Chapitre 101
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 101 : Soumettre le Seigneur de la Montagne (2)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovels originales avec 1 000 dollars de prix, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie pour les deux premiers lauréats !
Un prix de participation de 500 pièces est également prévu pour tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou que vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les débutants sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
« Moi ? Pourquoi ? »
« Pardon ? »
Je répondis à la demande de Cha Hyeran avec un cynisme assumé.
« C-c’était pendant un combat d’entraînement. Évidemment, tu dois me le rendre… »
« Évidemment ? Selon qui ? »
Cha Hyeran blêmit.
Elle avait dû comprendre que je n’avais vraiment pas l’intention de lui rendre le serpent de feu.
Franchement, je n’étais pas le pasteur Kim. Ce n’était pas comme si j’aimais voler les affaires des autres.
Mais en face, il y avait la Corée du Nord.
Le Parti communiste avait divisé notre nation et s’était fait l’ennemi d’innombrables patriotes tombés au combat.
Kim Il Sung, espèce d’ordure !
Ils pensaient vraiment que je ferais quoi que ce soit qui puisse les avantager ?
Non. Sans Kim Il Sung, ce serpent de feu aurait vécu naturellement sur le sol coréen et appartenu aux Coréens.
Alors, je ne l’avais pas volé.
Je l’avais repris aux communistes qui occupaient illégalement le territoire nord-coréen !
C’était ma justification, mais même une justification devait s’appuyer sur la force.
J’avais deux avantages.
« Aucun des anciens n’a rien dit. Les vainqueurs ne remportent pas d’habitude le butin après un combat d’entraînement ? »
« M-mais ce sont des Sud-Coréens ! »
« Exact. Et moi, je suis sud-coréen. »
« … »
Quand je m’étais emparé du serpent de feu, ni le Seigneur Choi ni le Maître Seon Unjeong n’avaient essayé de m’arrêter.
Ils ne m’avaient pas non plus demandé de le rendre.
Ça voulait bien dire qu’ils laissaient passer, non ?
« L-La République ne tolérera pas ça… ! »
« Oh non, quelle horreur~ »
Surtout, nous étions en territoire sud-coréen.
À qui la Corée du Nord allait-elle se plaindre après s’être fait prendre un bien en Corée du Sud ?
Ils allaient retourner en République pour se plaindre au Parti ? À Kim Jong Un ?
Ouais, je pouvais toujours les engueuler et les ignorer~
Et l’Association des Mystiques ?
Eh bien, le pasteur Park était au-dessus de moi. Je pouvais toujours les ignorer.
Voilà à quelle conclusion j’arrivai.
Je pouvais avaler ça sans que ça me reste sur l’estomac.
« Gnh… ! »
Les yeux pleins de larmes, Cha Hyeran tomba soudain à genoux.
« P-pitié, épargnez-moi ! »
« Euh, qu’est-ce que tu fais ? Relève-toi tout de suite ! »
La voir se jeter à genoux comme ça me prit de court.
Mais Cha Hyeran s’agrippa à mon pantalon et me supplia désespérément.
« C-ce serpent de feu a coûté énormément de ressources à la République pour le capturer ! Si je rentre sans lui, on m’enverra dans un camp de rééducation ! »
« Allez, quelqu’un d’aussi doué que toi devrait pouvoir s’en tirer avec une erreur pareille… »
« Tu n’en sais rien, toi ! Je t’en prie, rends-le-moi ! »
Effectivement, je n’en savais rien.
Un pays autoritaire comme la Corée du Nord pouvait-il tolérer un échec, même de la part de quelqu’un d’aussi capable ?
Ce n’était pas le genre de pays à tuer des gens au gré de ses envies ?
« C’est ton problème… »
« Tu es chrétien, non ? Jésus n’a-t-il pas enseigné à aimer son prochain ?! »
« Attends, comment une Nord-Coréenne peut savoir ça ? »
« C-c’est… »
Pourquoi paniquait-elle, tout à coup ?
Cha Hyeran regarda autour d’elle, comme si elle venait de commettre un impair.
« Je me suis mal exprimée. Oublie, s’il te plaît… »
« …C’était tes parents ? »
« … ! »
Les yeux de Cha Hyeran s’écarquillèrent et ses pupilles tremblèrent comme si un séisme venait de les secouer.
« Oublie ça !! »
Cha Hyeran s’enfuit sans se retourner.
Ce fut la dernière fois que je la vis cette nuit-là.
* * *
L’opération conjointe pour soumettre le Seigneur de la Montagne se déroula sans encombre.
Les soldats japonais chang-gwi s’étaient embusqués, comme s’ils s’attendaient à ce que nous avancions tous de front, mais l’écart de force était tout simplement trop grand.
Trois des Cinq grandes lignées avaient engagé d’importantes forces, et j’apportais moi-même une aide considérable.
« Il y a un ninja caché dans les buissons. Oh, attention. Une escouade armée de fusils se trouve sous les feuilles mortes, devant la troisième unité. »
Gugu et Jjaekjjaeki survolaient le secteur et recueillaient des informations en temps réel grâce à leur vision synchronisée.
C’était comme jouer à un jeu de stratégie avec la carte entièrement révélée.
« Les renseignements arrivent vite. Comme on pouvait s’y attendre de toi, grand frère. »
« Je ne suis pas le seul à savoir m’occuper de familiers. »
Bang Seoryeong haussa les épaules.
« Les gens capables d’en contrôler autant à la fois, comme toi, sont rares. La plupart ne peuvent en gérer que trois ou quatre. »
C’était vrai.
Les seuls familiers dans les airs étaient les quelques oiseaux que je contrôlais, ainsi que ceux des chamans.
La Secte du Diamant ne semblait pas du tout capable d’utiliser les arts des familiers, et Cheonghak non plus.
Étonnamment, peu de gens savaient s’occuper de familiers. Et même parmi eux, la plupart se limitaient à trois ou quatre.
« Je savais que tu avais une puissance spirituelle immense, grand frère… mais là, ça dépasse vraiment tout ce que j’imaginais. »
« Elle a beaucoup augmenté. »
« “Beaucoup” est un euphémisme. Elle a été multipliée plusieurs fois depuis la dernière fois que je t’ai vu. Avec autant de puissance spirituelle, tu pourrais servir des dizaines de Dieux-Dragons et il t’en resterait encore largement assez. »
« Oh ! Tu vas m’en trouver un ? »
« Tu crois que c’est facile de trouver des os de dinosaure ? Les chamans d’ici ont récolté des os de dragon pendant des générations rien que pour servir un seul Dieu-Dragon. »
« Et mon Roi Dragon, alors ?! »
« On a déjà déterré un ptérosaure entier, alors patiente encore un peu. Et… c’est l’une des raisons pour lesquelles nous devons absolument capturer le Seigneur de la Montagne cette fois-ci. »
Une raison pour laquelle nous devions capturer le Seigneur de la Montagne ?
« Pour lier une âme de haut rang, il faut une offrande appropriée. Les sous-produits d’un être comme le Seigneur de la Montagne feraient d’excellentes offrandes pour lier l’âme d’un Grand Dragon. »
« Euh, comme ça ? »
J’écartai légèrement mon manteau.
Je portais dessous un gilet fait de fourrure de queue aux reflets rougeâtres.
« Je sens une puissance démoniaque extraordinaire. Ne me dis pas que… »
« Je l’ai eu en scellant le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, au Japon. Le Clan Tsuchimikado m’en a fait un gilet. »
« …Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ? »
« Ils m’ont dit qu’ils en feraient quelque chose, alors je leur ai laissé. »
« Ha… »
Bang Seoryeong poussa un soupir incrédule.
Avant de venir à Taebaeksan, j’avais reçu des nouvelles du Clan Tsuchimikado.
Ils m’avaient annoncé qu’ils avaient fabriqué un équipement avec la fourrure de queue du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et que je pouvais venir le récupérer.
Comme il était facile de parcourir de longues distances entre les sanctuaires, j’avais utilisé le Saut spatial pour m’y rendre d’un bond et le récupérer.
« Il ne prend pas feu, et pour la magie ? Ils disent qu’il peut neutraliser la plupart des arts utilisés par les yōkai. »
« C’est un équipement de classe trésor… Si tu l’avais eu, tu aurais pu lier un Grand Dragon sans trop de difficulté. »
« J’aurais dû te l’apporter, alors ? »
« …Non. S’il s’agit de la fourrure d’un yōkai renard, le Clan Tsuchimikado saura bien mieux quoi en faire. Concentre-toi plutôt sur la capture du Seigneur de la Montagne. »
Pour le bien de mon Roi Dragon, je devais absolument capturer ce Seigneur de la Montagne.
Les chang-gwi reculaient peu à peu.
L’entrée en combat des Dieux-Dragons de la Société du Lotus Noir pesait lourd dans la balance. Même une armée de chang-gwi aurait du mal à affronter les bêtes les plus féroces de la montagne.
Les animaux avaient naturellement un avantage considérable dans leur propre habitat.
J’observais la bataille qui faisait rage sur Taebaeksan à travers la vision de Gugu quand j’aperçus quelque chose de noir.
Nous avions délibérément lancé l’opération en plein jour, pourtant cette chose et ses alentours étaient anormalement sombres.
Ce ne fut qu’après avoir demandé à Gugu de descendre pour mieux voir que sa silhouette se précisa.
« …Mon Dieu. »
Un des dinosaures était plaqué au sol sous son poids, la gorge arrachée.
Un tricératops comptait parmi les Grands Dragons, et pourtant la créature l’avait immobilisé d’un pied avant de lui infliger une morsure précise au cou.
C’était étrange de le dire mort, puisqu’il s’agissait d’un fantôme, mais la créature s’empara aussitôt de son âme en train de s’éteindre.
Grrr── !
Bientôt, un tricératops noir et spectral se dressa à ses côtés.
C’était le Seigneur de la Montagne.
Il transformait donc aussi les fantômes de dinosaures en chang-gwi ?
« Seoryeong── »
Le Seigneur de la Montagne poussa alors un rugissement assourdissant.
Toute la montagne résonna, et une étrange torpeur parcourut mon corps.
« M-mon seigneur… »
« Kohaku ? Ça va ? »
La torpeur se dissipa pour moi, mais pas pour les autres.
La nuée de Gugu qui volait au-dessus de nous chuta d’un seul coup.
La peur qu’ils éprouvèrent à cet instant et leurs appels désespérés pour qu’on les sauve me frappèrent de plein fouet.
« Gnh… ! »
« L-les Dieux-Dragons… »
Les chamans de la Société du Lotus Noir furent les plus affectés par ce rugissement aux fréquences presque ultrasoniques.
Les Dieux-Dragons qui massacraient les soldats japonais chang-gwi prirent la fuite dans toutes les directions.
« N-ne fuyez pas, Dieux-Dragons ! »
« Revenez, je vous en prie !! »
Les Dieux-Dragons avaient échappé au contrôle des chamans.
Tous les Dragons inférieurs s’étaient enfuis, sans exception.
Tandis que les dragons se dispersaient dans la confusion, le Seigneur de la Montagne se mit en mouvement.
Au moins deux fois plus grand qu’un Grand Dragon, le Seigneur de la Montagne s’élança à une vitesse incroyable et se lança à la chasse aux dragons affolés.
Il les écrasait, les déchiquetait à coups de crocs, les envoyait valser et les lacérait de ses griffes, leur infligeant des blessures mortelles.
Il était rapide.
Beaucoup trop rapide.
Comment une créature aussi massive pouvait-elle bouger aussi vite ?
Pire encore, les dinosaures qu’il tuait devenaient des chang-gwi et nous attaquaient.
« C-cheffe de société ! Les Dieux-Dragons nous attaquent ! »
« Ce ne sont plus les Dieux-Dragons que nous servons ! Ripostez ! »
« M-mais les dragons sont terrifiés… »
« Tss ! »
Bang Seoryeong claqua la langue et sortit une poupée de sa robe.
Elle récita rapidement une incantation au-dessus et invoqua un tyrannosaure.
« Oh… ! »
« Le plus puissant des Grands Dragons… ! »
Le tyrannosaure sentit aussitôt la présence du Seigneur de la Montagne et poussa un rugissement puissant.
Son rugissement était assez puissant pour dissiper celui du Seigneur de la Montagne.
« N-nous avons repris le contrôle ! »
Le champ de bataille, plongé dans le chaos, se stabilisa à l’arrivée du tyrannosaure.
Grrrr…
Le Seigneur de la Montagne fixa le tyrannosaure qui avait neutralisé son rugissement.
Puis il prit la direction du sud avec les chang-gwi.
Avant même que nous ayons pu nous remettre du chaos, les soldats japonais chang-gwi chargèrent derrière les dinosaures, baïonnettes au canon.
Bang Seoryeong cria en voyant cette attaque soudaine.
« Interceptez-les ! »
Les chamans de la Société du Lotus Noir sortirent leurs talismans à la hâte.
Mais ils étaient trop lents à réagir. Je criai à la Sœur de deux mètres quarante, qui attendait non loin de là.
« Pas d’alliés dans la ligne de tir. Abats-les tous. »
【Pan !】
La Sœur de deux mètres quarante, qui portait sa troisième caisse de munitions, ouvrit le feu avec la Tronçonneuse de Madeleine.
Sa puissance de feu écrasante balaya les dinosaures qui fonçaient droit sur nous.
La Tronçonneuse de Madeleine avait déjà fait ses preuves contre les dinosaures.
Ils furent balayés comme des feuilles mortes en automne.
Le problème, c’était le Seigneur de la Montagne du Tigre Noir.
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, crac !
Le Seigneur de la Montagne esquiva tous les tirs qui s’abattaient sur lui avec une agilité incroyable.
Il bougeait si vite que la Sœur de deux mètres quarante n’arrivait pas à orienter ses canons rotatifs assez rapidement pour le suivre.
Roooar !!
Le Seigneur de la Montagne finit par arriver au contact et balança ses griffes acérées vers la Sœur de deux mètres quarante.
【Pan !】
Elle se protégea précipitamment avec ses canons rotatifs, mais les griffes du Seigneur de la Montagne tranchèrent facilement la Tronçonneuse de Madeleine.
Au même instant, le tyrannosaure prit le Seigneur de la Montagne pour cible et attaqua son flanc, mais celui-ci bondit avec agilité et atterrit derrière nous.
« C’est quoi cette vi── ! »
Avant que Bang Seoryeong ait pu réagir, je fis deux bonds.
D’abord jusqu’à Gari, qui attendait en contrebas.
Puis, avec Gari, au-dessus de la tête du Seigneur de la Montagne.
【… !】
Le Seigneur de la Montagne se jeta de côté et roula presque sur lui-même pour éviter que Gari et moi nous écrasions sur lui depuis les airs.
Patatras !
Il avait esquivé ça ?
Il avait vraiment les réflexes d’un animal.
Un bref face-à-face s’ensuivit.
Le tyrannosaure de Bang Seoryeong.
La Sœur de deux mètres quarante et Gari en Mode Char.
Les trois monstres encerclèrent le Seigneur de la Montagne.
Gari s’apprêtait à tirer de sa bouche une épée et une lance de grande valeur quand le Seigneur de la Montagne s’enfuit sans même regarder derrière lui.
« Quoi ?! »
Ma surprise ne dura qu’un instant. Gari se lança aussitôt à la poursuite du Seigneur de la Montagne.
J’avais désactivé le pouvoir d’Auns sur le feu, parce que je craignais un incendie de forêt, mais Gari en Mode Char avait assez de force brute pour labourer une montagne.
Crac ! Craaaac !
Les vieux arbres qui lui barraient la route ne faisaient pas le poids face à sa force écrasante : il traversait la forêt en les défonçant.
« Aaaah ! »
« P-pitié, sauvez-moi ! »
Les soldats japonais chang-gwi qui se trouvaient sur son passage furent impitoyablement broyés.
Gari en Mode Char était déjà un désastre que la force humaine ne pouvait arrêter.
Même le Seigneur de la Montagne serait fichu s’il se faisait écraser par ces roues cerclées de laiton.
Mais pourquoi ce mauvais pressentiment ?
Pourquoi avais-je l’impression que le Seigneur de la Montagne contrôlait sa vitesse ?
Crac ! Craaaac !
Alors que nous traversions la forêt et que ce malaise me gagnait, je vis des talismans accrochés aux arbres que Gari venait de détruire.
Des talismans de frénésie fabriqués par des chang-gwi onmyōji.
Ils explosèrent tous en même temps.
Boum ! Boum, boum, boum, boum, crac !!
Des explosions ravagèrent la montagne et des nuages noirs s’élevèrent dans les airs.
« Grand frère ?! »
« Euh, je suis là. »
Bang Seoryeong se retourna, stupéfaite.
Un peu de cendre noire s’était collée à moi, mais Gari et moi allions bien.
J’avais bondi avec Gari dès le début des explosions.
« Ça va ?! »
« Ça va, mais… »
Un piège ?
Ils l’avaient manifestement préparé à l’avance, comme s’ils avaient prévu que nous traverserions la forêt.
« Waouh… Ça ne va pas être facile. »
Pas étonnant que l’armée japonaise ait péri ici.
C’est à cet instant que je compris que cette opération ne serait pas une partie de plaisir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>