Chapitre 107
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 107 : Rumeur
──────
Entrée de la réserve du Musée de Jinju.
La cheffe d’équipe Joo Seoyul, envoyée par l’Association des Mystiques, accueillit les visiteurs.
« Waouh, ça faisait longtemps qu’on n’avait pas eu droit à une nouvelle espèce, hein ? »
« Ce serait le tout premier ptérosaure, non ? »
Parmi les visiteurs se trouvaient des paléontologues, des représentants d’entreprises spécialisées dans les fouilles de fossiles et des conservateurs de musées d’histoire naturelle.
La plupart entretenaient depuis longtemps des relations d’affaires avec la Société du Lotus Noir, et quelques universitaires étrangers avaient fait le déplacement depuis l’étranger.
« Veuillez faire la queue par ici. Nous vérifierons vos billets avant votre entrée ! »
Voilà pourquoi le Musée de Jinju était fermé aujourd’hui.
Les invités VIP avaient déboursé une somme considérable pour entrer.
« Cheffe d’équipe, pourquoi nous, de la Division spéciale, avons-nous été envoyés ici ? »
Joo Seoyul répondit à la question de son coéquipier, l’air agacé.
« Pourquoi ? Tu veux que je te dise qu’on doit faire tout ce que les supérieurs nous ordonnent ? »
« Non, c’est juste bizarre. D’habitude, ce genre d’événement ne relève pas de la Division spéciale. »
« Officiellement, c’est pour assurer la sécurité, puisqu’il s’occupe de dinosaures sauvages. En réalité, madame Park garde un œil sur le Bodhisattva Gari. »
« Le Bodhisattva Gari ? Pourquoi ? »
Joo Seoyul lança à son coéquipier un regard incrédule.
« Il était déjà Nœud noir, puis il a combattu quelques monstres et il est devenu un gros bonnet capable de commander de grands yōkai. Maintenant, il peut aussi commander des dinosaures. À ta place, tu ne le surveillerais pas ? »
« Ah… »
« On raconte déjà que ses seules capacités le placent officieusement au rang de Nœud jaune. Je me demande jusqu’où il ira. »
Quoi qu’il en soit, déterminer la véritable puissance du Bodhisattva Gari était devenu une mission importante pour l’Association des Mystiques.
Après avoir aidé le Clan Tsuchimikado à vaincre le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et même soumis le Seigneur de la Montagne de Taebaeksan, le Bodhisattva Gari pouvait être considéré comme l’un des exorcistes les plus haut placés du pays.
« Pour l’instant, on escorte les professeurs, alors concentrons-nous là-dessus. »
Un cri étrange retentit alors depuis les profondeurs du musée.
Kiiiiii !
Un crissement métallique, comme du métal raclant contre du métal. Les universitaires réagirent aussitôt.
« Oh ! On dirait qu’ils ont réussi à invoquer un nouveau dinosaure ! »
« Les ptérosaures ne sont pas des dinosaures. »
« Ce n’est pas le plus important, là ! »
« Rah ! Je n’en peux plus ! »
« Ah, vous ne pouvez pas entrer tout de suite ! »
Un employé de la Société du Lotus Noir essaya de retenir les professeurs, mais rien ne pouvait arrêter des universitaires dévorés par leur passion pour le savoir.
Boum !
À leur entrée, une immense ombre recouvrait le plafond.
De longues ailes déployées.
Un cou anormalement long et fin.
Un museau effilé comme une lance.
Flap !
Quand les énormes ailes s’ouvrirent, un vent violent balaya la pièce, comme si une explosion venait de retentir.
Les documents des universitaires s’envolèrent, leurs chapeaux furent arrachés et leurs cheveux se dressèrent sur leur tête.
« Aah ! »
« Mon Dieu ! Mon Dieu ! »
« I-il est énorme ! Énorme ! Gigantesque !! »
La bourrasque avait laissé les universitaires sens dessus dessous, mais leurs visages s’illuminèrent.
« Ils ont dit qu’il s’agissait d’un ptérosaure découvert à Jinju… Je n’aurais jamais cru que ce serait vraiment… »
« Un azhdarchidé… »
« Non, ce n’est pas ça. »
Un paléontologue réajusta ses lunettes et les corrigea.
« Cette espèce est originaire de la péninsule coréenne. Donc… c’est un Jinjuichnus procerus. »
« Enfin, c’est comme ça qu’il est nommé dans l’article. »
« Mais il y a quelqu’un là-haut… »
Le ptérosaure avait une selle sur le dos. Baek Yohan chevauchait Jinjuichnus, les bras grands ouverts.
« Aah, je suis Toruk Makto. Je suis le Toruk Makto de Corée~ »
* * *
Chaque fois que la Société du Lotus Noir organisait un rituel du Dieu-Dragon, elle invitait généralement des universitaires.
C’était pour eux une occasion rare d’observer des créatures préhistoriques en personne.
« Mon Dieu… Son envergure doit atteindre dix mètres ? »
« On l’estimait à huit mètres, non ? Il est plus grand que je ne le pensais. »
« C’est peut-être un spécimen particulièrement robuste ! Examinons son crâne ! »
« Regardez la disposition de ses orteils ! Elle correspond à ce qui est décrit dans l’article ! »
« Et sa démarche ? Comment se déplace-t-il ? Et son vol ? Est-ce qu’il court au sol avant de s’envoler, finalement ? »
Les universitaires rassemblés se pressaient autour de mon Toruk, Jinjuichnus procerus, pour l’examiner.
Avant le rituel du Dieu-Dragon consacré au ptérosaure, Bang Seoryeong m’avait demandé si elle pouvait inviter des universitaires qui travaillaient avec la Société du Lotus Noir.
« Pourquoi des universitaires ? »
« Pour observer et consigner l’apparence réelle des créatures préhistoriques et la préserver comme document de référence. »
À bien y réfléchir, Bang Seoryeong m’en avait déjà parlé.
Quand les paléontologues modernes reconstituaient des dinosaures, ils empruntaient les pouvoirs de la Société du Lotus Noir.
Les dinosaures invoqués par possession spirituelle apparaissaient tels qu’ils étaient de leur vivant.
Autrement dit, c’était le meilleur document de référence biologique qui soit.
Les dinosaures élégants et agiles de Jurassic Park auraient apparemment été inspirés par les Dieux-Dragons invoqués par la Société du Lotus Noir.
Ces documents étaient incomparablement plus exacts que les reconstitutions inventées par un imbécile qui prétendait que les dinosaures étaient des créatures mutantes couvertes de fourrure.
Pas des modèles de reconstitution, des expositions ou des images de synthèse, mais des dinosaures apparaissant exactement comme ils étaient de leur vivant.
Qu’aurait-on pu trouver de plus fiable ?
Il fallait toutefois préciser que cela ne concernait que les dinosaures.
À proprement parler, les ptérosaures n’étaient pas des dinosaures.
Les exclure de cette catégorie pouvait froisser leur susceptibilité, mais c’était ainsi que fonctionnait la classification biologique.
Le sort de l’Âme-oiseau de Decarabia, lui, invoquait et commandait les âmes des oiseaux.
Tant que les ptérosaures étaient biologiquement des oiseaux, je pouvais les invoquer. C’était donc la première fois au monde qu’on invoquait un véritable ptérosaure.
« Si les universitaires peuvent voir un vrai ptérosaure, ils accourront les yeux brillants. En échange, tu pourrais aussi recevoir une modeste somme pour leur en fournir un. »
« Une modeste somme ? »
« En général, de l’argent. Entre cent et deux cents millions de wons par personne, mais pour quelqu’un comme toi, ce n’est pas grand-chose, non ? »
« Tu es tellement riche que tu ne sais même pas à quel point l’argent est précieux. »
« Alors… tu acceptes ? »
« Hmm… »
Il fallait que j’y réfléchisse.
L’argent ne signifiait vraiment plus grand-chose pour moi.
Je n’arrivais même pas à dépenser tout ce que j’avais. Qu’est-ce que j’allais faire de plus ?
« Oh, et il y a une tradition : les universitaires invités te mentionnent comme coauteur de leur article. Ce n’est pas grand-chose, mais tu pourrais t’en vanter partout où tu vas… »
« J’accepte. Je veux en être ! »
J’allais être coauteur d’un article sur un roi des dinosaures ?
Moi ?
Le nom de Baek Yohan allait apparaître noir sur blanc ?
Impossible de résister !
J’acceptai donc l’offre et invitai les universitaires.
L’argent ? Une quinzaine de personnes étaient venues, et j’avais gagné plusieurs milliards de wons, mais ce n’était pas ce qui comptait à présent.
« Oh… Alors c’est à ça que ressemblait un ptérosaure du Crétacé inférieur ? »
« À en juger par son museau, il devait être spécialisé dans la chasse aux poissons. Sa technique de chasse ressemblait peut-être à celle d’une cigogne. »
« En vol ! Comment vole-t-il ? Toruk Makto ! Pourriez-vous nous montrer ? »
Ah, voilà un véritable universitaire.
Je pris les rênes et donnai un ordre à Jinjuichnus.
« Jinju, envolons-nous. »
« Kiiiiii ! »
Les rênes, un artefact enchanté que Bang Seoryeong m’avait offert, étaient à la hauteur de leur réputation.
Jinju comprit aussitôt mon ordre et déploya ses immenses ailes membraneuses.
Le souverain qui régnait sur le ciel.
Une légende dont les seules empreintes avaient bouleversé le monde universitaire.
L’immense ptérosaure qui avait parcouru les cieux de la péninsule coréenne au Crétacé prit son élan.
Il jaillit de la réserve comme une explosion, broyant le sol sous ses pattes avant de s’élever à plusieurs dizaines de mètres d’altitude en seulement deux battements d’ailes.
« Kyaaa ! »
Jinju et moi fûmes projetés dans le ciel en un instant, tandis que les humains au sol étaient minuscules comme des fourmis.
« Ne vous éloignez pas trop ! Vous allez sortir du périmètre de la barrière ! »
Une barrière avait été installée autour du musée pour cette démonstration.
Malgré tout, l’espace semblait terriblement exigu pour ce grand roi des cieux, mais je n’y pouvais rien.
« Ouf… ! »
Je décidai de ne plus m’en faire et de profiter du vol.
Jinjuichnus était sous moi.
Son long cou et ses ailes immenses.
Sa peau sans la moindre plume.
Et ces ailes incroyablement grandes, visibles sous mes pieds.
Ah, je volais.
Je volais sur un ptérosaure.
C’était incroyable.
Père céleste.
Je n’avais jamais été aussi fier d’être chrétien qu’à cet instant.
Ah, j’étais libre.
* * *
À un moment donné, une étrange légende urbaine se mit à circuler dans Séoul.
On racontait qu’on entendait un cri bizarre dans le ciel, à toute heure du jour et de la nuit.
Certains disaient qu’il ressemblait à un croassement, mais il était bien trop puissant pour ça.
Ce qui le rendait encore plus inquiétant, c’était que le ciel n’avait jamais rien d’inhabituel, même quand on levait les yeux après l’avoir entendu.
Chez les êtres spirituels, la légende urbaine se faisait plus précise.
« Vous avez entendu parler de ce cri étrange qu’on entend souvent ces derniers temps ? »
« Celui-là ? Quelqu’un a dit l’avoir aperçu en passant par l’arrondissement de Songpa. »
« Ouais, celui-là… Apparemment, c’est un ptérosaure. »
« Un ptérosaure ? »
Dans un bar près de l’Association des Mystiques où les exorcistes avaient l’habitude de se retrouver, on discutait de ce cri étrange qu’on entendait de temps en temps dans tout Séoul.
« Si c’est un ptérosaure, ce serait la Société du Lotus Noir ? C’est elle qui invoque les dinosaures. »
« Déjà, les ptérosaures ne sont pas des dinosaures. Et puis la Société du Lotus Noir n’en a jamais invoqué. »
Alors qui diable invoquait un ptérosaure et volait en pleine nuit ?
« Un ptérosaure familier… C’est vraiment trop classe. »
« Putain, je suis jaloux. »
« Mais vous êtes sûrs que ce n’est pas la Société du Lotus Noir ? »
À la question de quelqu’un, monsieur Park, qui buvait une bière, répondit avec assurance.
« Je te dis que non. La Société du Lotus Noir descend à peine de ses montagnes, pour commencer. »
« Alors qui commande un ptérosaure ? »
« Apparemment, c’est un exorciste qu’on appelle le Bodhisattva Gari. »
« Le Bodhisattva Gari ? »
Ce nom ne leur disait rien.
Mais quelqu’un sembla le connaître et prit la parole.
« Ce n’est pas la personne qui s’est plutôt bien débrouillée pendant la chasse aux vampires ? »
« La chasse aux vampires ? L’affaire où ils étaient venus de Chine ? »
« Tu parles de celui que Lincoln a laissé derrière lui pendant la chasse ? »
« De quoi d’autre pourrait-il s’agir ? »
On savait peu que le Bodhisattva Gari était un sorcier qui avait reçu un Nœud noir, en partie parce que ce milieu était secret par nature et en partie parce que Yohan avait chassé des démons et de grands yōkai venus de l’étranger.
« Mais il paraît qu’il a joué un rôle majeur dans le scellement du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, à Kyoto. »
« Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré ? … C’est des conneries, non ? »
« Non. Mon neveu travaille au Japon, et j’entends dire que sa réputation est énorme là-bas. Certains disent que c’est le successeur du pasteur Park. »
« Le pasteur Park ? Ne me dis pas qu’il est de l’Église du Saint Temple de Gangnam ? »
« C’est ce que j’ai entendu. Il est forcément chrétien s’il se promène avec un chapelet autour du cou. »
« Pourquoi quelqu’un d’aussi doué n’est-il pas plus connu ? »
« Quelqu’un sait quelque chose sur ce Bodhisattva Gari ? »
Les exorcistes qui parlaient du ptérosaure en vinrent naturellement à discuter du Bodhisattva Gari.
Certains répétèrent des histoires rapportées par leurs collègues.
D’autres évoquèrent ce qu’ils avaient lu sur des forums d’exorcistes.
Mais plus ils en parlaient, plus le Bodhisattva Gari prenait les traits d’un monstre incompréhensible et bizarre.
« Il commande une Sœur de deux mètres quarante ? Et il l’a armée d’armes lourdes ? »
« Il a massacré trois vampires de haut rang ? »
« Il a fait fondre le Bodhisattva Kyoryong et tous les rebelles pendant la rébellion de la Société du Lotus Noir ? »
« Ce type est complètement taré, ou quoi ? »
« Et cette histoire d’Hôtel Yurim ? L’Église de la Grande Unification n’a pas acheté cet endroit ? »
« J’ai entendu dire qu’il avait été transféré à l’Église du Saint Temple de Gangnam il y a longtemps. Mais il paraît qu’il y avait un démon là-bas… »
« Donc… il a scellé le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, il a traqué et tué Kim Gicheol à lui seul alors qu’il était sorcier de rang Nœud noir, et cette fois, il a soumis le Seigneur de la Montagne de Taebaeksan ? »
« Hé, ces informations sont confirmées ? »
« Il y a une limite aux conneries qu’on peut inventer. Un sorcier de première année qui fait tout ça… »
« Non, je te jure que c’est vrai ! Mon ami est un taoïste indépendant qui est allé à l’Hôtel Yurim, et il a survécu après avoir affronté un démon là-bas ! »
En résumé, le Bodhisattva Gari avait vaincu au moins deux démons.
Il avait terrassé des centaines de démons des rêves qui rôdaient à Itaewon, plusieurs grands yōkai et Kim Gicheol, l’un des chefs de secte les plus tristement célèbres du pays.
Les exorcistes hochèrent la tête, perplexes devant des exploits impossibles à croire pour un sorcier de première année.
Ils estimaient que ces informations avaient été exagérées.
Comme il s’agissait d’histoires racontées autour d’un verre dans un bar, ils pensaient qu’il ne s’agissait que de rumeurs amplifiées.
Mais il n’y avait pas de fumée sans feu.
L’exorciste qu’on appelait le Bodhisattva Gari n’était clairement pas un homme ordinaire.
Les informations sur Yohan, que l’Église du Saint Temple de Gangnam avait jusque-là gardées secrètes, avaient fini par ne plus pouvoir être dissimulées. Il était donc naturel que son surnom commence à circuler.
Parmi eux, quelqu’un restait silencieux et recueillait des informations sans dire un mot.
« …C-ce n’est pas un monstre ordinaire, si ? »
Cha Hyeran, du Bureau de gestion des forces militaires paranormales de Corée du Nord, qui enquêtait sur le Bodhisattva Gari, Baek Yohan, était devenue livide.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>