hyeran partit sur le côté sous la violence du coup.
La gifle de Ri Gicheol faillit la renverser.
« Célébrer le culte ? Tu utilises encore tout le temps le vocabulaire de ces fanatiques de Jésus. »
Célébrer le culte.
C’était une formule honorifique couramment employée par les chrétiens.
C’était un détail, mais en Corée du Nord, chaque petite expression de ce genre pouvait suffire à faire classer quelqu’un comme criminel idéologique.
« Tu ne t’es toujours pas débarrassée des restes de la pensée impérialiste. Comment comptes-tu faire sortir tes parents des mines de charbon où ils sont rééduqués ? Tu veux que je fasse un rapport directement au Département de la Sécurité d’État pour que tu retrouves enfin tes esprits ? »
« Je suis désolée ! Je vous en prie, pardonnez-moi ! »
Cha Hyeran tomba à genoux dans un bruit sourd et baissa la tête.
Si son supérieur disait du mal d’elle à ses chefs, elle serait envoyée dans un camp de rééducation ou traînée dans les mines de charbon dès le jour même.
« Je m’infiltrerai dans le rassemblement de ces fanatiques de Jésus et je chercherai le Bodhisattva Gari de fond en comble ! »
« Puis-je faire confiance à quelqu’un née du sang de sales fanatiques de Jésus ? »
« Je-vous en prie, faites-moi confiance ! Pour le Parti et le Dirigeant suprême, je produirai des résultats, c’est certain ! »
« … Bien. Relève-toi. »
Dès que Ri Gicheol lui en donna la permission, Cha Hyeran se redressa d’un bond.
Elle haletait et était trempée de sueur froide. Ri Gicheol l’observa et se versa de la bière.
« Je te fais confiance, camarade Cha Hyeran. Ne déçois pas la patrie. »
« Oui ! »
« Bois. »
À cet ordre, Cha Hyeran se hâta de remplir son verre et le vida.
La bière fraîche lui descendit dans la gorge, mais elle avait les entrailles en feu.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>