Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je n’ai pas besoin d’une famille ◈
Épisode 8
──────
* * *
Halètement.
J’inspirai profondément.
Peut-être à cause de la pression que m’imposait le fait de me tenir devant un mage furieux, j’avais l’impression depuis quelque temps que mes poumons étaient écrasés.
« C’est comme si j’y étais de nouveau. À cette époque où respirer était devenu difficile et où je passais d’innombrables nuits sans dormir. »
J’étais habituée à ce genre de chose.
J’étais encore plus habituée à le cacher pour ne pas inquiéter ma famille.
Sans y prêter attention, je soutins le regard du duc.
« Père. Si je ne suis pas mage, est-ce que je n’ai absolument aucune valeur ? »
C’était la question la plus importante.
Si le duc ne voyait pas en Vivette une fille qu’il aimait, mais seulement une incapable, une défectueuse qui ne pouvait pas utiliser la magie, alors, vraiment…
« Que veux-tu donc avoir d’autre ? »
« Père ! »
« Silence ! Comment oses-tu élever la voix, toi qui n’as aucun talent ? »
« Tu ne vois donc rien ? Pas en Vivette, cette fille si intelligente et si adorable ? »
C’était absurde.
« Sa bonté, qui lui faisait accepter les défauts de sa famille ; son talent remarquable au clavecin, dont le duc se vantait tant en société ; son intelligence et son assiduité, qui lui avaient valu d’excellentes notes malgré son incapacité à utiliser la magie. Rien de tout cela n’avait jamais compté. »
Vivette s’était donné bien trop de mal.
Pour des choses que personne n’appréciait et qui ne lui procuraient même aucune joie.
Qu’elle ait fait ces efforts ou non, le résultat aurait été le même. Rien que du mépris et de l’indifférence.
Voilà tout ce qu’elle avait toujours reçu.
À présent, j’en étais certaine. Que Vivette renonce à vivre ou qu’elle lutte de toutes ses forces, le duc ne penserait pas plus d’elle. Le reste de la famille ferait de même.
« En fait, même si je suis arrivée ici et que je n’ai rien fait, on ne m’a pas traitée plus mal que Vivette. »
Cette pensée me fit rire.
« Elle rit dans une situation pareille… ? »
Gillian marmonna, surpris, dans un coin, mais ni le duc ni moi ne lui prêtâmes attention.
Nous pensions sans doute à la même chose.
À abandonner l’autre.
Comme je m’y attendais, le duc finit par prendre la parole.
« Je… ne peux plus te tolérer. Ne reparais plus devant moi. »
« ! »
« Je préviendrai aussi le majordome en chef. Vivette Ashwilt ne remettra pas les pieds dans la maison principale avant d’avoir quitté cette demeure. »
Le duc enfonça le dernier clou.
« À partir de maintenant, je ne veux plus entendre parler de toi. »
C’était une déclaration officielle : il me traiterait comme si je n’existais pas.
* * *
De retour dans ma chambre, une seule pensée occupa mon esprit.
« Je ferais mieux de faire mes bagages, non ? »
Le moment semblait bien choisi.
Mes frères étaient distants, et il était évident que le duc Ashwilt ne me considérait pas comme sa véritable fille.
Il ne cherchait même pas à cacher qu’il se débarrassait de moi parce qu’il ne voulait plus me voir. Il ne prenait pas la peine de déguiser cela en punition pour l’avoir mis en colère ou de prétendre me confiner à cause de mon attitude.
Surtout, je n’avais plus la force de rester ici.
Tu n’as aucun talent. Tu ne sais rien faire. Tu es une fille inutile, incapable de subvenir à tes propres besoins.
Toutes les personnes de cette maison me le disaient par leurs paroles, leurs expressions et leurs regards.
Je trouvais cela insupportablement horrible, et pourtant familier.
« Ce sont toutes des choses que je me suis dites dans ma vie passée. »
Quand je me détestais, je n’avais pas compris à quel point c’était terrible. À quel point cela rongeait l’âme et poussait à boire sans hésiter des potions dangereuses.
On ne pouvait pas se dire de telles choses à soi-même sans en éprouver de la culpabilité.
C’était peut-être pour cela que je ne supportais plus que les autres me traitent ainsi. Si je continuais à entendre ces mots, je sentais que je finirais par maudire de nouveau ma personne et ce corps.
Rester ici serait cruel envers moi aussi.
« Dans ma vie passée, ma famille m’aimait et je me détestais. Maintenant, c’est l’inverse. »
Je ris, même si ce n’était pas drôle.
« Non, nous ne serons même plus une famille. Je m’en vais. »
Je ne savais pas encore comment je vivrais.
Mais avec un peu d’argent, je m’en sortirais.
Le lendemain matin, j’étais toujours en train de fouiller la cassette de Vivette.
« Il doit bien y avoir encore quelques pièces quelque part, si je cherche assez… »
Après avoir soigneusement trié les billets et plusieurs pièces d’or, je pris la cassette et me retournai.
Quelqu’un se tenait là, l’air absent.
Un bel homme aux cheveux blancs comme le givre, impeccablement vêtu malgré l’heure matinale. Gillian Ashwilt.
Son regard balaya mon visage.
« Je pensais que tu serais en train de pleurer. Tu faisais le ménage ? »
« Le ménage ? De quoi tu parles ? »
J’allais lui lancer un regard méprisant quand je compris que je serrais contre moi un coffre pris dans un coin.
Je le posai sur la table dans un bruit sourd.
« Qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ? » exigea Gillian d’un ton sec.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Qu’est-ce que tu crois pouvoir faire en dehors de l’Académie ? Et sans le soutien de Père, tu n’es qu’une humaine sans pouvoir. Qu’est-ce que tu vas faire avec ton petit corps ? »
Encore ça.
J’en avais assez. J’entendais ces paroles depuis près de quarante ans, à présent. Pendant vingt ans, en tant que Choi Eunseo, malade en phase terminale, puis pendant les dix-sept années qui restaient dans les souvenirs de Vivette après qu’elle eut perdu son mana.
Alors j’allais cesser de les écouter. J’irais quelque part où personne ne me dirait ce genre de choses.
« Je n’ai pas de projet précis. »
« Quoi ? Je m’en doutais, mais tu as perdu la tête ? »
« Inutile de te mettre autant en colère. Bientôt, ça ne te concernera plus, mon frère. »
« Comment ça pourrait ne pas me concerner ? »
Je l’expliquai gentiment à Gillian, qui continuait à se mettre bêtement en colère.
« Je quitte cette maison. »
« Quoi ? »
« Comme ça, nous pourrons chacun vivre heureux. Tu dois être ravi qu’une honte pour la famille, cette source d’ennuis qui te faisait honte, s’en aille. »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ? Non, Vivette. »
Gillian posa une main sur son front et se tut longuement, comme s’il cherchait ses mots. Quand je me remis à trier les pièces, il s’approcha jusqu’à se retrouver juste à côté de moi.
« Père… a dit ça parce qu’il s’est emporté. Tu sais bien qu’au fond, il ne pense pas vraiment ce qu’il a dit. »
Son propre fils le comprenait moins bien que moi, alors que je venais à peine d’entrer dans ce corps.
Le duc Ashwilt serait plus heureux que quiconque si je quittais la famille.
« Tu crois que Père est le seul problème ? Toi aussi, mon frère, tu m’as dit toutes les choses cruelles possibles. »
« Je te jure que non. »
« Qu’est-ce que tu m’as dit quand je suis entrée à l’Académie ? Tu m’as dit de ne pas faire comme si je te connaissais là-bas, parce que c’était gênant. »
« C’était… »
« Harris m’a dit la même chose. Tu vas quand même prétendre que ni toi ni Harris ne m’avez jamais fait de mal ? »
« Harris, cet idiot mal élevé… »
Gillian serra les dents et marmonna quelque chose, puis baissa les yeux vers moi.
« Vivette, quoi qu’il en soit, c’est impossible. »
Une trace de tristesse semblait se lire dans ses yeux ternes. Alors que je me demandais si je ne l’avais pas imaginée, il poursuivit :
« Toi aussi, mais je suis lié à la famille par la magie. Tu le sais. »
Qu’est-ce que cela voulait dire ?
Les muscles de mon visage, profondément plissé, se détendirent peu à peu lorsqu’un nouveau souvenir remonta à la surface. Il s’agissait d’une information sur la famille que j’avais enfouie parce que je ne m’en étais jamais préoccupée.
« Ce serait donc… »
Quand un enfant naissait dans une maison de mages, on organisait généralement une cérémonie appelée le baptême.
On infusait le bébé du mana représentatif de la maison, le liant à la famille pour la vie.
C’était une tradition née du profond individualisme des mages.
Sans elle, les maisons de mages elles-mêmes n’auraient jamais pu exister.
La Maison Ashwilt avait elle aussi grandi jusqu’à atteindre une telle puissance en maintenant dans l’obéissance à la famille jusqu’aux branches les plus éloignées.
« Je pensais que la cérémonie du baptême avait peu d’effet réel, comme la cérémonie de bénédiction organisée pour la princesse impériale ! Quel rituel cruel ! »
Gillian déclara avec désinvolture, tandis que j’étais horrifiée : « C’est aussi à cause de ce contrat que nous ne pouvions pas te chasser. La famille a le devoir de prendre soin des membres liés par ce serment. Tu comprends pourquoi Père ne pouvait pas te renier et s’est contenté d’aller jusque-là ? »
En d’autres termes, c’était un contrat bilatéral.
« … »
Mes pensées s’embrouillèrent.
Je croyais enfin avoir trouvé un moyen de me sauver, mais la magie m’avait piégée ainsi.
Vivette n’avait jamais pu utiliser la magie, pas une seule fois. C’était tellement injuste.
« J’aurais dû me souvenir plus tôt de quelque chose d’aussi important. »
Alors que je me reprochais mon oubli et tirais sur le fil de ce souvenir, les émotions qui y étaient attachées déferlèrent en moi.
Bientôt, une douleur insupportable m’envahit.
Vivette connaissait cette vérité. Elle avait vécu en croyant que sa famille ne pouvait pas l’abandonner et qu’elle ne la gardait auprès d’elle que faute d’autre choix.
Enfant, j’avais brièvement pensé la même chose. C’avait été vraiment misérable.
« Vivette. Tu avais l’intention de nous quitter ? »
Quand je levai les yeux, le visage impassible et vide de Gillian était toujours là.
Était-il blessé, seulement maintenant ?
« Si tu ne le supportes vraiment pas, tiens bon jusqu’à ce que Père te trouve un parti. Ça ne prendra pas longtemps. Tu as déjà vingt ans. »
« Tu veux que je vive comme ça jusqu’à mon mariage ? Dans cette maison ? »
« Nous détestes-tu à ce point ? De toute façon, tu ne nous verras plus. Tu n’auras pas le droit d’entrer dans la maison principale ni d’assister aux événements familiaux. »
« Et qu’est-ce que je suis censée faire en attendant ? »
Maintenant que j’avais quitté l’Académie, je n’avais véritablement plus rien à faire ici.
« …Qu’est-ce que tu as donc fait, jusqu’ici, en vivant ici ? »
C’est là que ma conversation avec Gillian prit fin.
Je ne supportais plus qu’il fasse si peu de cas de Vivette ; je le chassai donc de force.
« Va-t’en. Tout de suite. »
« Quoi ? »
« Tu crois que je suis la seule à ne pas avoir le droit d’entrer dans la maison principale ? Toi et le reste de la famille n’avez pas non plus le droit d’entrer dans l’annexe. Ne reviens plus ici et ne débite plus ce genre d’absurdités à la légère. »
« Tu as fini ? »
« Sinon, tu continuerais à m’écouter ? C’est drôle. Jusqu’ici, tu n’as jamais prêté attention à un seul mot de ce que je disais. »
Le visage toujours pâle de Gillian vira au rouge, comme embrasé par les flammes de l’enfer.
« Si tu me provoques encore, je quitterai vraiment cette maison. »
« Quoi ? Alors tu mourras. »
Les paroles de Gillian n’étaient pas une menace, mais un fait objectif.
Si l’apport régulier de mana provenant de la maison principale de la famille était interrompu, les circuits de mana d’une personne finissaient par se bloquer.
Une fois son mana épuisé et son cœur de mana vide, elle ne devenait pas simplement incapable d’utiliser la magie pour toujours.
Le corps magique et le corps physique étaient étroitement liés ; le cœur véritable en pâtissait lui aussi.
Plus cela durait, plus son état empirait. Au bout de plus de dix ans, elle mourait.
Et alors ? Si je continuais à me heurter à ces gens, j’avais l’impression que ma tension monterait assez pour me tuer en dix jours, et non en dix ans.
« Tu as dit que tu ne te mêlerais plus de mes affaires. »
Quand je répondis aussi calmement que possible, Gillian ne put que remuer les lèvres sans émettre un son.
Puis la porte se referma dans un fracas assourdissant.
Comme nous avions tous les deux compris qu’il s’agissait de notre dernière conversation, il marmonna quelque chose de l’autre côté de la porte.
« …C’était à cause du vent. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>