Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 103 : Soumettre le Seigneur de la Montagne (4)
──────
À peine le char de Gari apparut-il derrière lui que le Seigneur de la Montagne prit la fuite.
Ses sens de bête, son instinct, lui hurlaient de déguerpir.
On imagine souvent les prédateurs féroces comme des bêtes courageuses qui ne reculent jamais devant un combat.
En réalité, plus un prédateur est féroce, plus il évite de se battre.
S’il est blessé, il ne peut plus chasser. Et s’il ne peut plus chasser, il meurt de faim.
Dans la nature, accepter un combat qu’on ne peut pas gagner revient à se porter volontaire pour l’extinction.
【Grrr… !】
Le Seigneur de la Montagne s’abaissa.
Malgré sa taille gigantesque, il fila à une vitesse incroyable à travers la forêt montagneuse.
Grâce à ses réflexes surhumains et à l’agilité propre aux félins, il traversa les bois encombrés sans rien heurter.
Pendant ce temps…
Boum ! Boum ! Bouuuum !
Des chocs tonitruants résonnèrent derrière lui.
Le char renversait les arbres et se frayait un chemin à travers les pentes.
« Aïe ! Aïe ! Baek-gunja ! Ça secoue trop ! »
« Seigneur Choi, prenez ma main. »
Le trajet était épouvantable, mais le char traversait la forêt escarpée sans ralentir.
Il n’évitait pas les obstacles et ne les contournait pas. Il fonçait droit devant.
C’était une méthode simple et brutale, mais forcément la plus rapide.
« Tigre noir ! Le Seigneur de la Montagne est là-bas, Baek-gunja ! »
« D’accord ! Gari, en avant !! »
Horrifié de voir le groupe de Yohan sur ses talons, le Seigneur de la Montagne accéléra.
Au moins, il avait l’avantage de la vitesse.
Ce char monstrueux réduisait la distance en fonçant bêtement en ligne droite, mais lui était plus rapide.
En plus, il connaissait chaque recoin de cette montagne comme sa poche.
Il entraîna le char vers des bosquets plus denses et des endroits où d’énormes rochers étaient enchâssés dans le sol, en espérant que les collisions répétées finiraient par l’endommager.
Boum ! Crac ! Craaac !
Quel idiot.
Aussi solide soit-il, pouvait-il vraiment résister après avoir percuté tant d’arbres ?
Boum ! Crac ! Craaac !
【…】
Il allait bien ?
Pourquoi ne s’arrêtait-il pas ?
Ah, oui. Quelques arbres ne pouvaient pas arrêter cette chose.
Alors, cette fois, il la ferait foncer sur un rocher.
Il y avait dans les environs un énorme rocher enterré sous un monticule de terre.
Si le char fonçait dessus sans se méfier, il volerait en éclats.
Le Seigneur de la Montagne guida habilement le char de Gari vers le rocher.
Juste avant l’impact…
Craaac !
Le char ouvrit la bouche.
Comme si tout son corps n’était qu’une immense gueule, sa bouche béante s’ouvrit et engloutit le rocher tout entier.
Gloups !
【…?!】
Il… l’avait avalé ?
Le rocher était aussi gros que lui. Et il l’avait avalé tout entier ?
Admettons qu’il l’ait avalé. Mais comment faisait-il pour ne pas ralentir après avoir englouti un rocher aussi lourd ?
Ça devait bien ajouter plusieurs tonnes à son poids.
C’était incompréhensible.
Cette chose dépassait l’entendement.
Le Seigneur de la Montagne décida de ne jamais l’affronter.
【Roooar !】
Le Seigneur de la Montagne eut recours à la sorcellerie.
Il était l’ancêtre du Tigre noir de Sapung, un grand monstre tristement célèbre dans toute la province du Gangwon.
Même un sorcier exceptionnel aurait eu du mal à le retrouver une fois qu’il se cachait dans les montagnes.
Il se fondit dans la nature et dissimula sa silhouette.
« Hein ! Il a disparu ! »
« Il s’est caché aussi vite que ça ?! »
Le char de Gari s’arrêta et regarda autour de lui.
Il semblait s’être immobilisé pour chercher le Seigneur de la Montagne, qui venait de disparaître.
Le Maître Seon Unjeong et le Seigneur Choi, qui chevauchaient dans le char, cherchèrent eux aussi le tigre noir des yeux.
Pourtant, ils ne le voyaient nulle part.
« Il aurait pu creuser l’écart pendant qu’on ne regardait pas ? »
« Baek-gunja, qu’en pensez-vous ? »
« Hmm… Son odeur. Je sens ce salaud dans les parages. »
Yohan renifla l’air et comprit que le Seigneur de la Montagne se trouvait tout près.
Au moment où il repéra la direction d’où venait l’odeur…
Ratatat !
Des épées et des lances précieuses jaillirent de la bouche de Gari.
Chacune valait assez cher pour être considérée comme un trésor.
« Mon Dieu… ! C’est… »
« L’Épée Xuanyuan ?! Je croyais que le pasteur Kim avait volé l’original et qu’elle était perdue ! »
C’était Yohan qui avait hérité du legs du pasteur Kim.
Peu de gens le savaient.
« Je ne devrais pas tirer avec l’Épée Sain. On dit qu’elle utilise l’énergie du tigre… »
Yohan se contentait de lancer des trésors solides et puissants, imprégnés d’énergie spirituelle.
Cela suffisait pourtant à déclencher un bombardement capable d’écraser la plupart des créatures surnaturelles.
【… !】
Caché derrière un arbre, le Seigneur de la Montagne fut stupéfait de voir la salve viser son emplacement avec une telle précision.
À ce rythme, il allait être touché.
Alors qu’il esquivait la salve, de plus en plus précise, Gari remarqua son mouvement et fonça sur lui.
Crac !
【Grrroar !!】
Le Seigneur de la Montagne esquiva Gari avec agilité et bondit sur Yohan.
Mais, quand Yohan déchaîna des dizaines d’épées sacrées de la Bible de Gutenberg par télékinésie, il n’eut d’autre choix que de battre en retraite.
Fsss !
Touché par une épée sacrée, le Seigneur de la Montagne comprit aussitôt qu’elles n’avaient rien d’ordinaire.
Yohan les avait lui-même trempées dans de l’eau bénite et de l’huile sainte lors d’un sacrement de bénédiction.
Une épée sacrée qui détruisait les démons et abattait le mal pouvait le tuer d’un seul coup.
Il ne pouvait pas vaincre Gari dans un affrontement direct.
Mais s’il s’en prenait à son maître, l’immense pouvoir spirituel de Yohan et sa maîtrise des épées devenaient un problème.
【Rooaar !!】
Le Seigneur de la Montagne inspira profondément et poussa un rugissement.
C’était le grondement grave d’une bête, amplifié par le statut du Seigneur de la Montagne jusqu’à produire un effet proche de l’aura de terreur d’un dragon.
Sous l’effet de cette peur paralysante, les oiseaux de la forêt tombèrent au sol, tandis que les petits animaux écumaient de la bouche avant de s’évanouir.
Le Seigneur Choi et le Maître Seon Unjeong ne firent pas exception.
Ils étaient humains. Impossible de rester insensibles face à l’un des plus puissants grands monstres.
C’était presque un réflexe de tout être vivant.
Profitant de la paralysie, le Seigneur de la Montagne chargea, mais les épées et les lances précieuses lui barrèrent la route.
【… !】
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Ces trésors n’étaient-ils pas contrôlés par ce salaud ?
Il pouvait comprendre pour Gari.
Il voyait bien que le statut de Gari dépassait de loin le sien.
Les auras de terreur n’agissaient que sur les êtres de statut inférieur. Face à un égal ou à un supérieur, elles n’étaient qu’un rugissement assourdissant.
Mais un humain ?
Les humains étaient censés éprouver une peur instinctive des bêtes, inscrite dans leur sang.
Si Yohan avait récité des prières et combattu sérieusement, la protection de Dieu aurait empêché l’aura d’agir.
Mais ce n’était pas le cas, cette fois.
Yohan ne voulait tout simplement pas passer pour un fou devant tout le monde.
Alors, pourquoi l’aura de terreur n’avait-elle pas fonctionné ?
À cause du gilet confectionné avec la fourrure du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Tant que Yohan portait la fourrure de ce renard, l’un des trois grands esprits maléfiques du Japon, la plupart des pouvoirs démoniaques ne pouvaient pas l’atteindre.
L’aura de terreur ne faisait pas exception.
Elle dominait les autres par le statut, mais celui du renard était supérieur : sa fourrure neutralisait donc son énergie.
【Grrrh !】
« Hé ! Il s’enfuit encore ! »
« Il a vraiment fait de la fuite son art de vivre ! »
Le Seigneur de la Montagne décampa sans la moindre hésitation.
Pour un prédateur qui survivait selon la loi de la jungle, c’était une décision d’une grande sagesse.
Cette sagesse compliquait énormément la tâche de ceux qui le poursuivaient.
« Hé ! Tu n’as pas honte de te faire appeler Seigneur de la Montagne ? Bats-toi à la loyale ! »
Il eut beau lui crier toutes sortes de choses, le Seigneur de la Montagne courut pour sauver sa peau.
Tout le Taebaeksan était comme sa chambre.
S’il prenait assez d’avance et se cachait comme il faut, personne ne le retrouverait.
Tant qu’il évitait cet humain surpuissant, il pouvait mener une guérilla, augmenter le nombre de Chang-gwi, briser le blocus et s’échapper.
N’importe quel endroit serait plus sûr que cette montagne remplie de monstres.
Le Seigneur de la Montagne envisageait même de fuir en Corée du Nord si nécessaire.
Il continua de courir.
À un moment, il s’engagea dans une vallée.
Il passa sous une cascade, puis nagea dans l’eau pour effacer son odeur.
Ensuite, il se roula dans la boue.
Il se frotta contre les arbres, imprégna les Chang-gwi qu’il avait invoqués de l’odeur de sa fourrure, puis les envoya dans toutes les directions.
Enfin, il se dissimula sous un énorme rocher, parfaitement camouflé sous les feuilles mortes. Personne ne le trouverait sans chercher de près.
Parfait.
C’était une technique de camouflage qu’il utilisait dans sa jeunesse pour chasser les chevreuils et autres cervidés au flair sensible.
Vroum…
Le bruit de roues lui parvint de loin.
Les Chang-gwi avaient-ils déjà été chassés ?
Bande d’incapables.
Ils étaient censés maîtriser l’art du camouflage et de la dissimulation, capables de survivre même dans la jungle, et ils s’étaient déjà fait attraper ?
Vroum !!
Un pas.
Puis un autre.
Le bruit qui s’approchait s’arrêta.
Il s’était arrêté ? Ils l’avaient trouvé ?
Non. C’était impossible.
Son camouflage était parfait. Personne ne pouvait percer sa technique de dissimulation.
« Beurk… L’odeur de fourrure a disparu, mais maintenant qu’elle n’est plus là, je ne sens plus que la merde. »
À cet instant, le Seigneur de la Montagne sentit le danger et bondit instinctivement hors de sa cachette.
Baaam !
Le char de Gari percuta l’endroit où le Seigneur de la Montagne se trouvait quelques instants plus tôt.
Même cet énorme rocher n’était pour lui qu’un frêle bouleau.
« Le Maître ne parlait ni des prodiges, ni des exploits de force, ni du désordre, ni des esprits. Un gentilhomme ne parle pas de ces choses-là ! »
Le pinceau du Seigneur Choi traça des caractères dans les airs. Les lettres d’encre se mirent bientôt à luire d’un éclat doré.
Elles se changèrent en une force invisible qui écrasa le Seigneur de la Montagne et l’immobilisa.
« Maintenant ! »
Le Maître Seon Unjeong sauta du char.
Il tendit la paume vers le Seigneur de la Montagne, incapable de bouger d’un pouce.
« Namu Amitabha. »
L’énergie spirituelle du Maître Seon Unjeong se concentra dans sa paume, puis s’abattit sur le monstre en un éclair de radiance bouddhique.
Boum !
À l’impact, les genoux du Seigneur de la Montagne fléchirent.
C’était la paume de soumission aux démons de Fudō Myōō, qui expulsait l’énergie maléfique et soumettait les êtres pervers.
Cette technique de soumission aux démons, issue d’une divinité courroucée vénérée par la Secte du Diamant, était un coup fatal pour le Seigneur de la Montagne.
【Grrr… !】
Le Seigneur de la Montagne sentit la pression écrasante des écritures de Cheonghak, qui réprimaient son énergie démoniaque, et de la technique bouddhique de soumission aux démons.
Ils étaient forts.
Yohan et Gari étaient des monstres, mais ces deux vieillards en étaient aussi.
Il y avait une raison pour laquelle le Seigneur de la Montagne n’avait pas réussi à quitter le Taebaeksan, même après la rupture de son sceau.
« On dirait que nous l’avons maîtrisé… On en finit maintenant ? »
« C’est un être mystique immortel. Nous devrions lui trancher les membres et le sceller. »
« Ce moine possède un vajra qui pourrait servir de pieu de scellement. Veuillez maintenir le Seigneur de la Montagne. »
Alors qu’ils s’apprêtaient à sceller de nouveau le Seigneur de la Montagne…
【Attendez !!】
« Hein ? »
Yohan s’arrêta au cri du Seigneur de la Montagne.
« Quoi ? Tu sais parler ? »
« … Eh bien, c’est un monstre de haut rang. Ce n’est pas étonnant qu’il parle comme un humain. »
Parmi les monstres, ceux d’un statut assez élevé possédaient une intelligence égale à celle des humains.
Ils pouvaient donc aussi communiquer par le langage.
Après tout, les grands monstres qu’ils avaient rencontrés au Japon savaient parler.
【Pitié ! Pardonnez-moi ! Je ne ferai plus jamais de mal aux humains ! Ne me scellez pas !!】
« … »
La scène avait de quoi laisser perplexe.
Le fier Seigneur de la Montagne inclinait la tête et implorait sa grâce.
« Hé, Seigneur de la Montagne… tu ne devrais pas avoir un minimum de fierté ou un truc du genre ? »
【En quoi se soumettre à un gentilhomme et rechercher son enseignement exigeraient-ils de la fierté ? Je suis une bête ! J’ai vécu comme une bête ; si vous m’enseignez la voie du gentilhomme, je la suivrai avec joie !】
« Waouh… »
Quel lèche-bottes.
Se souvenant d’un précédent cas, Yohan fixa alors le petit renard du regard.
« Mon seigneur ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ? »
« N-non, pour rien. »
Bref, l’attitude totalement servile du Seigneur de la Montagne laissa Yohan un instant sans voix, mais elle n’avait rien de si surprenant.
La veille, dès que la situation avait tourné à son désavantage, il s’était enfui. Et aujourd’hui, il avait une nouvelle fois usé de sa stratégie favorite : la fuite.
Le Seigneur de la Montagne était un grand monstre d’une fidélité exceptionnelle à sa nature de bête.
【Réfléchissez-y ! Si je deviens le serviteur d’un gentilhomme, je pourrai accomplir bien des choses ! Prenez-moi à votre service !】
Comme le disait le Seigneur de la Montagne, s’assurer les services d’un grand monstre de ce calibre serait certainement un énorme avantage.
Mais Yohan ne céda pas.
« Non, crétin. Tu as dévoré des centaines de personnes. »
【C’est un malentendu ! Je n’ai fait que…】
À cet instant, quelque chose se colla à la queue du Seigneur de la Montagne.
« Hein ? »
【Argh ?! C-c’est quoi, ça ?!】
C’était un talisman.
Un talisman venu de nulle part s’accrocha au Seigneur de la Montagne et se mit à l’aspirer.
【Bande de salauds ! Comment osez-vous ?! Comment osez-vous me faire ça… !】
Déjà maîtrisé, le Seigneur de la Montagne fut aspiré dans le talisman sans pouvoir résister.
Et celle qui tenait le talisman où il venait d’être enfermé n’était autre que Cha Hyeran.
« J-j’ai réussi. »
« Bien joué, camarade. Vous avez prouvé votre loyauté envers le Parti. »
« Ri Gicheol ? »
C’étaient Ri Gicheol et les sorciers nord-coréens.
« … Je me doutais que vous aviez une idée derrière la tête. Vous comptiez vous servir du Seigneur de la Montagne comme shikigami ? »
« Vous avez deviné juste. La République va désormais suivre la voie d’une nation forte et prospère, qui a soumis un grand monstre et atteint l’autonomie grâce au pouvoir de la sorcellerie. »
« Excusez-moi, mais ce tigre a tué bien plus d’une ou deux personnes. Vous comptez vous servir d’un pareil monstre comme shikigami ? »
Ri Gicheol lui adressa un sourire malicieux, comme si les paroles de Yohan l’amusaient.
« Tout dépend de l’usage qu’on en fait. J’ai débarrassé la Corée du Sud d’un de ses problèmes. Vous devriez remercier la République et le camarade dirigeant, non ? »
« Ah… je vois. »
Quel culot… Ah, oui. La Corée du Nord, quoi.
Mais le Seigneur Choi n’avait pas dit un mot depuis un moment.
N’était-ce pas lui qui aurait dû être furieux ?
« … »
« Seigneur Choi ? »
Le Seigneur Choi ne se contentait pas de garder le silence.
Il était furieux.
Son corps tremblait de rage.
« Hoo… »
Le Seigneur Choi rajusta son gat et foudroya Ri Gicheol et les sorciers nord-coréens du regard.
De sombres ombres emplissaient les creux profonds sous ses yeux et ses lèvres, pleines de savoir et d’érudition, tremblèrent en s’ouvrant.
« Vous… bande de salauds. »
« Seigneur Choi ? Qu’est-il arrivé à vos expressions en quatre caractères ? »
« Ce serait les gâcher que de les adresser à ces petits cons rouges ! »
Le Seigneur Choi fusilla Ri Gicheol du regard, haletant de colère.
Ri Gicheol se contenta de lui sourire.
« C’est trop tard, vieux. Le Seigneur de la Montagne a conclu un pacte avec nous grâce à la sorcellerie mystique de la République. »
« V-vous… ! »
Le Seigneur Choi était furieux, mais il ne pouvait rien faire.
Les sorciers nord-coréens avaient sans aucun doute recouru à un procédé déloyal, mais cela ne signifiait pas qu’il pouvait tous les tuer.
« Hahahahaha ! Camarade Cha Hyeran ! Pourquoi ne pas invoquer le Seigneur de la Montagne et montrer à tout le monde sa magnifique allure au service de la République ? »
« C-camarade lieutenant-colonel… »
« Allez, dépêchez-vous ! Je veux voir leurs têtes d’ahuris, à ces réactionnaires sud-coréens ! »
« Seigneur de la Montagne, apparais~ »
À cet instant, des nuées de fumée jaillirent du talisman que tenait Cha Hyeran, et un énorme tigre apparut.
C’était le Seigneur de la Montagne.
« Hahahahaha ! Alors, qu’en dites-vous, camarades sud-coréens ? Le seul grand tigre de la péninsule coréenne sert désormais notre République ! »
« Tigre, couché. »
« Hein ? »
Depuis un moment, Ri Gicheol trouvait que cette voix avait quelque chose d’étrange.
Ce n’était pas la voix féminine de Cha Hyeran. C’était sans aucun doute l’accent d’un jeune homme sud-coréen.
【Mon seigneur~ !】
Le Seigneur de la Montagne se coucha sur ordre.
Il se roula même sur le dos et exposa son ventre.
Une posture de soumission parfaite.
Le problème, c’était de savoir à qui il se soumettait.
« Camarade Cha Hyeran ? »
« Ce… n’était pas moi. »
Cha Hyeran fixait Yohan du regard.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>