Les cris qui secouaient l'air depuis un moment s'arrêtèrent complètement.
« Allons-y. »
« Oui, frère. »
« Non... je ne parlais pas à toi. »
À ces mots, les créatures venimeuses se dirigèrent toutes vers moi et regagnèrent les endroits où elles se trouvaient initialement.
Réalisant que je ne pouvais plus me permettre de traîner avec Pae Maling, je me dirigeai dès lors vers la famille Danli sans même avoir le temps de réfléchir longuement.
* * *
« So...cheong. »
Bien qu'il fût embarrassant de revenir ainsi après avoir fait de grands adieux, j'étais reconnaissant que les artistes martiaux du hall extérieur m'accueillent en premier.
« Puis-je voir le chef de famille maintenant ? »
Le chef de famille d'un clan comme celui des Danli n'était pas quelqu'un que l'on pouvait rencontrer à tout moment, mais ils hochèrent immédiatement la tête.
« Le chef de famille a dit de faire passer le mot à sa résidence dès que vous demanderiez à le voir. Allons-y. »
En apprenant que le chef de famille avait dit cela, je fus soulagé.
Il semblait que l'affaire pourrait se résoudre bien plus facilement.
Les gens étaient très curieux de savoir qui était l'enfant que je portais sur mon dos, mais comme je l'avais couverte de la tête aux pieds avec les robes de ceux que j'avais tués, ils ne pourraient pas la reconnaître, peu importe leurs efforts.
Les gardes de la résidence du chef de famille me regardèrent avec des visages encore plus surpris, puis ouvrirent précipitamment le passage.
Le chef de famille, qui m'attendait dans son bureau, écarquilla les yeux.
« Qu'est-ce que c'est, Ya Socheong ? Qui est-ce ? »
« Cela fait longtemps, chef de famille. »
Je le saluai simplement et déposai Pae Maling sur le sol.
À cet instant, Pae Maling retira sa robe et regarda autour d'elle avec un air déconcerté, avant d'incliner la tête devant le chef de famille.
N'étant pas habituée à un tel endroit, elle semblait ne même pas savoir comment se montrer polie.
« Cette enfant est... »
« Serait-ce la famille de Pae Maseong ? »
Étrangement, le chef de famille prit la parole en premier.
« Je vois. Il semble que ce soit le cas. Elle a le visage de Pae Maseong. Est-ce sa sœur cadette ? »
« Oui, chef de famille. »
« Approche. Il semble que tu aies beaucoup souffert. Dis-moi ce qui s'est passé, Socheong. »
Puis il observa Pae Maling avec attention.
Pae Maling me regarda comme si elle avait peur, et je hochai la tête.
« C'est un endroit appelé la famille Danli, et ton frère, Pae Maseong, a révélé un grand talent martial, si bien que de nombreux endroits le convoitent. Pae Maseong était membre de la famille Cho, mais il est parti. Et celui qui t'a retenue captive jusqu'à présent est un homme nommé Son Eun, de la famille Cho. Il essayait de contrôler Pae Maseong à sa guise en se servant de toi. »
Je devais expliquer la situation au chef de famille, mais pour l'instant, il me semblait plus urgent et important de parler à Pae Maling.
Le chef de famille comprendrait la situation en écoutant ce que je disais à Pae Maling de toute façon.
Le chef de famille hocha la tête en écoutant mes paroles, saisissant la situation.
« La famille Danli est l'endroit où j'étais membre jusqu'à récemment. Quand Pae Maseong et moi étions jeunes, nous avons été traînés dans un endroit appelé la Vallée de l'Ombre du Nether, un centre d'entraînement d'assassins de la famille Cho, et nous avons été formés comme assassins. Puis, récemment, nous y sommes allés tous les deux, avons secouru les enfants qui y étaient piégés et avons tué le Seigneur de la Vallée ainsi que les instructeurs. La famille Cho nous voue donc une haine farouche. Je suis venu ici parce que le chef de famille est le seul à qui je peux demander de t'offrir un endroit où rester jusqu'à ce que tu retrouves ton frère. »
Je regardai alors le chef de famille, qui hocha la tête.
« C'est donc ce qui est arrivé. D'abord, approche-toi de moi. C'est un soulagement que les blessures ne soient pas aussi profondes qu'elles en ont l'air. Il semble que tu pensais que si Pae Maseong te voyait ainsi, il entrerait dans une rage folle. »
« C'est exact. »
Lorsque le chef de famille tendit la main vers Pae Maling, elle me regarda à nouveau.
« Tu peux lui donner ta main. Il semble qu'il va injecter son énergie interne pour soigner tes blessures. »
À ces mots, Pae Maling hocha la tête et tendit la main au chef de famille.
Les yeux du chef de famille s'écarquillèrent un instant alors qu'il prenait le pouls de Pae Maling, puis ils redevinrent calmes.
En voyant cela, je me demandai si Pae Maling possédait elle aussi un grand talent martial.
Mais à partir de là, le chef de famille ne dit plus rien et se contenta d'injecter son énergie interne.
Pae Maling, embarrassée, laissa simplement sa main dans la sienne.
Pae Maling elle-même ne réalisait peut-être pas le changement directement, mais je pouvais voir distinctement son teint s'améliorer et ses blessures se refermer.
Les ecchymoses qui couvraient tout son corps disparurent comme par magie, et sa peau sèche devint éclatante.
Ce que j'avais demandé, c'était simplement de soigner ses blessures, mais le chef de famille injectait bien plus d'énergie interne que je ne l'avais prévu.
Je me demandai s'il voulait ainsi s'attacher la reconnaissance de Pae Maseong, et si c'était le cas, il avait très bien réfléchi.
J'étais une fois de plus frappé par l'incroyable puissance de l'énergie interne.
Plus tard, ses cheveux et sa peau devinrent également brillants, et ses épaules voûtées ainsi que son dos se redressèrent.
« Comment te sens-tu maintenant ? »
Lorsque le chef de famille posa la question, Pae Maling me regarda.
« Comment te sens-tu ? »
Quand je lui demandai, Pae Maling regarda sa main puis fit pivoter lentement son bras.
« Hein ? »
Au début, elle ne savait pas qu'elle allait mieux et devait répondre quelque chose, alors elle bougea son corps et sembla réaliser tardivement que la douleur familière avait disparu.
« Hein ? »
« Ça ne fait pas mal ? »
« Oui, ça ne fait vraiment pas mal. »
Pae Maling, comme si elle n'arrivait pas à y croire, balança son bras bien plus largement cette fois.
Le chef de famille regarda Pae Maling avec satisfaction.
« Cet homme nommé Son Eun était bien trop stupide. S'il avait reconnu la constitution de cette enfant, il aurait dû lui enseigner les arts martiaux depuis longtemps. C'est juste dommage que ses vaisseaux sanguins n'aient pas été développés. C'est une chose rare qui n'arrive qu'une fois tous les cent ans qu'une fille naisse avec une si bonne constitution. C'est vraiment étrange. Après Pae Maseong, que sa sœur cadette naisse avec une telle constitution. »
Au début, son expression avait semblé changer lorsqu'il avait pris le pouls de Pae Maling, et il semblait que ce fût la raison.
Je regardai Pae Maling.
La raison pour laquelle j'étais venu ici au départ était de demander s'il pouvait offrir un endroit à Pae Maling jusqu'à ce que ses blessures guérissent et que son corps se rétablisse dans une certaine mesure, mais cette raison avait disparu d'un coup.
Il semblait qu'il n'y aurait aucun problème même si j'allais voir Pae Maseong comme ça maintenant.
Le chef de famille, comme s'il avait pensé la même chose, me dit :
« Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? »
« C'est Pae Maling. »
« Oui, Pae Maling. Je vais te faire une proposition. Que dirais-tu de rester dans la famille principale à partir de maintenant et de faire partie de ma garde ? »
Je ne comprenais pas et le regardai.
N'avait-il pas dit qu'il aurait été bon qu'il lui enseigne les arts martiaux depuis longtemps, mais qu'il était déjà trop tard ?
Mais je ne pouvais pas facilement comprendre l'idée de rejoindre la garde.
Le chef de famille, comme s'il connaissait la question que je me posais, dit :
« Ma garde est déjà pleine d'excellents gardes. Et je n'ai pas vraiment besoin de garde du corps. La raison pour laquelle je te dis de rejoindre ma garde, c'est principalement parce que si tu es la garde du corps du chef de famille des Danli, les nuisibles de la famille Cho n'oseront pas te mépriser à l'avenir, et si je t'accueille, Pae Maseong se sentira redevable envers moi pour longtemps. »
Si tel était le cas, il semblait difficile de trouver un meilleur plan.
Peu importait que Pae Maling rencontre Pae Maseong pour une courte durée, mais c'était une position difficile pour Pae Maseong, qui vivait une vie rude dans un repaire de bandits de montagne, de continuer à prendre soin de Pae Maling.
Alors que Pae Maling me regardait, je hochai la tête.
« Tu devras décider après avoir rencontré Pae Maseong, mais je pense que c'est une très bonne chose. Dans la Secte du Démon Céleste, personne ne peut mépriser la famille Danli. Si tu es la garde du chef de famille dans cette famille Danli, personne dans la famille ne pourra te mépriser. Et puisque ton frère et mon maître, le Grand maître de la Force Martiale du Sang, sont ici, il n'y aura pas de meilleure option pour toi. »
Pae Maling hocha lentement la tête.
« Notre maître vient souvent nous voir, donc tu pourras venir avec lui à ce moment-là. Nous séjournons dans un repaire de bandits de montagne maintenant, mais l'endroit où nous logeons peut changer à tout moment, donc il sera plus facile pour nous de venir te voir. Nous considérerons cet endroit où séjourne notre maître comme notre foyer et nous viendrons souvent, donc ce serait bien de faire ainsi. »
« Oui, frère. Alors je ferai ainsi. Merci de m'accueillir, moi qui ne suis rien, chef de famille. »
Le chef de famille hocha la tête puis observa Pae Maling avec attention.
« La blessure sur ton bras semble différente des autres. Comment as-tu eu cette blessure ? »
C'était la blessure que Pae Maling avait reçue en bloquant les subordonnés de Son Eun alors qu'ils essayaient de m'attaquer.
Comme j'avais beaucoup à dire à ce sujet, je commençai à en parler.
« Pae Maling, chef de famille. »
Alors que je parlais avec éloquence, le chef de famille rit comme s'il trouvait cela amusant.
« N'avais-tu pas peur ? »
« J'avais peur, mais j'avais l'impression que je devais faire quelque chose. Si j'avais su pratiquer les arts martiaux, j'aurais pris une arme, mais comme je ne savais rien faire, je ne pouvais penser à rien d'autre à ce moment-là. »
Le chef de famille hocha la tête.
« D'autres personnes n'auraient pas pu penser à cela. Elles auraient été figées par la peur. Elles auraient abandonné en se lamentant. Mais toi, tu as jeté ton corps. En conséquence, tu as gagné le moment crucial dont Ya Socheong avait besoin. Si tu n'étais pas intervenue à ce moment-là, je n'aurais pas pu te voir ici aujourd'hui et j'aurais dû entendre la rumeur selon laquelle tu étais morte. »
Bien que cela semble un peu extrême, ce n'était pas faux.
C'était un fait indéniable.
Pae Maling me regarda avec un visage surpris, et je hochai la tête.
« Hmm... il est tard, mais devrais-je essayer de t'enseigner ? Qu'en penses-tu, Pae Maling ? Si je dis que je t'enseignerai les arts martiaux, es-tu prête à apprendre ? »
Je me demandai ce que je venais d'entendre.
Le chef de famille des Danli allait personnellement enseigner les arts martiaux.
S'il m'avait dit cela, j'aurais dit oui sans une seconde d'hésitation.
Alors que je hochais la tête avec enthousiasme, Pae Maling sembla elle aussi réaliser qu'il s'agissait d'une opportunité à ne jamais manquer et dit qu'elle le voulait.
Le chef de famille, comme s'il me trouvait amusant, éclata de rire.
« Ya Socheong, si cela se termine ainsi, tu seras à nouveau ferré par moi. N'es-tu pas parti en secouant tout derrière toi parce que tu ne voulais pas être ferré ? »
« Ce n'est pas ça. C'est juste que mon chemin était différent. »
« Alors c'est donc ça. Maintenant que ton maître et la sœur cadette de Pae Maseong sont aussi dans la famille principale, tu devras faire mieux pour la famille principale à l'avenir. »
Le chef de famille disait toujours cela, mais avec le recul, j'avais reçu bien plus de lui.
Après avoir discuté un moment, le chef de famille dit :
« Tu ne quittes pas cet endroit aujourd'hui. Reste à la famille principale pour quelques jours. »
Puis il donna un petit jardin à Pae Maling.
Pae Maling me regarda également avec un regard suppliant.
Si je l'emmenais dans un endroit qu'elle ne connaissait pas bien puis que je partais en faisant semblant de ne pas savoir, il n'y aurait pas de plus grande peur pour Pae Maling.
(Fin du chapitre)