Chapitre 105
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 105 : Conversion
──────
La cathédrale Saint-Sava, en Serbie, Europe de l’Est.
Quand le pasteur Park arriva à la cathédrale, bondée de milliers de fidèles, il fut emporté par le flot de la foule.
Des ecclésiastiques vêtus de soutanes noires.
Parmi ceux qui portaient les habits traditionnels de l’Église orthodoxe orientale, des moines en robes d’un autre âge étaient dispersés çà et là.
« Rien n’a changé. »
Le pasteur Park leva les yeux vers la cathédrale, dont les innombrables arches et galeries s’élevaient en étages superposés.
Des mosaïques dorées le contemplaient depuis le plafond, là-haut.
Le Christ.
Pantocrator.
Le Christ tout-puissant contemplait l’humanité, entouré d’innombrables anges et saints.
Sous cette voûte, la cathédrale dégageait une telle autorité qu’au Moyen Âge, n’importe qui aurait cru en Dieu.
L’Église du Saint Temple de Gangnam n’avait pas été moins impressionnante… Non, à son apogée, elle avait même accueilli plus de fidèles que cet endroit.
À l’époque où le pasteur Kim Gwang-o était la vedette de l’église, ils avaient dû installer des téléviseurs dans chaque pièce libre et retransmettre les offices pour parvenir à accueillir tout le monde.
Mais le pasteur Kim était mort, et Park Jinsu, le propre fils du pasteur Park, avait été emprisonné pour avoir commandité son meurtre.
Après cela, l’Église du Saint Temple avait commencé à décliner.
Park Jinsu avait craint de perdre sa place d’héritier de l’église, et c’était pour cette raison qu’il avait organisé l’assassinat du pasteur Kim. Le pasteur Park avait tout fait pour que son fils soit puni.
Il avait témoigné au tribunal et renoncé de son plein gré à son poste de pasteur principal.
Plus de dix ans plus tard, on lui avait demandé de redresser l’Église du Saint Temple, en plein déclin, et il était revenu en tant que pasteur principal. Mais l’église était restée plongée dans une période sombre pendant encore un bon moment.
La diminution du nombre de fidèles était un problème, mais le plus grave était que l’Église du Saint Temple avait perdu une grande partie de sa capacité à superviser les exorcistes coréens.
Son corps n’ayant plus la vigueur d’autrefois, le pasteur Park s’était employé à restaurer l’église.
À son retour, les fidèles qui étaient partis commencèrent à revenir, et il se mit à former sérieusement les exorcistes de l’Église du Saint Temple.
「Pasteur ! Pasteuuur ! Regardez ! C’est quoi, ça ?!」
「Pasteur Go ! Ne paniquez pas ! Si vous paniquez, vous êtes mort ! Ce n’est rien, on attrape juste un serpent, alors pas de panique ! Hé, hé ! J’ai dit d’économiser les missiles ! Ça coûte cher !」
「Quel serpent peut être aussi grand qu’un immeuble ?!」
「N’exagérez pas. Il ne fait que huit étages. À voir sa taille, il ne peut pas avoir plus de deux cents ans.」
「Pasteur Park, espèce d’enfoirééééé !!」
Ça n’avait pas été facile, mais il avait tout de même obtenu des résultats, à sa manière.
On disait toujours que l’Église du Saint Temple de Gangnam n’était plus que l’ombre d’elle-même, mais elle se portait bien mieux qu’à l’époque sombre.
Et puis…
「Pasteur ! Pasteuuur ! Je vais mourir ! À ce rythme, je vais mourir !」
「Vous ne mourrez pas ! Vous croyez que je laisserais un pasteur mourir ? Si vous êtes vraiment sur le point de mourir, je vous sauverai à ce moment-là ! Vous avez bu un élixir de vampire, alors ne vous en faites pas, même si vous perdez un bras ou une jambe !」
「Aaaaaah ! Pasteur Park, espèce d’enfoirééééé !!」
Ces derniers temps, ils avaient même accueilli un nouveau débutant.
Baek Yohan, que Throne Angel, le Bibliothécaire céleste, avait personnellement désigné comme le protagoniste d’After-Kings.
Le Seigneur avait envoyé le successeur du Roi Salomon à cette époque. Il devait donc avoir quelque chose à accomplir par son intermédiaire.
Yohan était aussi allé dans un autre monde. Tout devait se dérouler selon le plan du Seigneur.
Une fois qu’il aurait fini d’épauler Yohan, le pasteur Park pourrait peut-être songer à prendre sa retraite.
Mon corps n’est plus ce qu’il était.
Autrefois, il avait pu maîtriser un tigre géant d’une seule main, mais ces derniers temps, il lui en fallait deux.
« Quand on vieillit, autant mourir~ »
Ces derniers temps, il avait du mal à avaler ses dix-huit litres de riz et ses treize livres de viande. Sa vue semblait aussi baisser…
« Pasteur Park. »
Son latin était impeccable.
Se faire aborder en latin, une langue morte, avait une signification particulière.
« Votre Éminence, cardinal Rosinald. Je ne vous ai pas vu lors de mon dernier voyage au Vatican. »
« Les gens comme nous sont toujours occupés, n’est-ce pas ? »
Le cardinal Rosinald.
Le responsable des experts en lutte contre les grands monstres du Bureau des affaires spéciales du Vatican.
Lui et le pasteur Park étaient de proches amis.
« J’ai entendu dire que vous aviez récemment soumis plusieurs démons. »
« C’est exact. »
« Je ne m’attendais pas à ce que vous utilisiez aussi la Lance-Dragon. J’ai été assez surpris quand vous avez demandé l’autorisation de lancer cette arme oubliée. »
La Lance-Dragon. Son nom de code asiatique était Dragon.
L’Ogive d’annihilation des grands monstres, une bombe pénétrante consacrée.
Le pasteur Park avait demandé l’autorisation de lancer Dragon pour soumettre le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, après sa fusion avec un démon, et le cardinal Rosinald la lui avait accordée.
« Ça m’a rappelé quelqu’un qui me manque. Ce treizième Dragon a été lancé pour lui. »
L’un des trois Dragons tirés à l’origine sur le Kraken, le monstre marin du Triangle des Bermudes.
Celui qui détenait le code de lancement n’était autre que le pasteur Kim.
L’unique Paladin de l’Ordre sacré de lutte contre les monstres de la Cité du Vatican… mieux connu sous le nom de Bureau des affaires spéciales du Vatican.
Ce titre, qui désignait un chevalier sacré, n’était plus qu’un titre honorifique accordé au plus grand chasseur de monstres de l’époque.
Le fait qu’il ait été décerné à un exorciste d’Asie de l’Est était lourd de sens.
Cela signifiait qu’il était l’homme en qui le Vatican, Rome et le pape avaient le plus confiance.
« Alors, avez-vous trouvé un successeur ? »
« Haha, je n’ai pas l’intention de trouver quelqu’un à qui transmettre l’église. »
« Ah bon ? »
Autrefois, il avait cru que c’était important.
Son successeur deviendrait une figure de premier plan dans le monde des exorcistes coréens, quelqu’un qui protégerait les gens des monstres et des fantômes.
Il allait de soi que la personne qui hériterait de l’Église du Saint Temple de Gangnam devait être un exorciste exerçant le même métier que lui.
C’était ce qui avait mené à l’assassinat du pasteur Kim.
L’Église du Saint Temple de Gangnam était devenue trop grande.
Comme un donjon débordant de désirs et d’avidité humaines.
« J’ai trouvé quelqu’un qui se débrouillera très bien sans tout ça. Un jour… il pourrait remplacer l’Église du Saint Temple. »
« Oh… Il est vraiment si exceptionnel ? »
« Oui. C’est le maître d’un nouvel apocryphe que Dieu a conçu et envoyé. »
« … Il va falloir que vous me racontiez tout ça. »
« J’ai moi aussi bien des choses à vous raconter. »
Il était temps de collaborer sérieusement avec le Vatican.
C’était l’un des rares groupes à connaître la vérité, non seulement sur le canon, mais aussi sur les apocryphes et les pseudépigraphes.
« Au fait, j’ai entendu dire que cette réunion avait été convoquée par l’Église orthodoxe orientale. Que se passe-t-il ? »
« C’est évident. »
Le cardinal Rosinald poussa un léger soupir.
« Les démons. Ils commencent à passer sérieusement à l’action. »
Des démons.
Était-ce une coïncidence ?
Les démons semaient le chaos à chaque époque, mais…
« Est-ce que ce sont les démons du Lemegeton solaire ? »
« Comment l’avez-vous deviné ? »
Et parmi tous les moments possibles…
Juste après l’apparition du protagoniste d’After-Kings…
Le pasteur Park soupçonnait que ce n’était pas une coïncidence.
* * *
Quand le Seigneur de la Montagne sortit la carte de la conversion, je me mis d’abord en colère.
« Espèce d’enfoiré. La conversion, c’est une plaisanterie pour toi ? »
【Ce n’est pas une plaisanterie ! Je souhaite sincèrement me convertir !】
« Espèce d’enfoiré, tu essaies juste de te sortir de cette situation avec une combine… »
【Bien sûr que j’essaie de me sortir de cette situation !】
« ??? »
« Euh… »
« Quoi ? Tu l’avoues sans détour ? »
La franchise du Seigneur de la Montagne nous laissa bouche bée.
« Hé, tu es censé cacher ce genre de choses, non ? Tu n’as aucune honte ? »
【À quoi bon mentir ? Mais je suis sincère quand je dis vouloir me convertir.】
« Donc… Tu te convertis parce que tu veux vivre, mais tu es sincère ? »
【Oui. Est-ce interdit ?】
« Oui, espèce d’idiot ! »
【Pourquoi ?】
« Eh bien… ! »
À bien y réfléchir, pourquoi était-ce interdit ?
【Je reconnais avoir suivi la mauvaise voie. J’ai fait du mal aux humains et commis des actes mauvais. Ce n’est qu’après que vous m’avez sévèrement puni, monsieur, que j’ai retrouvé mes esprits.】
« … »
【Bien sûr, je dis aussi cela parce que je ne veux pas être scellé. Mais la foi ne commence-t-elle pas parfois pour des raisons de ce genre ? Quand les catholiques sont apparus d’eux-mêmes sur ces terres, pourquoi ont-ils choisi de croire en un dieu étranger ?】
« Pour quelles raisons ? »
【Il y en avait toutes sortes ! Certains aimaient les enseignements du Christ ! D’autres voulaient échapper à leur condition de basse naissance grâce aux droits naturels accordés à tous les hommes ! Et certains ne voulaient pas aller en enfer après leur mort !】
Le Seigneur de la Montagne avait vécu plusieurs centaines d’années.
Il avait dû voir de ses propres yeux la société du Joseon des débuts des Lumières.
Puisque le Seigneur de la Montagne, qui avait connu cette époque, le disait, ça ne semblait pas être un mensonge.
【Chacun embrasse la foi pour des raisons différentes. N’est-ce pas le devoir d’un pasteur de le guider ? Mon seigneur ! En tant que chrétien, guidez cette bête à travers les enseignements du Christ !】
« Tu sais vraiment bien parler… »
Même le Seigneur Choi semblait écœuré par la langue bien pendue du Seigneur de la Montagne.
Je ressentais la même chose.
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
« … Laissez-moi réfléchir un instant. »
Quand le Seigneur de la Montagne avait sorti la carte de la conversion, j’avais cru que c’était des conneries.
J’avais pensé qu’il cherchait une combine pour sortir de ce mauvais pas.
Mais était-ce si différent ?
Les gens se tournaient vers la religion pour toutes sortes de raisons.
Dans mon cas, j’étais né et j’avais grandi à l’église à cause de mes parents, dont la foi était censée me protéger parce que j’étais né avec une odeur spirituelle.
Chacun venait à la foi pour des raisons différentes. Peut-être pouvais-je accepter qu’il le fasse simplement pour survivre.
Je ne pouvais pas le juger à la légère.
Si je ne l’avais pas écouté jusqu’au bout, ç’aurait été une chose. Mais maintenant que je l’avais fait, je ne pouvais pas l’ignorer.
Certains diraient que ses motivations étaient impures.
C’était vrai, mais qui avait dit que la foi devait forcément commencer par des intentions pures ?
Quand on est désespéré, ne cherche-t-on pas Dieu ?
« Merde… »
J’avais fait la même chose.
Après la mort de mes parents, j’avais cessé d’aller à l’église. Puis j’avais rencontré un esprit maléfique, j’avais été désespéré et je m’étais tourné vers Dieu.
Qui étais-je pour critiquer le Seigneur de la Montagne ?
「Tu dois vivre autrement, Yohan.」
Le pasteur Kim me l’avait dit un jour, alors que j’étais assis sur ses genoux.
「Un jour, tu connaîtras des épreuves et tu traverseras des moments difficiles. Alors, tu ne devras pas penser comme les gens de ce monde.」
Ceux qui disaient croire en Jésus.
Les croyants qui avaient foi en Dieu.
Ils étaient censés mener une « vie différente ».
Tout comme le Christ parlait d’amour et Bouddha de compassion.
「Le christianisme, c’est vivre autrement.」
Même si cette vie vous faisait passer pour un pigeon, même si elle semblait stupide au premier abord.
« Qu’est-ce que tu feras si tu te convertis ? »
【… Que dois-je faire ?】
« Si tu veux devenir chrétien, tu devrais au moins aller à l’église. »
【J’irai.】
« Et lire la Bible. »
【Je la lirai.】
« Et prier. »
【Je prierai.】
« Et écouter ce que dit le pasteur. »
【Je l’écouterai attentivement.】
« Et l’alcool, la cigarette ? »
【Je ne fais ni l’un ni l’autre, mais c’est interdit ?】
« Je pense qu’on peut se faire plaisir de temps en temps, avec modération. Pour le catholicisme ou l’orthodoxie, je ne sais pas. »
【Je me retiendrai.】
« … D’accord. »
Commençons par l’emmener à l’église.
* * *
« Camarade lieutenant-colonel… Qu’est-ce qu’on fait ? »
Aux paroles de son subordonné, Ri Gicheol serra les dents.
Voyant à quel point il était de mauvaise humeur, ses subordonnés commencèrent à se justifier, chacun leur tour.
« Au moins, on a réglé le problème du Seigneur de la Montagne, qui perturbait la frontière de la République, non ? »
« C’est vrai. Si on rédige un rapport convenable, le Parti considérera peut-être l’utilisation du talisman comme un sacrifice inévitable ! »
« Et si on dit que les salauds de Sud-Coréens ont été intimidés par les exploits héroïques des guerriers de la République ? »
« Fermez-la, bande d’enfoirés. »
À l’injure de Ri Gicheol, les sorciers nord-coréens se turent tous.
Mais quelles options s’offraient à Ri Gicheol ?
Ils avaient fait tout ce chemin pour se faire voler le serpent de feu et échouer à soumettre le Seigneur de la Montagne ?
S’il présentait un rapport pareil, tous ceux qui se trouvaient là seraient envoyés au camp pénitentiaire d’Aoji.
Il ne leur restait donc qu’à falsifier leur rapport, mais Ri Gicheol voyait les choses autrement.
Jamais un mensonge pareil ne passera !
On aurait pu pardonner d’autres échecs, mais la perte du talisman était trop grave.
Pour le créer, on avait sacrifié la chair et le sang de plus d’un millier de personnes.
S’ils ne l’avaient pas utilisé, ç’aurait été une chose, mais puisqu’ils s’en étaient servis, il leur fallait obtenir un résultat exceptionnel.
Au moins un autre résultat…
« Très bien. Il nous reste une solution. »
« C-camarade lieutenant-colonel ? »
« Camarades. Vous êtes prêts à mourir en héros de la République, n’est-ce pas ? »
Les sorciers nord-coréens pâlirent après avoir entendu le plan de Ri Gicheol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>