Chapitre 108
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 108 : Nouveau croyant
──────
Un restaurant miteux de Séoul.
Tard dans la nuit, après la fermeture et alors que le ménage touchait presque à sa fin, des gens coiffés de casquettes enfoncées jusqu’aux yeux entrèrent les uns après les autres.
« Camarade lieutenant-colonel. »
« Chut ! Je ne t’ai pas dit de faire attention à ta façon de parler, comme là-bas ? »
« P-pardon, cama… Enfin, pardon. »
Cha Hyeran servit de l’eau à Ri Gicheol, qui venait de s’asseoir.
En guise d’accompagnement, il n’y avait que du tofu et quelques morceaux de kimchi sauté.
« C-c’est tout ? »
« On dirait que notre camarade propriétaire… enfin, que le propriétaire a des difficultés. »
« Tout de même, pour des combattants qui se trouvent en première ligne du front de la réunification de la patrie… »
Cha Hyeran ne précisa pas que, puisqu’ils mangeaient et dormaient là gratuitement depuis des jours, ils devraient déjà être reconnaissants d’avoir tout ça.
Ils étaient des agents envoyés dans le Sud par la même République, mais le Parti n’était même pas capable de financer correctement leurs opérations. Leur présence signifiait simplement davantage de bouches à nourrir.
« Nous avons changé le plan à la hâte, alors nous n’avons pas d’argent. On ne devrait pas faire quelque chose pour en gagner, d’abord ? »
« Ouf… Attends un peu. Park Cheol et Kim Miryeong réunissent les fonds nécessaires à l’opération. »
Cha Hyeran se garda de préciser que « réunir les fonds nécessaires à l’opération » consistait à faire des petits boulots sur des chantiers.
« Alors, qu’en penses-tu ? Tu as appris grand-chose sur le bodhisattva Gari ? »
« Oui… J’ai recueilli des renseignements près de la Corée du Sud… non, près de l’Association. »
Cha Hyeran lui rapporta tout ce qu’elle avait appris sur le bodhisattva Gari.
« Il a une vingtaine d’années. Il ne s’est révélé comme exorciste qu’il y a moins d’un an. Pourtant, Mme Park, de l’Association, lui a remis un Nœud noir. »
« Un Nœud noir ? C’est bien ce dont l’Association des Mystiques se sert pour déterminer le rang d’un sorcier ? »
« Oui. À moins d’être à la tête de l’une des Cinq grandes lignées ou membre de la direction de l’Association, c’est en gros le rang le plus élevé qu’un sorcier puisse atteindre. »
« À son âge, déjà ? »
Ri Gicheol méditait sur le fait que le bodhisattva Gari était un sorcier bien plus puissant qu’il ne l’avait cru.
« Maintenant que j’y pense, la chef de la Société du Lotus Noir s’adressait toujours à lui avec beaucoup de respect et l’appelait “grand frère”… »
« Les autres chefs des Cinq grandes lignées ne le sous-estimaient pas non plus. Il est affilié à l’Église du Saint Temple ? »
« Oui… »
Ri Gicheol se plongea dans ses pensées.
L’Église du Saint Temple de Gangnam et le Bureau de gestion des forces militaires paranormales nord-coréen avaient une longue et amère histoire commune.
C’était top secret, mais un démon avait un jour possédé un membre de la lignée Baekdu.
Ils ne pouvaient ni le tuer ni le sauver. Ils avaient donc dû faire appel aux exorcistes de l’Église du Saint Temple.
« Je coûte assez cher, vous savez ? »
Pour faire venir l’homme considéré comme le plus grand exorciste de son époque, il avait fallu verser une avance exorbitante.
Et les méfaits du Pasteur Kim ne s’arrêtaient pas là.
« Ouah, c’est joli. Ça vous dérange si je le prends ? »
« M-mais c’est un précieux trésor de l’époque de Goguryeo… »
« Merde ! Vous ne voulez pas sauver la lignée Baekdu ? Je vous dis que j’ai besoin de tout ça ! »
Au bout du compte, le rituel d’exorcisme de la lignée Baekdu fut un succès.
Quoi qu’il en soit, il avait valu son prix.
Le problème, c’était…
« Ce salaud… Il est parti avec des trésors nationaux comme si de rien n’était. »
Et ce n’était pas tout.
En sillonnant le pays pour le rituel d’exorcisme de la lignée Baekdu, il avait repéré des dizaines de chrétiens et les avait aidés à fuir la Corée du Nord.
La Corée du Nord était entrée dans une colère noire, mais elle ne pouvait rien faire contre un homme qui avait déjà pris la poudre d’escampette.
Les représailles étaient également difficiles.
À l’époque, la Corée du Nord ne comptait pas un seul exorciste. Si une situation similaire se reproduisait, elle aurait besoin de l’aide de l’Église du Saint Temple.
Conscient de cette limite, le Camarade Commandant suprême avait créé le Bureau de gestion des forces militaires paranormales et autorisé, à titre exceptionnel, la formation d’exorcistes. On pouvait parler d’une leçon durement apprise.
« Encore l’Église du Saint Temple. Quelle relation empoisonnée. »
« Camarade lieutenant-colonel… Il faut vraiment qu’on fasse ça ? »
« Qu’est-ce que tu racontes, camarade Cha Hyeran ? »
Cha Hyeran se ratatina sous le regard acéré de Ri Gicheol, mais elle rassembla bientôt son courage et prit la parole.
« J’ai beau y réfléchir, c’est quelqu’un qu’on ne peut pas gérer. Et il a récemment soumis le Seigneur de la Montagne, non ? Sans parler du monstre qu’il traînait derrière son char et de la Sœur de deux mètres quarante. »
Elle avait raison.
Ri Gicheol n’était pas assez stupide pour fermer les yeux sur la réalité.
Mais il n’avait pas le choix.
« Qu’est-ce qui nous arrivera si nous rentrons comme ça ? Tu crois que la République nous accordera une seconde chance ? »
« … »
« Camarade Cha Hyeran. Tu pensais qu’on te donnerait une autre chance parce que tu es jeune et particulièrement douée ? »
« N-non. »
« Ne te fais pas d’illusions. Tu es dans la situation la plus dangereuse de tous. »
« P-pourquoi ? »
Cha Hyeran tressaillit aux paroles de Ri Gicheol.
Au fond d’elle, elle s’était attendue à ce que la République ne puisse pas l’abandonner.
« Tu es trop jeune pour le savoir, mais la République considère les exorcistes comme des germes de contre-révolution qu’elle ne peut pas contrôler. Si elle n’avait pas subi cette humiliation de la part de ce pasteur, elle n’aurait jamais envisagé de former des exorcistes. »
Les exorcistes maniaient des pouvoirs qui dépassaient le bon sens.
Leur puissance n’avait rien à voir avec la force physique de l’armée, et l’Armée populaire pourrait bien ne pas être capable de les maîtriser à elle seule.
Et si les exorcistes qu’ils avaient tant peiné à former commettaient une trahison ?
Même s’il fallait dépendre de la Corée du Sud, leur ennemie de toujours, ils préféraient cela à la création de foyers de rébellion dans leur propre pays.
Voilà le genre de pays qu’était la Corée du Nord.
Un pays qui savait que les commissaires politiques et les fermes collectives étaient inefficaces, mais qui n’avait d’autre choix que de les maintenir.
« Tu crois qu’il n’y a qu’un ou deux cadres du Parti qui veulent se débarrasser du Bureau de gestion des forces militaires paranormales ? Et tu crois qu’ils vont laisser tranquille la fille de contre-révolutionnaires qui aimaient Jésus ? »
« M-mais mes parents ont renoncé à leur foi, et ils ont été rééduqués à Aoji… »
« Ne sois pas naïve. Je ne fais que leur envoyer des rapports où je prétends que je vais gagner des mérites pour la République, alors ils patientent. En temps normal, toute ta famille aurait été exécutée depuis longtemps. »
Cha Hyeran déglutit péniblement.
Elle savait que sa famille était prise en otage, mais elle n’avait pas imaginé que le régime serait aussi déterminé.
À la réflexion, ce qu’il disait n’avait rien d’infondé.
« Alors, les autres camarades aussi… »
« La plupart des familles des sorciers du Bureau sont logées au même endroit. Elles en sont ravies : elles ont l’impression de vivre à Pyongyang. »
Ils avaient donc encore plus de raisons de gagner des mérites avant de rentrer.
À présent, il n’y avait vraiment plus aucune issue.
« Mais comment… on pourrait s’y prendre ? Si on l’affronte de front, on ne peut pas gagner. Tuer le bodhisattva Gari, c’est presque impossib… »
« Qui a parlé de le tuer ? »
« Quoi ? »
Cha Hyeran le dévisagea, interdite. Ri Gicheol eut un sourire en sortant un talisman de son manteau.
« U-un Talisman d’emprise sur l’âme ! »
« C’est un talisman qui nous a été fourni par mesure de sécurité, au cas où le tigre opposerait une résistance trop féroce. »
Il ensorcelait la personne à laquelle on l’attachait et perturbait son esprit.
Il renfermait des centaines d’esprits maléfiques, ce qui permettait à son utilisateur de transformer sa cible en marionnette au moyen d’une terrible attaque mentale.
« Tu dis que les subordonnés du bodhisattva Gari sont puissants ? Tant mieux. Si on met la main sur le général, le cheval ne suivra-t-il pas ? »
« A-avec ça… »
« Pour commencer, découvre où se trouve le bodhisattva Gari. Il est affilié à l’Église du Saint Temple, alors il doit aller à l’église. »
Cha Hyeran baissa la tête, s’efforçant de cacher sa grimace.
L’église…
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas entendu ce mot.
« …Oui. Je le trouverai. »
Cha Hyeran serra les dents.
* * *
Je pouvais utiliser le Saut spatial sans limite tant que je me trouvais dans un sanctuaire.
Je pouvais même gérer tant bien que mal une téléportation de masse avec des centaines de fantômes dans mon sillage, mais ça ne voulait pas dire qu’il n’y avait aucune restriction.
Hors d’un sanctuaire, son efficacité était décuplée. Et si je n’avais jamais mis les pieds quelque part, le Saut spatial était impossible.
Je pouvais me rendre au sanctuaire de Kyoto dès maintenant, mais pas à Kobe, juste à côté.
On pouvait appeler ça des points de saut.
Il m’en fallait encore beaucoup plus.
En temps normal, j’aurais dû voyager souvent, mais je ne pensais plus avoir à m’en soucier.
« Parce que je peux voler sur le dos d’un ptérosaure !! »
Kiiiiaaa !
Jinju battit des ailes et se posa sur le toit de l’église.
Je sautai rapidement à terre et retirai d’abord mes lunettes.
Voler dans les airs, c’était génial, mais il faisait froid, et sans lunettes, je n’y voyais rien.
« Vous avez tous fait bon voyage ? »
【Kiiiiaaa… !】
【Je n’aurais jamais cru qu’un jour je ferais le T Express sur un ptérosaure…】
Aujourd’hui, j’avais amené les croyants fantômes qui assisteraient de nouveau au culte.
« Et vous, juge Kim ? Ce n’est pas tous les jours qu’on monte sur un ptérosaure, vous savez ? »
【…Une fois, ça me suffit, je crois.】
Juge Kim avait peut-être passé trop de temps à étudier enfermé, car il ne semblait pas apprécier les activités.
« Jinju, repose-toi ici. »
Flap !
Même si Jinju s’était matérialisée, les gens ne pouvaient pas la voir à cause de la selle.
Bang Seoryeong avait dû la faire fabriquer au cas où j’aurais besoin de monter un ptérosaure.
« Monseigneur, le culte va bientôt commencer. »
« Oui, oui. Dépêchons-nous. »
Gari, la Sœur de deux mètres quarante, Kohaku, le Seigneur de la Montagne, et même les fantômes convertis menés par Kim Panyeong.
J’avais évangélisé à tour de bras.
Les chrétiens étaient censés répandre leur foi partout. À ce stade, n’avais-je pas assez évangélisé pour toute une vie ?
Le pasteur Go dirigeait encore le culte aujourd’hui.
Le pasteur Park n’était toujours pas rentré d’Europe de l’Est. Il devait être très occupé.
« Bââille. »
« Espèce de tigre ! Comment oses-tu bâiller pendant le culte sacré ! »
« Oh, ça va, j’ai bien le droit de bâiller. Petit renard, tu cherches encore les ennuis ? »
« On arrête les bavardages~ »
Le Seigneur de la Montagne et Kohaku se turent aussitôt.
Vous pourriez au moins vous tenir correctement pendant le culte.
« Et c’est ainsi qu’Esther… »
Comparé au pasteur Park, le pasteur Go manquait clairement d’expérience dans la conduite d’un culte.
Pour commencer, ses sermons étaient trop longs.
Quand le pasteur Park commençait à onze heures, il terminait pile à midi.
Le pasteur Go, lui, dépassait toujours midi et demi.
Ce n’était pas une question d’avoir plus ou moins de choses à dire. Les sujets de ses sermons et son rythme manquaient simplement d’équilibre.
Je ne l’aurais peut-être pas remarqué si le pasteur Go avait toujours terminé à midi et demi, mais comme notre église finissait normalement pile à midi, le contraste sautait d’autant plus aux yeux.
« Le pasteur Go a encore du chemin à faire. »
Après le culte, les gens commencèrent à quitter le sanctuaire principal un à un. C’est alors que je sentis quelqu’un derrière moi.
« Yohan. »
« Diaconesse Park ? »
C’était la diaconesse qui était proche de ma mère et qui avait aidé à organiser les funérailles de mes parents.
C’était aussi elle qui m’avait donné une enveloppe entière de dîme quand j’étais revenu à l’église après une longue absence, en me disant de l’utiliser comme bon me semblait.
« Il y a un problème ? »
Elle s’asseyait d’habitude devant. Si elle était montée jusqu’aux places du balcon, c’était qu’elle devait me chercher.
« Je me demandais si tu avais du temps en ce moment. »
« Du temps ? Il se passe quelque chose ? »
« La colonie biblique approche, tu te souviens ? Celle des enfants de l’école primaire. J’ai entendu dire qu’ils manquaient de jeunes bénévoles. »
Voilà pourquoi elle était venue.
Notre église organisait une colonie biblique à l’automne, quand le temps se rafraîchissait.
« Si tu as le temps, tu pourrais donner un coup de main ? Tu n’es pas obligé, alors ne te sens pas forcé. »
Elle disait ça, mais si elle me le demandait, c’est qu’ils devaient vraiment manquer de bénévoles.
Maintenant que j’y pensais, le plus jeune de la diaconesse Park était au groupe des enfants de l’école primaire, non ?
« Je veux bien. »
« Oh là là, vraiment ? Tu es tellement serviable~ »
La diaconesse Park m’avait beaucoup aidé.
Je pouvais considérer ça comme une occasion d’aller surveiller quelques enfants.
« Ah, au fait. Il y a quelqu’un que j’aimerais te présenter. C’est une jeune femme très gentille, elle vient d’arriver. Tu pourrais lui faire visiter les lieux, Yohan ? »
Hmm, à en juger par son air, elle essayait de me caser avec quelqu’un ?
Les dames de l’église adoraient jouer les entremetteuses dès qu’il y avait des jeunes hommes et femmes dans les parages. Je ferais mieux de me prêter au jeu.
« C’est une transfuge nord-coréenne, alors prends bien soin d’elle. Tu te rends compte ? Elle a fui la Corée du Nord et a quand même pensé à venir à l’église. On dit qu’elle a gardé la foi là-bas aussi. C’est admirable, non ? »
« Une transfuge nord-coréenne ? »
Ça m’intriguait.
Ce n’était pas impossible, mais c’était la première fois que j’en rencontrais une.
Près du hall de l’église, j’aperçus une jeune croyante, entourée de plusieurs autres diaconesses qui ne la lâchaient pas.
Hmm, les diaconesses avaient dû encercler la nouvelle et la retenir là.
Franchement, la vie sociale à l’église pouvait être d’un culot sans nom.
Mais moi aussi, je pouvais être sacrément culotté !!
« C’est elle ? La nouvelle sœur ? Waouh, bienvenue… »
« … ! »
Elle avait rabattu sa capuche, mais je le savais.
Chacun avait une odeur particulière, et j’avais un flair surnaturel exceptionnel. Je reconnaissais donc ces odeurs avec une précision déconcertante.
Et le visage qui croisa le mien un instant m’était familier.
« Camarade Cha Hyeran ? »
« Ghh… ! »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>