Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 106 : Conversion (2)
──────
Après avoir soumis le Seigneur de la Montagne, nous restâmes quelque temps à Taebaeksan.
Nous aurions dû nous contenter de nettoyer le sanctuaire où le Seigneur de la Montagne avait été scellé et de régler les derniers détails, mais un imprévu survint.
« Où sont passés tous ces connards ? »
« Où ont disparu ces connards de Nord-Coréens ?! »
Les sorciers nord-coréens, dont Ri Gicheol et Cha Hyeran, avaient soudainement disparu.
« Non, tu ne les as vraiment pas vus ? Tu as dit qu’ils logeaient dans le même hôtel jusqu’à hier ! »
« Je t’ai dit que je ne les avais pas vus ! »
« Comment c’est possible ?! »
« Pourquoi tu m’interroges ?! C’était pas à toi de surveiller ces communistes ?! Vous vivez aux frais de l’État, et vous refilez votre boulot à des civils ?! »
Le chef d’équipe Kang Gihan, qui les pressait avec frustration, se tut.
Après tout, c’était à eux de surveiller les sorciers nord-coréens.
« À ton avis, où sont-ils partis ? On dirait pas qu’ils sont rentrés tranquillement dans le Nord. »
« Haa… C’est bien ça, le problème. »
Apparemment, ils avaient prévu de rentrer à bord du sous-marin qui les avait amenés.
Mais ils avaient disparu sans un mot et ne s’étaient jamais présentés au point où le sous-marin les attendait. Forcément, ça avait semé la panique.
« Vous avez eu des différends avec les sorciers nord-coréens ? »
« Je ne peux pas dire que ce n’est pas le cas. »
Nous expliquâmes à Gihan tout ce qui s’était passé avec les sorciers nord-coréens.
Comment j’avais pris leur familier, le serpent de feu, pendant notre entraînement.
Comment les sorciers nord-coréens avaient en réalité voulu soumettre le Seigneur de la Montagne et l’emmener en Corée du Nord.
Et comment leur plan avait échoué à cause de moi.
« Donc, ils ont proposé leur aide pour la soumission, tout en cachant leurs véritables intentions. »
« Ça va aller ? »
« Eh bien… C’est la Corée du Nord. »
Ça expliquait beaucoup de choses.
Vu que c’était la Corée du Nord, rien de ce qu’ils faisaient ne pouvait vraiment surprendre.
« Reste à savoir quel genre de coup ils préparent… »
« J’espère juste que ces connards de Nord-Coréens ne vont pas provoquer une catastrophe. »
Ce n’était plus notre problème.
L’Association des Mystiques était un organisme gouvernemental. Ils pouvaient s’en occuper eux-mêmes.
« Faites quand même attention. Ce sont des gens dotés de pouvoirs spirituels. La plupart de leurs actes ne laisseront donc aucune preuve. »
La Corée du Sud avait elle-même largement profité de l’utilisation de personnes dotées de pouvoirs spirituels.
Quand des fantômes et des créatures surnaturelles étaient impliqués, il était difficile d’exiger officiellement des comptes à qui que ce soit.
Quoi qu’il en soit, je ne pouvais qu’espérer que les sorciers nord-coréens ne feraient pas de bêtise.
* * *
Le week-end, l’Église du Saint Temple de Gangnam était bondée de fidèles venus assister au culte du dimanche.
Avant même la construction de l’église du Saint Temple, les fidèles étaient si nombreux que l’ancienne église ne pouvait plus les accueillir.
Même après la construction d’un nouvel édifice, les places venaient encore à manquer.
Le plafond du sanctuaire principal était presque aussi haut qu’un immeuble de sept étages, et les places à l’étage étaient disposées en gradins autour de la salle.
Un culte du week-end dans une église aussi vaste.
Diriger le culte principal de onze heures faisait de vous l’un des piliers de l’église.
Chaque fois qu’il était chargé de diriger le culte principal, le pasteur Go se donnait encore plus de mal et était plus nerveux que d’habitude.
« Ouf… Ce n’est pas facile. »
Et pourtant, voir l’église remplie à ras bord de fidèles avait quelque chose d’impressionnant.
Un seul mot suffisait à captiver des milliers de personnes.
On racontait que plus de dix mille personnes s’étaient réunies ici à son apogée. Comment le pasteur principal Park et le Pasteur Kim avaient-ils pu exercer leur ministère ?
À peine les chants précédant le culte principal terminés, alors que le pasteur Go s’apprêtait à monter en chaire…
« Hein ? »
Le pasteur Go se frotta les yeux en les apercevant dans un coin de la galerie du deuxième étage.
Tiens, la Sœur de deux mètres quarante. Yohan est là.
Voir Baek Yohan amener ses familiers à l’église n’avait plus rien d’inhabituel.
Il y avait aussi des oiseaux.
Des pigeons, des moineaux, des corbeaux, des pies et des crécerelles.
Heureusement qu’ils étaient des esprits. S’ils avaient été réels, l’église aurait été couverte de fientes.
L’ange Gari…
Son apparence restait terrifiante.
Les démons coincés dans les anneaux de laiton étaient là aussi. Ça voulait dire que des démons venaient à l’église pour prier ?
Il y avait quelque chose d’ironique à voir des démons forcés d’assister au culte.
Le pasteur Go s’était même habitué à voir l’esprit-renard et les autres Sœurs de deux mètres quarante assises sagement à leur place.
Mais aujourd’hui, un nouvel arrivant ne passait pas inaperçu.
« Un tigre ? »
Et un tigre aussi gros qu’une maison.
Le pasteur Go avait vécu assez longtemps pour voir un tigre venir à l’église.
* * *
« Alors… tu t’es converti ? »
« Oui, eh bien… le Seigneur de la Montagne dit que c’est ce qu’il veut. »
« Je t’ai envoyé soumettre le Seigneur de la Montagne, et tu me le ramènes après l’avoir converti. »
« C’est arrivé comme ça. »
Le pasteur Go posa une main contre son front.
« Je pensais que tu utiliserais la magie de Marchosias sur le Seigneur de la Montagne mort, mais un Seigneur de la Montagne vivant… »
【Il vaut mieux vivant que mort, non ?】
« …Quand c’est un grand esprit qui a tué beaucoup de gens, je n’en suis pas si sûr. »
Le pasteur Go ne semblait pas ravi que le Seigneur de la Montagne soit venu à l’église.
Je ne pouvais pas lui en vouloir.
« Qu’en pensez-vous, pasteur ? Le Seigneur de la Montagne dit qu’il veut se convertir. »
« Les intentions du Seigneur de la Montagne sont évidentes et impures. C’est une excuse improvisée pour échapper à la situation présente. »
【…Hum.】
Le pasteur Go se retourna vers le Seigneur de la Montagne, qui s’éclaircit la gorge comme si la remarque l’avait touché.
« Mais nous sommes chrétiens. Même si les pécheurs ne font que prétendre se repentir, si nous pouvons sauver ne serait-ce qu’une âme, nous devons le faire. »
Comme je m’y attendais.
La conclusion du pasteur n’était pas très différente de la mienne.
« Alors, je peux continuer à amener le Seigneur de la Montagne à l’église ? »
« …Oui, mais tu comptes vraiment continuer à l’amener comme ça ? »
« Comment ça ? »
« Essaie de te mettre à ma place : je dois faire face depuis la chaire à un tigre aussi gros qu’une maison. J’ai une peur bleue à chaque fois. »
« Tu vois Gari tout le temps. Pourquoi tu fais le surpris, maintenant ? »
Clac, clac ?
« L’ange Gari, c’est différent. Gari est un ange, alors la foi m’aide à surmonter ma peur. Surtout, même si le Seigneur de la Montagne est un familier, c’est un être vivant. Il ne peut pas se transformer en esprit. Alors, comment est-il entré ? »
【Sorcière.】
« Ah, la sorcellerie… »
Quoi qu’il en soit, ce que voulait dire le pasteur Go, c’était que le tigre attirait trop l’attention.
【Alors, je prendrai forme humaine quand je viendrai ici.】
Une nuée de fumée filandreuse jaillit autour du Seigneur de la Montagne.
La transformation ressemblait à celle de Kohaku. À ceci près que, chez Kohaku, des nuages semblaient tourbillonner autour d’elle, tandis que la fumée du Seigneur de la Montagne s’écoulait vers le bas, mystérieusement.
Quand la fumée se dissipa, la silhouette qui apparut en dessous nous stupéfia.
« Oh… »
De longs cheveux noirs lui descendaient jusqu’à la taille. Son visage pâle et lisse était d’une beauté raffinée, comme épargnée par le temps.
Son regard calme et son expression détendue avaient la grâce d’une femme mûre.
Seuls ses iris dorés et ses pupilles verticales et étroites trahissaient sa nature inhumaine.
« Attends, tu es une femme ?! »
« Ai-je déjà dit que j’étais un homme ? »
« J’ai juste supposé que tu étais un homme parce que tu es le Seigneur de la Montagne. »
« Mon seigneur, vous avez de sacrés préjugés pour quelqu’un qui vit à l’époque de l’égalité des sexes. »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Je ne m’attendais pas à ce qu’un esprit tigre vieux de plus de cinq cents ans me reproche mon manque de sensibilité au genre.
« Rugissement. À mon époque, tous les tigres mâles de Joseon étaient épris de moi. »
« Ça veut dire que vous êtes une vieille mamie, mon seigneur~ »
« Toi… ! »
Le visage du Seigneur de la Montagne se tordit à l’interruption de Kohaku.
Kohaku bondit et se cacha derrière moi.
« Regarde ses yeux de tigre ! Toute cette histoire de conversion, c’est du pipeau ! »
« O-oh hoho… Mais non, bien sûr. Mon seigneur, ne vous méprenez pas. »
Ce n’était pas un renard qui empruntait l’autorité d’un tigre.
Est-ce qu’on pouvait dire que c’était une personne qui empruntait l’autorité d’une autre ?
« N’oublie pas, femme-tigre ! Dans ce sanctuaire, mon seigneur, le daimyō chrétien, passe en premier, l’ange Gari en deuxième, et moi en troisième ! Toi, tu es tout en bas ! Tout en bas !! »
【Po ?】
La Sœur de deux mètres quarante se désigna d’un air mécontent et leva trois doigts.
« Vous êtes troisième, Sœur ? »
【Po !】
Pourquoi tout le monde faisait-il tant d’histoires pour quelque chose d’aussi insignifiant ?
Au milieu de tout ça, Gari se contentait d’observer, bâillant tranquillement.
Gari était apparemment solidement installée à la deuxième place.
« Ça suffit, ça suffit ! Ne vous disputez pas à l’église ! Enfin, Sœur Seigneur de la Montagne, j’ai hâte de travailler avec vous. »
« Très bien, moi aussi, j’ai hâte de travailler avec vous. »
Tout le monde se tourna vers le Seigneur de la Montagne.
« ??? »
« ??? »
【Po ?】
Clac ?
« Q-quoi ? »
« Vous tutoyez le pasteur ? »
« Cette tigresse n’a toujours pas compris. Même si le pasteur était ton propre enfant, un chrétien devrait quand même lui parler avec respect. »
« J-je vois. Veuillez bien me guider, pasteur. »
« C’est comme ça qu’on s’adresse à un pasteur ? »
« Veuillez bien me guider, pasteur… »
Beaucoup mieux.
Seigneur de la Montagne, entendons-nous bien à partir de maintenant.
« Au fait, à votre avis, qu’aurait dit le Pasteur Park ? »
« Eh bien, il ne se serait probablement pas plaint de quelque chose qui était déjà arrivé. Il aurait respecté votre choix. »
C’était probablement vrai.
Puis, je me demandai soudain :
Qu’aurait fait le Pasteur Kim ?
« Les ennemis soltériens qui souillent cette terre cherchent à mettre notre foi à l’épreuve ! Ne vacillez pas face à ces monstres répugnants, pareils à des glaires crachées par la bouche d’un démon ! Brûlons tous les vers et les déchets qui ont trahi le Seigneur Soltera ! »
« Ouaaaais !! »
« Mort au mal ! Vive Soltera !! »
Hérétiques ! Hérétiques !!
C’est toi, l’hérétique !!
L’ancien pasteur venu d’un autre monde déclarait la guerre aux hérétiques.
* * *
La récompense pour avoir soumis le Seigneur de la Montagne s’éleva à environ 1,2 milliard de won.
Ça me semblait un peu faible pour avoir vaincu quelqu’un d’aussi redoutable que le Seigneur de la Montagne, mais les exorcistes avaient été très nombreux.
Au moins deux cents exorcistes avaient été mobilisés. Une fois l’argent réparti, je reçus tout de même la plus grosse part.
En plus, le principal bénéfice de cette opération était d’avoir obtenu le Seigneur de la Montagne en personne. Je n’avais donc pas grand-chose à redire.
Une fois les comptes réglés, Bang Seoryeong et moi prîmes directement la route de Jinju.
Le Musée de Jinju.
En temps normal, c’était un musée des dinosaures ouvert au public, qui gagnait de l’argent grâce aux billets d’entrée. Mais aujourd’hui, une pancarte annonçait sa fermeture.
« C’est ici, grand frère. »
« Waouh, ce musée des dinosaures appartient à la Société du Lotus Noir ? »
« Oui. Nous avons aussi pas mal d’ossements importés des États-Unis. »
La principale force de la Société du Lotus Noir était constituée de fantômes de dinosaures invoqués grâce au Festival du Dieu-Dragon.
C’est pourquoi l’acquisition de nouveaux ossements de dinosaures était considérée comme une dépense nécessaire au renforcement de toute la société.
« Vous ne les exposez pas au siège de la Société du Lotus Noir ? »
« Importer des squelettes assemblés coûte entre quelques millions et plusieurs dizaines de millions de dollars. Nous avons aussi contracté pas mal d’emprunts. Il faut bien gagner de l’argent pour couvrir les frais d’entretien. »
C’était une raison incroyablement pragmatique.
Maintenant que j’y pensais, la gestion des impôts était la principale responsabilité de l’Association des Mystiques. C’était donc logique.
« Vous avez terminé les fouilles, cette fois ? »
« Les fouilles avaient commencé il y a longtemps, mais il nous a fallu du temps pour tout mettre au jour. »
Le fossile de ptérosaure entièrement dégagé cette fois-ci valait près de trente millions de dollars.
Un squelette complet de tyrannosaure s’était vendu aux enchères à plus de quarante millions de dollars ; sa valeur estimée était donc proche de ce montant.
Nous aperçûmes bientôt l’immense fossile de ptérosaure exposé dans la réserve du Musée de Jinju.
« C’est… mon ptérosaure. »
« L’autel est prêt. Grand frère, prenez d’abord ceci. »
Bang Seoryeong me tendit un sceau et une bride.
L’énergie spirituelle qu’ils renfermaient était extraordinaire. Ce n’étaient pas des objets ordinaires, mais des artefacts enchantés.
« Même si vous réussissez à en faire votre familier, vous aurez besoin de ça pour le maîtriser. Ça nous a demandé pas mal de travail. »
« Oh, merci. »
« Et… Seigneur de la Montagne, pourriez-vous sortir, vous aussi ? »
Bang Seoryeong regarda notre compagnon.
« Moi ? »
« Il nous faut une offrande pour contenir l’énergie du Dieu-Dragon. Quelque chose provenant d’un être aussi puissant que le Seigneur de la Montagne serait parfait. D’habitude, nous utilisons une peau, mais… »
« Espèce de… ! Je suis à mon seigneur ! Je n’ai pas du tout l’intention de mourir pour vous laisser ma peau ! »
On disait que les tigres laissaient leur peau après leur mort.
Comme elle n’était pas morte, impossible de prendre sa peau.
« Pourriez-vous plutôt vous arracher une molaire ? Vous êtes une créature spirituelle, alors elle devrait repousser, non ? »
« S-si ce n’est que ça… »
Le Seigneur de la Montagne s’arracha une molaire et la tendit à Bang Seoryeong.
Peu après, la molaire du Seigneur de la Montagne fut placée sur l’autel. Bang Seoryeong alluma de l’encens et répandit du sel.
Nous utilisâmes de l’eau bénite pour la purification, et le tintement clair de clochettes d’argent résonna dans la salle d’exposition.
Dring ! Dring !
« Grand frère, priez, s’il vous plaît. »
« Pendant un rituel chamanique ? C’est moi qui dois prier ? »
« C’est vous qui accomplissez la possession spirituelle, pas moi. C’est donc à vous de la mener à terme. »
Même si le rituel de possession spirituelle me soutenait, c’était la magie de Decarabia qui invoquerait l’âme d’un dinosaure mort depuis des âges.
Je répandis de l’eau bénite en cercle autour de l’autel et me mis à réciter une prière.
« Seigneur Dieu, qui régis le souffle de vie. Seigneur, toi qui as insufflé la vie aux ossements desséchés. »
Je priais si souvent ces derniers temps qu’il ne m’était plus difficile de composer une prière.
À ce rythme, j’allais finir par entrer au séminaire et devenir pasteur.
« Si tu le permets, relève ces ailes endormies, éveille ces pas silencieux et rends à cette époque la gloire des âmes vivantes. »
Plus je récitais ma prière, plus je sentais une immense quantité d’énergie spirituelle affluer vers le fossile de ptérosaure.
Une quantité colossale.
Il aurait fallu une quinzaine d’exorcistes ordinaires pour la maîtriser ensemble.
On disait que le Festival du Dieu-Dragon pour invoquer un Grand Dragon répartissait la charge entre toutes sortes d’artefacts enchantés, mais je n’en avais pas besoin.
« Toute autorité t’appartient, toute vie vient de toi et retourne à toi. Pour la gloire de Dieu le Père, appelle cet ancien esprit en cette terre. »
Ah…
Je ne parvenais pas à prononcer les mots suivants.
La prière… Prier, c’était parler avec Dieu.
Avais-je vraiment été sincère dans cette conversation ?
Était-ce vraiment suffisant ?
Il y avait quelque chose que je voulais dire.
« Frappez, et l’on vous ouvrira ! Cherchez, et vous trouverez ! Demandez, et vous recevrez, as-tu dit ! Seigneur ! Père ! »
Je criai de tout mon cœur.
« Roi Dino ! Donne-moi un Roi Dino !! »
C’était ce que je ressentais vraiment.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>